Original subtitles

FACEIRA

N�o podem interrog�-la.

N�o quer declarar nada.

Est� sob efeito da anestesia.

Demorar� para voltar a si.

Ajude-nos doutor.

Com qual nome registro, doutor?

Ainda n�o sabemos quem �.

Martha del Valle.

Disse 100 vezes que nessa institui��o.

Esse tipo de dan�a est� proibido.

Agrade�a que sai daqui.

Sen�o receberia o castigo que merece.

Como presidente desse orfanato.

Que fundei faz mais de 30 anos.

Sinto-me orgulhoso de voc�s.

E espero que ao sair daqui.

Saber�o enfrentar o futuro.

Com honra.

A todos os �rf�os e �rf�s.

Que educaram-se nessa casa.

Considerei sempre como meus pr�prios filhos.

Prova disso.

Aceitei como futuro esposo de minha filha Angelina.

Mario Rodel.

Companheiro de voc�s.

Desde a inf�ncia.

Sinto-me satisfeito.

De que esse casamento aconte�a logo.

Ao qual.

Est�o todos convidados.

A pouco quando entreguei os diplomas.

Aos que completaram seus estudos.

Comovi-me, ao pensar que v�o embora.

Para come�ar a luta pela vida.

Desejo-lhes muitas felicidades.

E agora que continue o baile.

Martha.

Achei que n�o lembraria de mim.

J� que vai casar.

Disso quero te falar.

N�o me diga nada.

Entendo a situa��o.

Angelina � rica.

Sr. Jose Miguel me ajudou muito.

E sacrifica-se casando com seus milh�es.

N�o, Martha.

Eu somente casarei contigo.

Te amo desde que �ramos crian�as.

Me enfeiti�ou.

Consegui emprego em Vera Cruz, e iremos para l� o quanto antes.

Verdade, Mario?

Juro!

E Angelina.

Essa mulher n�o significa nada para mim.

Estou feliz, Mario.

A voc� devo a mudan�a da minha vida.

N�o, deve ao carinho que tenho por voc�.

Que linda � Vera Cruz.

Nunca me senti t�o feliz.

V� aquele edif�cio?

Sim!

O que �?

San Juan de Ul�a.

Pris�o cheia de tristezas.

Como nossa inf�ncia no orfanato.

Mas agora somos livres.

Podemos ir a qualquer parte.

Promete que nunca me deixar�.

Nunca!

Ao 82.

Ainda n�o teve noticias do Sr. Mario Rodel?

Vera Cruz est� contente com sua chegada, senhorita.

Incr�vel que uma mulher t�o bonita, fale somente com os empregados do hotel.

Que sorte eles tem.

N�o recebemos nenhuma noticia do Sr. Rodel.

Meu nome n�o � Rodel.

� Martinez.

Que tamb�m � alem�o.

Desculpe, leu alguma noticia desagrad�vel?

Ontem contra�ram matrimonio, a Srta. Angelina Arciniegas e o Sr. Mario Rodel.

Lamento o que lhe aconteceu.

Tamb�m me deixaram na m�o muitas vezes.

Mas duas solid�es s�o menos tristes quando se dividem.

Talvez essa seja uma oportunidade para sermos bons amigos.

Permita-me convid�-la para um passeio.

N�o d� muita import�ncia as coisas da vida.

Vamos?

O que pensa fazer?

O que disse.

N�o dar muita import�ncia a vida.

Assim me agrada.

Permita-me oferecer minha ajuda.

Que tipo de ajuda?

Moro sozinho.

Poderia proporcionar-te bem estar.

Sossego e se quiser at� luxos.

Voc� � muito generoso.

Prefiro ganhar a vida honradamente.

Quem acha que eu sou?

Perd�o.

N�o foi minha inten��o insult�-la.

Mudar� sua impress�o sobre mim.

Fora, fora.

Deixe-a, n�o dan�a t�o ruim.

O que voc� sabe de dan�as.

Sei mais que voc� e ela juntas.

Que metida.

Diz isso aqui.

V� l� e veja se consegue.

Vou sim.

O que est� acontecendo?

Uma senhorita do publico est� dan�ando.

Quer trabalhar aqui?

Sou dono desse cabar�.

Se quiser assinamos o contrato imediatamente.

A senhorita n�o tem porque assinar nenhum contrato.

N�o precisa trabalhar.

Para isso estou aqui.

Se quero ou n�o, � assunto meu.

Tenho toda a publicidade na mente.

Luciano.

J� disse que n�o h� mais nada entre n�s.

Voc� � culpada de tudo.

Tira-me o trabalho e o homem que amo.

Desgra�ada.

Pegue seu dinheiro e n�o volte.

Por favor Martha, tome um pouco de ar.

Deixe-me, n�o quero ir com ningu�m.

Vamos.

N�o quero ir com ningu�m.

E se for � com quem eu quiser.

Com o mais desgra�ado de todos voc�s.

Ir� com quem quiser senhorita.

Leve-a por favor.

Leve-a ou a levo eu.

A senhorita ningu�m leva.

Por favor!

Rub�n.

J� disse que n�o se diz croque.

Nem recordar.

Se diz acredito e despertar.

Da fruta?

Qual fruta?

Quem me trouxe aqui?

Em que casa estou?

Na minha que � sua.

Quem � voc�?

Sou um homem que n�o pode v�-la.

Me d�i a cabe�a.

Cale-se.

Traga um analg�sico e um copo de �gua.

Quase n�o lembro de nada.

Devo ter dito muitas coisas.

C�le-se.

Porque esse sou eu.

N�o me julgue.

Ontem foi a primeira vez que bebi na minha vida.

N�s os cegos.

Refletimos muito antes de julgarmos algu�m.

Foi conseq��ncia de uma decep��o.

Faz pouco tempo que estou em Vera Cruz.

Sou �rf� de pai e m�e.

Um companheiro do orfanato.

Trouxe-me prometendo casar-se comigo.

Mas um dia me abandonou.

E voltou para o M�xico.

Ontem soube que se casou.

Com uma da sociedade.

Talvez eu n�o seja ningu�m para voc�.

Se em algo puder te ajudar.

Ontem foi contratada para dan�ar, lembra?

Disseram que dan�a melhor que a outra.

N�o sabia o que fazia.

Bebi muito.

De hoje em diante prometo te pagar com muito carinho.

Sua bondade comigo.

Trabalharemos juntos, n�o �?

Assim parece.

Precisa se arrumar, comer algo.

Sente-se melhor?

Sim, obrigada.

Traga o espelho, para a senhorita.

Temos que sair pois n�o temos outro quarto.

Um cego e um menino n�o precisam.

Vou trazer comida.

N�o v�, por favor.

Poderia ficar aqui.

Todo o tempo que quiser.

Est� em sua casa.

At� encontrar um lugar melhor.

Vou sair essa noite de Vera Cruz.

Estarei fora algum tempo.

Est� bem Luciano.

Boa viagem e muita sorte.

Est� falando com ele.

Esse que fica em volta dela.

Depois vou no camarim dela.

Entra Rub�n.

Venho te cumprimentar.

O sucesso foi fant�stico.

Nasceu para ser uma grande artista.

Anima-me muito.

Quando dan�o lembro das coisas que me diz.

E sinto como que suas palavras me ajudam.

Queria poder ser mais util.

Vai jantar com seu amigo?

N�o!

Vai sair de Vera Cruz.

Trouxeram muitas flores.

Est�o bonitas.

Tudo isso � mais do que voc� merece.

Foi t�o bom comigo.

As flores que mais gosto s�o as violetas que me d� todos os dias.

O que foi?

O que voc� tem?

O que aconteceu?

Margarito, Margarito.

Aconteceu algo com Martha.

Diga-me o que voc� tem?

Sinto-me muito mal.

Sufoco-me.

Leve-me para sua casa.

O que ela tem doutor?

Um envenenamento.

Descanse.

Est� muito mal?

Se salvar�?

Se for bem cuidada.

E repousar.

Estar� bem em 2 semanas.

Cuidaremos dela dia e noite se for preciso.

Vai melhorar.

S�rio?

Virei mais tarde.

Obrigado.

Meio quilo de bananas.

O que deseja?

Quero ver camisas para meninos.

Para qual idade?

12 anos.

J� mostro, deixa ver com minha s�sia para ver se temos.

Sabe quem �?

Parece de fora.

� a bailarina do cabar� Branco e Preto.

A que est� com Sr. Rub�n?

Essa mesma.

Meu Deus, essas mulheres de agora.

Usar um cego, se visse n�o passaria por isso.

Se olhasse para uma de n�s.

Somos mulheres para fazer feliz um homem.

Disseram que n�o dorme por causa dela.

Vivendo as suas custas.

Vivendo as suas custas e sabe Deus o que mais.

Uma dan�arina � capaz de tudo.

De tudo e muito mais.

N�o prestam.

Pediu cal�as, que ironia.

Cal�as fariam falta para acabar com elas.

Como quer que Sr. Rub�n tenha cal�as.

Senhoritas.

Veja.

N�o quero comprar nada.

Ou ao menos que queiram me comprar.

Comprar voc�?

Vejo que minha vida lhe interessa.

Para que conhe�a pela primeira vez.

A uma mulher decente.

Deixo isso aqui.

Para que compre um noivo.

Ou o que puderem

Pois precisam.

Deus te ou�a

Devolva minhas moedas, Margarito.

Que moedas, Sr. Rub�n?

A que me tirou do meu bolso ontem.

Precisa acabar com esses maus h�bitos.

Martha n�o deve demorar.

Quer que ela saiba que � um menino sem vergonha?

N�o.

Ainda mais que te ama.

N�s a amamos.

Certo, temos carinho por ela.

Isso porque n�o pode v�-la.

Se a visse.

N�o posso v�-la.

Mas imagino.

Onde ela est� sente-se algo bom.

Algo que faz sonhar.

Seu riso � como sinos tocando.

Deve ter olhos profundos.

Grandes.

Cheios de luz, n�o �?

Cheios de luz como se tivesse dentro muitas velas.

Fale-me dela, Margarito.

Diga-me como ela �.

Ora, Sr. Rub�n, como deveria ser?

Tem um cabelo bonito.

Se n�o cortasse chegaria aos p�s.

Os olhos voc� adivinhou.

Brilham como ri.

A boca pequena.

L�bios carnudos.

Dentes brancos.

Sempre com os ombros de fora.

Pernas bonitas.

Quando dan�a.

N�o pedi tantos detalhes.

Pode ir.

Ningu�m me ajuda desde que ficou doente.

N�o quer que pergunte nada.

A doen�a de Martha me deixou nervoso.

N�o sei onde estou com a cabe�a.

Como foi bom comigo.

Espero um dia poder ser util.

N�o nasceu para servir ningu�m.

Mas alegria dos que est�o a sua volta.

E para vencer.

N�o deve pensar nisso.

Se recuperar e descansar.

Logo estar� bem.

E voltarei a ouvir seu riso.

Essa alegria contagiosa.

Essa noite quero te fazer uma surpresa.

Algo que escrevi especialmente para voc�.

Essa musica � uma prova do carinho que nasce.

Das trevas do meu cora��o.

E entra em tua alma atrav�s da janela.

Muito linda.

Obrigado, rapazes.

J� volto.

Vai e n�o demore.

Poderia viver mil anos e sua can��o e essa noite estar�o sempre na minha mente.

Linda inspira��o.

Tristeza de cego, Martha.

Quando n�o se v�.

As coisas crescem aqui dentro.

E tornam-se musica.

� o melhor homem do mundo.

E uma grande artista.

Quero ver-te sempre alegre.

Trabalharemos juntos.

E nunca nos separaremos, n�o �?

O que posso dizer?

Gostaria de estar sempre contigo.

Como uma sombra.

Para beijar seu rastro.

Martha.

Sr. Rivera.

Boa noite.

Que bom que j� est� bem.

Foi um bom enfermeiro, Rub�n.

Tenho coisas importantes para dizer-te.

Essas s�o as chaves de sua casa.

Um apartamento lindo para a estrela do meu cabar�.

Ter� todos os confortos.

Tudo o que precisar.

N�o parece um boa id�ia?

Nunca pensei nisso.

N�o pode morar numa casa como essa.

Estou feliz aqui.

N�o v� que � uma estrela?

N�o vai gastar nada.

Tudo pago pelo cabar�.

J� tem categoria.

Deve viver com conforto e luxo.

Indispens�veis para uma grande artista.

Perfumes.

J�ias.

Boas roupas.

E um carro na porta.

- Boa noite Sr. Rub�n. - Boa noite.

Suas violetas da boa sorte para Martha.

Obrigado.

Por que ele n�o veio com Martha?

� fofoqueira como todas.

Quando vai me convidar para v�-la dan�ar?

Menores n�o podem entrar.

E voc� o que �?

Sou uma pessoa importante.

Tenho que dizer-te uma coisa importante.

Deixa-me trocar de roupa.

N�o posso.

Ent�o diga.

Vamos nos casar imediatamente.

Voc� j� decidiu.

E eu?

Te adoro e pe�o que seja minha esposa.

Tome.

Aceita esse pequeno presente, por enquanto.

Falaremos depois.

N�o demore, te espero na mesa.

Bel�m.

Perd�o Martha.

Perd�o.

Perd�o, do que?

Levante-se.

Preciso seu perd�o.

Minha consci�ncia n�o me deixa em paz.

Fui eu quem tentou te envenenar.

- Voc�? - Sim!

Fui eu!

Se n�o me perdoa.

Esse pecado meu filho pagar� algum dia.

Levante-se, Bel�m.

Levante-se.

N�o tenho rancor.

Suas lagrimas fizeram com que te perdoe.

Pega esse dinheiro.

Vai em paz.

Obrigada, Martha.

Obrigada, voc� � uma santa.

Sr. Luciano vai sair, j� encontro voc�s.

Cad� as violetas?

Aqui est�o.

N�o esqueci nenhuma noite.

Como seus admiradores n�o te deixam.

Murcharam.

Meus admiradores?

Ah, a prop�sito.

Quero falar contigo amanha em sua casa.

Te espero.

Irei ao meio dia.

Vera Cruz.

Lugar onde sobem as ondas do mar.

E onde nos amamos.

E n�o somente isso, olhe.

Seu nome estar� escrito com letras grande no cabar�.

Martha, quando nos casamos?

Depende de voc�?

N�o!

Quando voc� quiser.

Vamos.

Tenho que falar com Rub�n.

Vamos.

Deveria comer, Sr, Rub�n.

Acho que ela n�o vem.

Martha n�o lembra de voc�.

Est� sempre com Luciano.

Muito faceira.

Pro�bo que fale assim dela.

Est� bem, n�o se aborre�a.

� ela, n�o?

N�o.

Tire os pratos da mesa.

Trouxe uma flores para alegrar sua casa.

Desde que foi embora.

Nessa casa n�o h� alegria.

Tenho muitas coisas para te contar.

N�o sei por onde come�ar.

Ser�o coisas boas, � claro.

Entrei em muitas confus�es.

N�o se preocupe, n�o � nada ruim.

Ao contrario.

Caso com Luciano o m�s que vem.

N�o, isso n�o!

Por que n�o?

Me perdoe.

Falei sem pensar.

Trabalharemos juntos.

Luciano quer comprar um grande cabar�.

E voc� vir� conosco.

Ah, e o principal.

Quero que seja meu padrinho de casamento.

Isso era tudo o que queria te dizer.

Desejo que seja feliz.

Voc� � um anjo.

Talvez sua felicidade seja a minha.

Vamos brindar.

Como s�o as coisas.

Essa garrafa abrimos...

Para celebrar o dia que se curou.

Lembra?

� noite teve serenata.

N�o teve import�ncia.

Para mim sim.

Todas as lembran�as desse dia.

S�o gratificantes.

Que seja feliz.

E Deus te d� muitas glorias que n�o tenha tempo de lembrar...

Tudo o que sofreu no passado.

N�o chore.

Fiquei emocionado.

Outro u�sque.

Sem �gua?

Aqui est�.

O que est� bebendo?

Um refresco.

Mas n�o troco por tequila.

Eu prometo.

Posso te oferecer uma bebida?

Quase nunca bebo.

Fa�a de conta que hoje � quase e aceite.

Um u�sque.

� de Vera Cruz?

Quase.

Pela dama do 'quase'.

- Marinheiro... - De todos os lados.

Passo a vida indo de um lugar ao outro.

Isso deve ser fant�stico.

Ademais, n�o � mon�tono.

Eu gostaria.

Case-se com um homem do mar.

E agora pelo prazer de ter te encontrado.

N�o pelo prazer de t�-la conhecido, pois n�o me disse quem �.

Se quer saber quem sou.

N�o � dif�cil.

Conhece essa mulher?

Claro!

Onde passou a noite?

Procurei-o e n�o o achei.

Eu tamb�m procurei.

Chegou tarde.

Quando acordei, encontrei ele dormindo.

Nunca se embriagou.

N�o sabe o que aconteceu?

N�o, mas sei como melhora.

Voc�?

Por que deixou ele beber?

N�o estava aqui.

Ajude-me.

Sente-se melhor?

Rodolfo, chegou quando?

Ontem!

Te procurei a noite toda.

O que aconteceu?

Nem eu mesmo sei o que acontece.

N�o posso te explicar.

Beba isso.

Martha.

Te apresento meu filho Rodolfo.

Prazer.

Igualmente.

� uma boa mo�a

Logo vai se casar e que seja feliz.

Deveria te odiar.

Pois te conheci para te perder.

N�o, Rodolfo.

N�o me perder�.

Desde que te vi.

Algo me disse que era o homem de minha vida.

Nos conhecemos faz pouco tempo.

Te amo muito.

Martha.

Mas vai casar com outro.

N�o!

Se pensei casar com Luciano.

Era porque queria encontrar nele.

Carinho e tranq�ilidade.

Que a vida sempre me negou.

Mas nunca o amei.

Hoje mesmo terminarei com ele.

L� vem ele.

Vou falar com ele.

V� embora, por favor.

Que v� embora?

Sim!

Se ficar n�o posso falar com liberdade.

Juro que n�o haver� ningu�m no nosso caminho.

Est� bem, Martha.

At� amanh�.

At� sempre, Rodolfo.

- Conhaque Sr. Luciano? - Sim!

Temos que conversar, n�o acha?

Parece que sim.

Acho que tenho direito a uma explica��o.

Que te darei.

Quero come�ar pedindo que me perdoe.

Voc� sabe, as mulheres n�o podem mandar no cora��o.

Ah assim est�o as coisas?

N�o, obrigada!

Quando aceitei teu pedido de casamento.

Fiz sem pensar direito.

Tinha medo da solid�o.

Nunca soube o que era carinho.

At� agora!

T�o de repente?

Sim, de repente.

Agrade�o tudo a Rub�n.

Me apaixonei pelo seu filho.

Decidi deixar o cabar�.

Irei com ele.

Para que n�o sofra com minha presen�a.

Sou culpado por n�o seguir o conselho de meus amigos.

Todos diziam que era uma qualquer.

Por favor Luciano.

Estamos fazendo uma cena.

Como se tornou sens�vel.

Se preocupa com a cena, n�o?

E n�o se incomoda de me fazer de bobo.

Mere�o isso por me envolver com uma qualquer.

N�o tem o direito de me insultar.

Quis te explicar tudo com sinceridade.

E n�o achei que reagiria assim.

Ningu�m brinca comigo.

Maldito burro.

Se fa�o a conta de outro jeito.

Sobra-me um burro.

Aqui o �nico burro que sobra sou eu.

Onde est� Rodolfo?

Quem pergunta por ele?

Luciano.

O que quer?

Falar com seu filho.

N�o est�, do que se trata?

Contigo n�o posso acertar nada.

� um assunto pessoal.

Sou o pai de Rodolfo e voc� pode me dizer.

Seu filho n�o se casar� com Martha.

Vai se casar com ela?

Farei qualquer coisa para impedir.

� uma amea�a.

Pense como quiser.

Mas seu filho n�o se casar� com Martha.

Falarei com Rodolfo.

O que tem para me dizer, que ele n�o possa?

Rodolfo.

Se ouviu, fico contente.

E saiba que nem voc� nem ningu�m v�o me tirar Martha.

N�o pode mandar no cora��o dela.

N�o me interessa.

N�o volte a v�-la.

E como vai impedir?

Rodolfo, Luciano, por favor!

Luciano, pegou a faca.

N�o fa�a isso.

Pela mem�ria de sua m�e, por mim.

Pena que n�o te encontrei sozinho.

Saia daqui.

Respeite minha desgra�a e minha casa.

Viu no que d� envolver-se com uma mulher que n�o merece.

O que disse, pai?

Envolver-me?

E o que Martha n�o merece?

Martha � uma artista de cabar�.

N�o � uma mulher que possa te fazer feliz.

� muito jovem.

N�o deve deixar-se levar pelos impulsos de sua idade.

Acaba de conhec�-la, n�o sabe nada de seu passado.

Sei que � �rf�.

Que veio aqui enganada por um homem.

Que voc� foi um pai para ela.

Por que n�o quer que casemos?

Ou�a-me filho.

Deixe Martha.

� in�til.

Acima de tudo.

Eu a amo.

Sei porque veio.

Pedir que me devolva Rodolfo.

Tem o mundo aos seus p�s.

Vai ser rica.

Famosa.

Eu s� tenho meu filho.

N�o deve brincar com ele.

Brincar?

Eu o amo, Rub�n.

Como nunca amei.

N�o me interessa nem a fama.

Nem a riqueza.

S� quero seu amor.

Seu amor.

Voc� n�o pode amar ningu�m.

Por que me diz isso, Rub�n?

N�o te menti.

Amo seu filho.

E n�o entendo porque n�o quer nosso amor.

Promete que aconte�a o que acontecer.

Vir� comigo.

Prometo.

O que foi?

Por que est� triste?

N�o v� como sofre seu pai?

N�o tem porque.

N�o me explica porque n�o quer que nos casemos.

O cego parece voc�, n�o ele.

Eu? Por que?

N�o v� que ele tamb�m est� apaixonado por ela.

Est� apaixonado por ela?

E voc� leva ela embora.

Esse ser� o rem�dio para meu pai.

Amanha mesmo vamos embora.

Deus queira que me perdoe.

Essa mulher � toda minha vida.

J� estou pronta, est�o descendo as malas.

Dentro de 10 minutos estarei contigo.

Rub�n.

O que quer?

Falar contigo.

Agora n�o pode ser.

Vou sair.

Venho te pedir para n�o ir.

Ou�a-me.

Se acredita em Deus, espere.

Deixe-me ir est� ficando tarde.

N�o, Martha, espera.

Te amei desde o primeiro dia.

Desejei-te quando estava perto.

Quando tocava suas m�os.

N�o posso viver sem voc�.

N�o me deixe.

N�o quero te ouvir.

Responde.

N�o fui eu, foi o ci�me.

Ci�me do meu filho.

De voc�, de mim mesmo.

Pensei que algum dia poderia amar-me.

Como eu sempre te amei.

Mas sou um cego.

Por que meu Deus?

Martha.

Rodolfo.

Deus quis assim

Eu sou culpada.

� melhor.

� melhor assim.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

F I M