All language subtitles for Blue Ridge s02e01 Hope, Deferred

Justin. Hey, Sheriff?

Yeah. Catch you for Sunday breakfast at
Ellie's?

I'm on my way.

What's up?

We got a call about an incident up on
Healy Lane.

Healy Lane?

That's Wade territory.

Yeah, it's probably another domestic.

One vehicle slammed into another.

Male vehicle jumps out of the first
vehicle, and female out of the second

one, she chases him into an abandoned
warehouse, but she was carrying a

pistol. Anyways, I called Max, but she's
already on the other side of the county.

Yeah, my granddad said we just related
to David Crockett.

Really? Crockett.

Boss, I'm gonna be honest, I don't think
I should go anywhere.

Contractor came in on his day off and...
Well, I actually have no idea what

Dwayne's doing right now.

Look, send me the address.

Will do.

Dwayne!

I thought you were her.

Her? Who's her?

I have no clue. She went that way.

Stay here. I'll be right back.

Wait, wait, wait.

Chef Department, drop it.

Drop it. Okay, fine.

Relax, Roscoe P. Coltrane.

I'm a bounty hunter, okay?

Don't move. I'm going for my ID.

So when a suspect tells you he's
innocent, you just believe him?

You're the one with the gun.

Besides, bounty hunters are required to
notify local authorities of the presence

and their intentions.

Look, dude, I was on my way to my hotel.
My plan was to notify you guys, but I

saw my mark on the road. What was I
supposed to do? Just let him drive away

to let a nice, friendly chat with you?

Do you have any paperwork on this mark?

No photo?

Just paperwork.

But he's a car thief.

Yeah. Uh, Mark Donaldson skipped bail in
Jefferson City. Pretty sure that was a

stolen vehicle. He just let him get away
in.

So you shot at a car thief?

I don't get paid if he winds up dead.
Those were warning shots.

Are we good? Can I go?

I don't like having bounty hunters in my
county. You guys... Girls, too, you

know. You bounty hunters cause more
trouble than the criminals you're

chasing. All right. Well, you know what?
I... I could just go, and then you can

expect a rash of car theft.

Or I could finish what I started, which
is in my legal right to do now that

you've been notified.

And, you know, it would ease your
workload, and it would be good for both

of us. No warning shots. No guns.
Period.

Agreed?

Yeah, agreed.

Hopefully this will be our first and
last encounter.

Oh, trust me.

The feeling is mutual.

Did your dad call yet? Nope.

Well, I guess we'll just start without
him.

Uh, excuse me. When did you start
drinking coffee? Well,

I didn't drink coffee when I was your
age.

Is your dad now?

Maybe it's time that he learned.

Is that Blade?

Come on.

Fine.

Nope. Nope.

You need to say grace first.

Sorry, I'm late.

Hi. Hi.

Oh,

thank you, sweetie.

So you've clearly been working this
morning. Sorry I didn't have time to go

change for church, but I didn't want to
miss this.

We need to say grace, Dad.

Sorry, we're closed on Sundays.

This is Maddie. She was my best friend
at Blue Ridge High.

She's so big.

And so gorgeous. Just give me a hug,
darling. Come on. Oh, my goodness.

And this is Justin.

Your ex.

We're working on that.

Hi. Again.

Again?

Yeah, we met this morning. She's a
bounty hunter.

You're a what?

A bounty hunter?

Wait, I'm sorry. No, what?

But last time I talked to you, you were
living in Knoxville. Yes.

You were working at a bank, and you were
married to Ed. Yes. Well, um, still am

living in Knoxville. That is, I ditched
Ed and then the bank, and I... I could

not be happier. I feel so alive and
free.

So cool.

It's not so cool. Oh, yes, it is. Well,
your ex and I met this morning when he

let my fugitive get away. I did not.
Yes, you did. Okay, maybe I did, but you

were withholding information. Whatever.
Anyway.

I'm back in town to catch my outlaw and
ask one of my nearest and dearest. I

sure would love to catch up with you
while I'm here. Yes, absolutely.

Yeah, I'm busy now, but... Well, we're
about to go to church.

It's a new tradition. Breakfast in
church on Sundays as a family.

We're trying, Kim.

Good for you.

Well, I'm staying at the Pinevale Inn,
so just give me a holler. Okay, I'll

holler. Okay.

See you.

A bounty hunter? That is so cool.

What's going on?

I got an order that said you guys are
doing a little rearranging. About time

if you ask me, Sheriff. I didn't ask
you.

And I didn't order anything.

I did.

Well, the city council did, to be exact.

We unearthed some funds to revitalize
the museum.

Unearthed? Yeah.

Why don't you honor some new funds for a
new sheriff's station? I don't want to

stay here for the next four years. I was
meaning to congratulate you, Sheriff, on

the re-election.

Of course, you were the only candidate,
so... Oh, don't mind him, Sheriff. A

win's a win, even if you didn't beat
nobody.

What is this new exhibit?

Well, take a look. It's just correcting
a few historical inaccuracies.

You're removing the weight exhibit.

Is this all you have on Mr. Donaldson?
Yeah, no photo, no nothing.

So, a female bounty hunter?

That's pretty cool.

It's not cool.

It turns out she's Ellie's best friend
from high school.

She grew up here.

And I think she's trouble.

How so, boss?

Your story sounds kind of fishy.

Why would you ram a guy off the road and
wreck your own vehicle?

I don't think we can let her catch a
fugitive without us.

Wait, so you want us to help her?

Sooner we find him, sooner she can
leave.

See if we can find out about Mark
Donaldson on the crime database.

Next, find out about our bounty hunter,
Hope Henry.

Copy. Where are you going?

I'm going to talk to the guy who knows
every sketchy person past and present in

Blue Ridge.

Yeah, buddy.

Not you.

The other sketchy guy.

Are they biting?

Hardly. But you know what they say.

Bad day of fishing is better than a good
day at the office.

How'd you find me, Sheriff?

A little birdie told my deputy.

I bet that little birdie's got a name.

Dixie.

You're real sweet on that deputy of
yours.

What do you want, Sheriff?

You ever heard of a car thief named Mark
Donaldson?

You know what? Now I am totally
insulted.

Why would you think that I would know a
low-level car thief?

I didn't say he was low-level.

Well, I ain't never heard of him. He
must be.

Next question.

You know a woman named Hope Henry?

She's from here. Graduated with Ellie.

Sheriff, sheriff, sheriff.

You know I'm no snitch, right?

I will occasionally share information
with you if it's mutually beneficial.

What do you want to know, Jeremiah?

I want to know why your daughter is
ghosting my son.

Ghosting? Yes, sir. No calls, no texts,
no DMs, no nothing.

I have no idea.

Well,

maybe you talk to her and I'll look
around for you. I think I'll pass.

Thanks for your time.

Well, you know where to find me,
unfortunately.

What you got, deputy?

Got all the goods of Mark Donaldson for
you. It's pretty easy to find. I mean,

it's definitely just a petty thief.

Sent you over his file.

What is it?

That's not the guy I saw.

You saying she made a mistake?

I was saying our bounty hunter lied to
me. I'm going to find out why.

So great to see you.

Ah, 20 years ago.

I can't believe it.

We're so young.

I know.

It seems like so long ago and yesterday.
Mm-hmm.

We had so many plans.

Mm-hmm. And so many dreams.

Are you happy?

I wasn't always.

But I really am now.

I think I just...

Spent so much of my life trying to be
what everybody else wanted me to be. I

just forgot myself.

Who I really am.

What about you?

You happy?

Yeah.

Yeah.

Maddie's going to go to college soon.

I'm just trying to figure out what my
next chapter looks like.

And I, for one, would not have guessed
that your next chapter would be Bounty

Hunter.

Do you ever like...

All the time?

It's so cool.

It's pretty cool.

It's good to see you, Sheriff, as
always.

How's my exhibit coming?

It's coming.

Warms my heart, you know. Probably tell
the truth about how our wonderful town

came together.

The problem with the truth, it has two
sides.

Maybe not in this case.

What can I help you with?

Look for someone. She said she was
checking in here.

Yeah, she's in 2B.

2B? Yeah.

And she's got a gift.

Step right in, cowboy.

Justin, what are you doing here?

I could ask you the same question.

Just a couple of us single gals catching
up on life.

Be nice. This might be our only chance
to hang out.

You don't mind if we move our date
night, do you?

Of course not.

I came here because we found Mark
Donaldson.

The real Mark Donaldson.

That was quicker than I thought.

We're good at our job.

So you say.

Lie to me.

Okay.

Guy I'm after is Carter Crabb.

Kidnapping. Skipped bail 18 months ago.

Why lie?

Why not?

Big bounty?

20% of his $1 million bond is mine if I
bring him in.

That's a lot of money, Justin.

Yeah, exactly.

You know how much time I've spent
tracking this dude?

You find him, I get nothing.

Fair enough.

If you find him, you can bring him in.

Well, we're going to be looking for him,
too.

And you can ask Ellie.

We're good at finding people who don't
want to be found.

Really good.

Lady?

P, see how fast you can pull up Carter
Crabb's full case file.

Got it. Why don't I look for any local
contacts for the fugitive? See if

there's any reason for him to be here.

Yeah.

Knock, knock.

Dixie. Hey, y'all.

Kitchen made some extra wings, and I was
headed home, so I figured I'd stop by

and drop them off for you. That was
really sweet of you.

Thanks, Dixie. Did your boss, Jeremiah,
want you to stop by and check out the

new exhibit?

He might have mentioned it, yeah, but
it's not the only reason I wanted to

come by.

Let's take a look. Oh, the good stuff.

Garlic plant, ways in hot.

Yes, Dwayne.

Mike, I just got shot at at Old Man
Hayden's place.

You've been shot at? Are you hit?

No, sir.

No, I was supposed to pick the old man
up, but his truck burned down up the

road. And now there's another vehicle
here I've never seen before.

Y'all better get over here.

We'll be there in 15 minutes.

Sorry, but we gotta go.

Of course. Go, go.

doing here?

And I said no guns. Why, you guys have
them.

Besides, I got a tip that my fugitive
might be hiding out here in these hills.

That may be his vehicle. Could be a
hostage situation, Sheriff.

Yeah, it could also be a crazy old man.

All right.

You stay back with Dwayne, my lady.

No, thanks.

Justin, come on. I am an asset here.

You said I could bring him in if I found
him. All right, you cover the porch. If

he shows up there, you can bring him in.

Okay. Yeah, just don't shoot at anything
unless absolutely necessary.

Well, if that's Carter in there, you
don't shoot either.

You know, I'm not worried about your
bank account right now.

Sheriff's

Department!

Mr. Hastings!

Sheriff's Department!

Coming in!

Sheriff!

Back here!

The weapons aren't the only thing
missing.

The hunting and fishing and camping gear
are all gone.

All his canned goods are gone, too.

Our guy's looking to lay low for a
while.

Yeah.

All right, you put an APB on Hastings'
truck. You know any local guides?

Yeah. Have them look, see if they've
noticed anything out of the warden area,

and report back to you. Okay. All right?

Alert to Gabe Morton.

See if he's found anyone hunting or
fishing without a license, and tell him

to be careful.

Sure thing, sir.

No lies.

Tell me everything.

Okay, I... I tracked Carter here.

His ex-girlfriend lives in the outskirts
of town. He wants her back bad, so I...

I've been watching her house off and on.

I put a tracker on her vehicle, which is
right over there.

Well, that information would have been
helpful.

Amanda's dead now. I know, I know, and I
feel terrible.

Let's find the girlfriend.

Where is the sheriff?

No clue. The two deputies?

No clue.

What about the imbecile that hangs out
here with them? No clue.

Hmm.

Where is the article on my Uncle Cyrus
that hangs right there?

No clue.

Well, let me ask you something. If I
were to wander back there where the

exhibit of my family, which has been
here for 50 years, would it still be

there? And you better not say.

No clue.

It's been relocated.

Relocated?

Where?

The dump? The dump!

The dump.

Ah!

Carter!

You gotta call your dad.

What's up?

I just talked to a park ranger up near
Weston County. He saw a vehicle matching

this one last night.

He said he heard gunshots and saw a man
he didn't recognize at a campsite deep

in the woods.

Any sign of him?

No, no vehicle.

But the camp's still there, so he can
send us a pin when he gets back out

there.

Okay, good.

Let's head back to the station, see what
else we can find. Yeah.

Here you go.

Thanks, Mom.

What are you working on?

Homework. But school just started.

Junior year is no joke.

Do you have any classes with Blade?

No, Mom.

Is there, like, something going on
between you guys? No, Mom.

Okay. You know, just so you know, I was
once in high school, too.

And my mom would ask me these same
questions. And do you know how I

replied? You're going to say with
dignity and respect.

The truth is, you probably said no and
wanted to be left alone.

You want to talk, you know where to find
me.

Hey, Mom.

Do you want to talk about you and Dad?

No, Maddie.

So you and Allie been doing some
talking?

Yeah.

You ever talk about us?

Yeah, yeah, we talked about it, Justin.

And?

And what'd she say?

Sheriff, you know I can't tell you that.

I can tell you this, though.

Ellie is bigger than Blue Ridge.

There's a lot more to life than this
place.

She chose to come back.

That's true.

And she can choose to leave again just
as easy.

I hate things drunk. He's here for her.

What did I do to you?

You're not Carter Crabb. No, I'm not.

What are you doing driving a stolen
truck, Eric? Stolen? No, no. Listen,

some guy gave me $50 to pick up his
girlfriend, all right?

He said that she would give me another
$50 when I dropped her off and that she

would know the destination.

Ma'am, you going somewhere?

I haven't seen him in weeks.

Don't make this harder on yourself.

I, um... If you haven't seen him, then
how is he driving your car, genius?

Ma'am, Grace.

You could be charged with harboring a
fugitive. Maybe even worse. It seems as

though Carter murdered a man this
morning.

I haven't done anything wrong.

He came by and he begged me to leave
town with him. He thought that was a

good idea?

Well, he says that he loves me.

And that he's changed.

Grace, if you help me, I can help you.

Him. Okay.

Answer it.

Put it on speakerphone.

Tell him everything is smooth sailing.

Hello? Hey, babe.

Babe, you okay?

Yeah, I'm just, uh, I'm on my way to see
you right now.

Are you in the truck?

Mm-hmm, yeah.

The one that you sent.

Babe, you there?

Put the bounty hunter on the phone.

I'm here, dummy.

Okay. If I'm so stupid, how come you
haven't found me yet?

Yeah, you've had a little bit of good
luck, but that's about to end.

You turned my own wife against me.

I guess we're even now. I took something
from you, you're gonna take something

from me.

I'm gonna find you, you monster!

I'll make it easy for you. Yeah, how's
that tough guy?

I'm gonna find you first.

What do you mean, he took something from
you?

Carter murdered my mentor.

And I'm gonna have to pay for it.

All right. Millett, tell me everything.

His name was Kyle.

He was amazing.

He was kind and patient.

When I left, my husband decided I wanted
to be a bounty hunter. I used to hang

out at the courthouse all the time.

No one talked to me.

I went door to door to every single bail
bondsman. No one would give me the time

of day. And this one day, Kyle stopped
to talk to me.

Asked me what I wanted and why.

When I told him I wanted to start over,
he said,

Everybody deserves a second chance at
life.

How was that, you know?

He just, he took me under his wing. He
taught me everything, you know?

He opened all these doors for me.

He was like a father.

So what happened with Carter Crabb?

Um...

He just seemed like a normal fugitive
until you dug deeper into his file and

realized he was dark, violent, you know,
dangerous.

Kyle had been trailing him for months. I
finally caught up with him about a month

ago, the Rockies.

He left me a voicemail saying he'd found
him.

And now I'm glad I'm ready for it.

So Carter killed him.

Kyle... He fell off a cliff a couple
hours from here.

There's no proof, but I know it was
Carter. I think we just heard a

confession. Look, I am ready to end
this.

You heard him. He wants me.

So we take advantage of that. You use me
as bait.

And then we can go in there and we can
get him.

No.

What do you mean, no? That's not your
choice. It is my choice when we're in

Blue Ridge.

Now you're going to get your stuff.

We're going to get you safe, and my
team's going to find him and bring him

to justice. End of story.

All right.

What do we know about Carter Kraut?

We know he's a killer.

Mr. Hastings never had a chance.

Yeah. What else?

He had a hard time keeping a job.

Five places in four years.

Employee files, all type of thing.

Probable anti-authority bias.

quick-tempered, blame-buttered,
frightful, vindictive.

Yeah, the original arresting officer
said he was pretty uncooperative.

Certified in multiple firearms courses.

Xbox or two, huh? Did you ever find the
location on that campsite?

Just did. It's on the other end of the
county.

Right now, it's pretty much the only
thing we've got, so we should check it

out.

I just came from the museum.

Bully for you.

As usual, you're a day late and a dollar
short.

The Wade family has built Blue Ridge.

Undisputed for over a century, McGrath.
Jeremiah!

Stealing ain't building.

I'm a member of the city council. I have
a responsibility to the historical

record. But you know what? If you're
hurried under the trash compactor, you

might be able to save some of your
exhibit before it gets crushed.

Oh, this will not end well for you.
Yeah, yeah, yeah. Let me guess.

I started a war.

I'm running a check I can't cash.

Dude, I've heard it all before.

Dave Morton said it's down by the creek.

Can you

find

something?

Yeah.

I don't think he's just after a bounty
hunter anymore.

It's rustic.

Quaint. It's nice.

It's fine.

For now.

You looking to upgrade?

Maybe.

No, she's just... She's trying to find
herself.

Don't think that necessarily excludes
you, though.

What

a

nice view.

Don't get much of that back at home.

Looks like you got your wish. He's here.
You stay low, anyone comes through these

doors, shoot them. Unless it's me. Where
are you going?

your perfume, Hope.

You're under arrest.

Justin.

Take the shot. Shut up. Do it.

Put the gun down, Hope.

Look, you can bring him in. You can keep
the bounty. It's not about the money.

It's because you're gutless, Hope.

Look at you. Look at you out there. Shut
up. You're gutless just like that other

guy threw out the cliff. Let me do it.
Let me do it, Justin.

He couldn't pull the trigger either.

Shut up.

Put the gun down.

Then just look the other way. No one has
to know.

Nobody has to know. No one is going to
miss this. Come.

You know what?

What would Kyle want you to do?

You're better than this.

I'm just making sure that you leave.

You saved me a trip, actually.

What's that, a gift?

You bet.

Pretty sure your old one is toast.

Pardon the pun.

Bonus, I never got y'all a wedding gift,
so...

Only gift I need.

Don't convince Ellie to run away and
join the circus.

Please.

Well, you're a good man.

Definitely worth a second chance.

My real gift to you is that I told Ellie
how amazing you are.

I wouldn't shut up about it, actually.
It's kind of annoying.

And she agreed with me, so... Thank you.

Thank you.

All right.

Later, Roscoe.

What do you think?

Honestly, it's kind of getting used to
the weight exhibit.

I think it's an improvement over the old
moose head.

The thing was creepy. Its eyes kindly
followed me everywhere.

I think it had mange, too.

A little patchy.

Okay.

Smell like a chicken coop.

Look what I found.

Is that from the exhibit?

There's some more in the truck, but I
think I got most of it. Plus, I got one

of those fancy espresso makers.

Just temporary.

Tried to remove our family's heritage.

Put it in the dump in a box.

Now, I will remove McGrath from Blue
Ridge.

Past, present, and future.

So, how was the first week of school?

Fine.

How's everything with, um, Blade?

We broke up.

Oh.

Too bad.

Do you want to talk about it?

Well, we didn't have the same goals.

Goals?

Yeah, I mean, he's fine just staying
here and not going to college or going

to college locally and... What's wrong
with going, you know, locally in your

home? That I want to go out of state.

Great. There's great schools in South
Carolina, Tennessee. I'm thinking

California.

Did you know about this?

I did not know. Mom.

I can keep a secret, too.

And honestly, I've been thinking.

My whole life has been defined by how
others view me. Mother, wife,

boss, and...

With Maddie graduating in a few years, I
just think it's time for me to think

about what I want to do next.

And so I am going back to school.

I'm going to get my master's online, and
I want to teach.

You don't need your master's to teach, I
think. You do for college.

So we could be roommates.

What, in California?

Yeah, maybe.

You know what, Matty? Why don't you help
me with some biscuits and jam in the

kitchen?

Give your father some time to process.

I don't need time to process.