Original subtitles

Game point, son.

Check up.

Woo! Give me my money.

Don't even think about calling no foul, neither fouls of a punk.

Who's got next?

Who's got next?

You want it?

Yeah, figure.

I'll go.

Oh, pretty boy wants to run.

All right, let's ride.

100 bucks a game, you can cover it out.

Yeah, I got it.

You need to warm up.

For you?

Nah.

Big talk, big man. Check up.

Games do 11.

Three is counted too.

Shit.

All day, baby.

Yeah, this is going to be a quick game, ain't it?

Give it back.

Yeah!

Give me that.

Man, that's goaltending.

Goaltending is for punk.

Right? That's what you said, right?

Right?

Check.

You think you're something.

I thought you said you could play. You think you're something, huh?

This is easy. Light work.

Man, you ain't nothing.

You ain't nothing.

I'll take this.

Oh, you think you can just walk away from me?

Hey, man.

Hey, man, where you going? I'm talking to you.

Think you can just walk away, huh?

Mm-hmm.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

That is perfectly done, nephew.

We're vanquished.

Oh. Hey,

to drown your sorrows, pretty boy.

Bacon and pancakes for my favorite gout.

You doing okay, Mom?

Uh, yeah.

I'm just tired.

They're in the candle at both ends.

Well, for the record, I think you look beautiful.

Thanks.

All right, back to the grind.

What?

Nothing. Nothing.

Are you excited about going camping?

Yes, all packed and ready to go.

Is that makeup?

Of course.

Did you get my packing list?

Yeah, I skimmed it.

I mean, it's shampoo, there's... You're not going to need any of that stuff.

Dad, I've got to shower.

Okay, back to dinner for tonight.

We're going to eat while we catch.

And on that note, I will definitely be taking a bath.

Okay, just one last message.

Never mind.

Service is out.

Well, that should make this a whole lot easier.

We made a deal.

In the glove compartment they go.

Right.

This is where we're going to camp?

No, we've got to hike a little bit, find a nice clearing.

It's all part of the adventure.

You okay?

Yeah.

Good.

I think this is it.

Oh, finally.

Wow.

This is pretty cool.

Alright, let's help Kim.

I'll admit, this is really great.

Fresh air.

Sleeping under the stars.

No distraction.

Not a soul for mine.

Did you bring me out here just to watch you do all the hard stuff?

I'm just trying to set up the tarp.

More like you need to be in control of everything all the time.

You want to help me with the tarp?

Here, grab this end.

Tie it to that tree. I got it.

Okay, I don't got it.

The money goes out of the hole, around the tree, back in the hole.

I did it.

It's not about being the biggest or strongest.

It's about using your smarts.

It's just a deer.

You've heard of the Huntsman, right?

That's an urban myth. Every town has one.

I don't know.

Twig told me her grandpa ran into him out here.

Apparently he's some half-man, half-beast giant that just hunts campers

down. He's got claws for hands and razor-sharp teeth.

I think Oat Miller told Twig that just to keep her out of the woods.

I hope you're right.

Hey, what happened to no electronics?

I brought it so that I could be at peace.

You remembered.

You wouldn't let me build a fort in the living room without him.

MJ goes up.

You fail.

Look at us. I'm refiling old reports. You're tagging old evidence photos.

Who knows what you're doing?

I'm replaying the 1982 NCAA National Championship game.

I thought MJ actually made a couple of shots.

This is ridiculous.

You know, let's find a case and show the sheriff what we can do while he's gone.

Only thing Boss wants to hear from us is that our weekend was just as quiet as

his. I'm not trying to ruffle any feathers.

You've made that abundantly clear in all areas of your life.

What's that supposed to mean?

Well... Well, haven't you asked Dixie out yet?

It hasn't been the right time.

Or you could be too scared to ask her out because she works for the Wades and

you think the sheriff won't approve.

Sheriff, boss.

Yeah, no, of course. We'll be right there.

A fight broke out at the basketball court down at McCann's Park.

Let's go.

You stay, buddy.

You sure you don't want to try some? Oh, I am good.

Here, give me some of that.

How's school?

A little awkward with Blade since you two broke up?

I don't know. I mean...

It's weird.

Maybe I should give him a second chance.

You should follow your instincts.

You should always trust your instincts.

Spoken like a dad.

Well, you should trust your instincts. You got them from your mom.

Oh, so she shouldn't give you a second chance then?

That's not what I meant.

Just kidding.

And don't worry. I mean, just because she's busy, it doesn't mean she's not

still interested.

You know what I mean? She's just chasing her dream for the first time ever.

You are a smart cookie.

Oh, I know.

I'm the one that brought the spaghetti.

Thank you. Yeah.

I've had a big fight broke out after a game of one-on-one. Between who?

I didn't recognize the winner, but the loser was a Wade.

I said he choked and I don't put that bottle of bourbon beside him. You notice

the brand?

Yeah. Connor McGrath.

That blood over there, I'd say it looks like the Wade McGrath she was about to

boil over.

It's Pedro Amaya, is it?

I agree.

On the bright side, maybe Dixie will be there.

You love this, don't you?

It was just a hard foul.

Yeah?

So why'd he set a bottle of Carolina Blue Bourbon beside you?

To the bitters go to spools, right?

You see, that's funny.

Because we heard you lost both the game and the fight.

That's a darn lie.

Well, tell me this. This person, who may or may not have beaten you in the game,

and then...

May or may not have beaten you in the fight. I done told you that weren't

true. This person got a name?

No comment.

Officers, there ain't nothing wrong with a little friendly competition.

Now, we ought to get back to getting ready for that concert tomorrow night.

Y'all should come by.

Have yourselves a good time.

Dixie, walk these nice officers out.

Booster, pay a visit to our new friends.

Let them know who still runs Blue Ridge.

Yes, sir.

I'm starving, so...

I'm going to pick some berries. Okay, give me a second. I'll go with you.

Okay, if you're looking to give me some independence, letting me go pick some

berries by myself is a very basic place to start.

Okay. Well, just don't go too far.

Welcome to Blue Ridge.

Dad!

What happened? You okay?

I saw him.

Who? The huntsman. He grabbed me and... Grabbed you?

No, I'm fine.

Okay, you take me where this happened right now.

Okay, right here. This is where I was.

I'm going to assume the huntsman doesn't own a pair of purple earbuds.

Okay, I snuck my phone, but it was only to listen to music.

That's why you were completely unaware of your surroundings.

Tell me what happened.

Okay, I was just walking to pick some berries, and then he grabbed me and

dragged me into the brush.

Okay, and then two men with guns walked by. Guns.

But I really think he was just trying to protect me, Dad.

Okay, as soon as we heard them coming back, he told me to run.

Is that blood?

I think this might be a piece of his clothes.

He might need our help, Dad.

What if those men are looking for him?

Okay, I'm taking you home.

I'll come back with reinforcements.

No, he saved my life. I would never forgive myself if something happened to

him because of me.

And I would never forgive myself if something happened to you.

Please, Dad.

Okay, you stay behind me.

You listen to everything I say.

All right.

It was good to see you hoop again, nephew. You're even better than I

remember.

There's more than one way to skin a cat.

Hello, this is Councilman McGrath.

Yeah, I need to speak with you about an urgent matter.

That was only the second car in an hour.

Could you have picked a quieter road?

It's part of our job, Max. We should be trying to figure out what's going on.

And if Conor McGrath is involved?

They won't even admit anything happened, which is why we can't press charges.

Because Jeremiah's going to do something himself.

We don't know that.

Hey, Dixie.

Yeah, no, of course.

Yeah, we'll be right there.

What'd she have to say?

Trouble with Jeremiah.

Surprise, surprise.

A large footprint with a worn shoe.

It's got to be him.

He went that way.

Look, we're going to mark this spot.

All right? This is called a telltale.

Remember that.

Stop! Don't take another step.

Don't you take another step. No, you...

Just look down. Dad, wait. He's right. There's a snare.

Where'd you grab my daughter?

Icemen were coming her way. I couldn't risk them seeing her.

Icemen?

Dealers.

They would have taken her.

Some of their labs are out this way, and they protect them at all costs.

See? He was trying to help me.

Thank you.

Stewart.

Thank you, Stewart. I'm Sheriff Justin Wise.

This is my daughter, Maddie. Hey, again.

You all hungry?

I was just about to eat.

Something. Yes.

Okay, so... Follow me.

Carefully.

Depp? Depp?

See where they are?

Okay.

You better take your filthy government self out of my bar before I

shove that clipboard down your throat! And I mean right now! Jeremiah, what's

going on?

Oh!

McGrath is trying to kill my business.

Hey. Who are you, sir?

I'm with the Alcohol Permit Authority, and I was sent here to inform the owner

that the bar is in violation of hosting multiple live performances without the

appropriate permit. And try not to suspend my license.

It's Saturday.

Don't government workers get the weekend off?

I was told it had to be done today.

By who?

Councilman McGrath?

Look, all I know is someone important called my boss, and here I am.

So don't shoot the messenger.

All right, look.

Technically, government offices are closed today.

So why don't we just forget this conversation ever happened and just

swing back by on Monday?

There you go.

The deputy doesn't have that authority.

Well, we're acting co-sheriffs since our boss is out of town.

So why don't you just leave right now and Jeremiah won't have his show

tonight. Over my dead body. But, but, he'll get to keep his liquor license and

sell drinks for the weekend.

Fine. Here's your copy.

You have a nice day.

Well, Sheriff made the right call leaving this town in your hands.

You know, I'm just trying to do my job.

Let's get that list taken care of before Monday, huh?

Well, the cat's away.

Cat?

A nice play, man.

Sheriff's out of town.

It's time to turn the heat up.

And here we are.

Wow, how did you grow this?

Well, that's a product of risk tolerance, diversification, and long

-term perspective.

Oh, in layman's terms, patience.

I used to be a financial advisor.

Want to see inside?

Absolutely.

Now, please pardon the meth in here. I don't usually have visitors.

Wow, you're like Huckleberry Finn.

You think so?

Yeah. I mean, everybody in town thinks you're like this boogeyman, but this

place is awesome.

Really? What do they say about me?

Oh, only that you prowl the haulers looking for campers to bring back to

your cave.

If only I were that exciting.

Now, I hope you like gumbo. This is my wife's recipe.

You married?

Uh, was married.

She... Well, I moved out here after she left me.

Aren't you lonely?

Well, oddly enough, not nearly as lonely as I was in the city.

Why'd she leave?

Oh, no.

It's okay.

Probably good for me to talk about it with someone who isn't a squirrel.

No, like I said, I was a financial advisor.

Good.

Good money.

Many people would look at us and say we were living the American dream.

But Gloria was unhappy.

Why?

I never asked.

I should have.

But I ignored all the signs, and one day, she left.

I spent the next several years trying to win her back.

I worked my way to the top of the company. I bought a beautiful house on

the side of the mountain.

I was the epitome of success.

And I was sure that that would impress her.

But it didn't?

No, see, I'm a numbers guy.

I like...

Like concrete facts, you know, things that make sense.

So I just figured that my effort would equal her love.

None of that mattered.

She just, she just wanted me to see her.

Understand.

So why'd you move out here?

She remarried.

And I lost her forever.

Oh, I needed to get away, so, you know, what started as a camping trip turned

into weeks and then months and now years.

I just never went back.

Thanks for the soup, Stuart. It was delicious.

Thank you again for saving Betty.

Oh, sweet girl.

Now listen, you two be careful out there.

We're going to head straight home. I'll be back with my deputies to take care of

those Icemen.

Are you worried about the Icemen?

No, no, I was just thinking.

You're not going to end up like Stuart, are you?

Living alone in the woods?

No, that's not what I mean.

I mean lost.

Regretting everything.

Alone.

You guys need way too much to me to walk away.

I can't wait for a shower.

What? What's wrong?

The battery's dead.

The glove compartment was left open. The light was on. It drained the battery.

From when I snuck my phone.

I'm sorry, Dad. I didn't know that was... It's okay. I got that generator

at the camp.

I can use that to jumpstart the vehicle.

You go grab that, and I'll stay here.

You'll move faster than I can.

I'll be fine, Dad.

Look.

Take this. I taught you how to use it.

If something happens, don't hesitate.

If I'm not back in 15 minutes, you go find Stuart.

Got it.

We just got a call. There's been an incident at the Pinevale.

Where's the sheriff?

He's a little preoccupied at the moment.

Seriously?

He's too preoccupied to show up when a councilman's car explodes.

He's away all weekend on a camping trip.

He's away all weekend?

Yes.

Well, that's good to know.

Look, look.

As acting co-sheriffs, we're on top of this, I promise.

Now, do you have any idea who might have done this?

Not a clue.

What about Jeremiah Wade?

After you pulled his liquor license.

Don't know nothing about that.

But I do recall that this car had a funky smell to it from the get.

Like maybe there was a fault in the electrical system or something. I don't

know.

Yeah, so I think I'm good.

So you don't want us to run a report?

No, sir.

Pick up your rental. Thank you, Kansas.

You play any basketball lately?

No. Not that I can recall.

You Japanese have a wonderful rest of your day. We'll call this a deeply

freakish accident, and I will handle it myself.

You mean with your insurance, right?

Something like that.

Thanks, man.

I, for one, was just relieved to hear that nobody was injured.

It is a shame about that car, though.

Second one this weekend.

You really expect us to believe this wasn't retaliation?

from a grasp into that inspector earlier.

We ain't claiming nothing.

It's the truth.

And we're getting real, real tired of you being in our business.

Yeah? Well, unfortunately, your business typically becomes our business.

That's true, ain't it?

Tyler!

Look, Deputy, to be honest with you, we've been so busy taking care of all

those violations, we haven't had time to get into the mischief of what you're

talking about.

And I suppose you've got an alibi for the time of the explosion.

That's what I like about you, darling. You're right again.

Now, if McGrath, though, has the same suspicion you all do, we'd be

more than happy to oblige him, won't we, boys?

I'm not sure we would.

All right, this isn't good.

Let's just review where we're at.

At the Donner Haven lunch.

The case, you know.

Well, there was a fight at a basketball game that neither participant

acknowledged it. And they tried to shut down Jeremiah's bar.

In a car bomb that no one seems to care about, for that matter.

Also, Connor and Jeremiah just alluded to the fact that they're ready and

willing to take Madison in their own hands.

And we both know what that means.

Made you run a pill.

Why did we invite you again?

Eat it.

Why the long faces?

They're in a pickle. We're not.

We're not in a pickle.

We just inadvertently made a bad situation a little bit worse. It's fine.

I don't really know the first thing about police work.

You know, if there's a grease fire in the kitchen and you don't put water on

it, you smother it with baking soda.

Suffocate it before it spreads.

I think I have an idea.

Well, well, what do we have here?

I just want to talk.

This will be fine.

Dad?

Dad! Maddie.

Maddie. Maddie.

You're fast.

You're fast, little lady. Fast and clumsy.

Cat got your tongue?

Where's my daughter?

Where is she?

I don't know.

Get off him.

I strongly suggest that you two gentlemen hold very...

So, we know there's a better way than this, but they tried to blow me up.

What

can

I do for you, Deputy?

This?

Has been a long time coming.

Our ancestors after our ancestors after our ancestors are cheering right now.

Let's see what that is.

Is that cute lady cop?

We better hurry back. The techs are almost here.

I sure hope this works.

You had fun?

I heard you wanted to atone for your actions.

I was informed you wanted to apologize to me.

It'll be a cold day when that happens. Well, you know, it's a little bit...

Sit.

What's up, pretty boy?

You still hurting?

Now, I know that you both know my family, and you know that we have been

through a lot.

But no matter what is going on, we always sit down and have a Sunday meal,

and we talk.

We really talk.

Now, you are both pillars of this community, and you both know what Blue

Ridge means to people.

And it means we bake cakes for baby showers.

We bring casseroles for funerals. We hold our neighbor's hand at the

hospital.

We go out there and we cheer our boys on under those Friday night lights.

We love this place.

And we love each other.

Jeremiah, you've been here your whole life. So for good or bad, the Wades are

a backbone of this community.

And Connor, you left, you went, and you made your mark on the world.

But you came back.

Like me, because you know how special this place is.

And you know that the McGrath name means something here.

So you are both important parts of this family.

And you both have the power to either tear it down or you can raise it up.

And you can keep going on, acting like children and ruin this place, or you can

just sit down and make a truth, just for today.

Just for today.

Sit down.

Have a meal.

Like a family.

What else you fixing?

I got a fresh apple pie for dessert.

With ice cream?

Vanilla, of course.

Well, I could eat.

Me too.

That's a good choice.

Half the sweet tea.

This one time, Grant.

Nice work.

Three musketeers.

Thank you.

We'll be in contact.

Stuart, you're going to have to come to town to testify.

Oh, I'll be there.

If you want, you can come with us now.

The Ridge is a great place to start over.

Yes, it is.

Well, not yet.

You're always welcome.

Come here, Angel. Thank you, Stuart.

You get this young lady home safe to her mother.

Will do.

Now, what's for dinner?

Pizza. Sounds amazing.

So, what are we going to tell Ma?

The truth, except for a couple details.