Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,036
Supervisione: Linda
Traduzione: Criceto
Sottotitoli: Filuck
2
00:00:56,892 --> 00:00:59,496
Questo film � dedicato
alla memoria di Therese Giehse
3
00:04:11,120 --> 00:04:15,996
Devo raccontare i crimini commessi da tutti?
4
00:04:17,627 --> 00:04:19,335
Non credo che�
5
00:04:22,507 --> 00:04:24,748
Voglio parlare del vostro peccato.
6
00:16:39,795 --> 00:16:40,909
Eh!
7
00:24:23,264 --> 00:24:24,675
Disturbo?
8
00:25:09,686 --> 00:25:11,975
No, non sono stato io.
9
00:25:14,733 --> 00:25:15,847
Come osa!
10
00:25:16,067 --> 00:25:18,523
Mi piaceva quell�orologio d�oro!
11
00:25:22,616 --> 00:25:25,901
D�accordo!
Non era un orologio d�oro!
12
00:26:20,382 --> 00:26:21,164
S�?
13
00:26:23,552 --> 00:26:25,426
Qual � il suo aspetto?
14
00:26:26,931 --> 00:26:27,927
I capelli?
15
00:26:29,475 --> 00:26:31,764
Biondi, unti.
16
00:26:32,603 --> 00:26:36,435
Sembrano sporchi,
sicuramente non se li lava mai.
17
00:26:39,694 --> 00:26:41,069
Occhi azzurri.
18
00:26:41,863 --> 00:26:43,689
Occhi azzurri, grandi.
19
00:26:44,699 --> 00:26:47,783
Credo che sia molto stupida.
20
00:26:48,244 --> 00:26:51,198
Sembra stupida.
Una ragazza stupida, s�.
21
00:26:52,498 --> 00:26:55,583
Il suo naso non ha personalit�.
22
00:26:57,337 --> 00:26:58,795
Un nasone.
23
00:27:00,465 --> 00:27:03,169
La sua bocca � minuta.
24
00:27:08,056 --> 00:27:10,463
Le gambe sono belle.
25
00:27:12,310 --> 00:27:13,175
Seno?
26
00:27:14,020 --> 00:27:16,725
Non ha seno.
27
00:27:18,441 --> 00:27:20,481
Non ha per niente seno.
28
00:27:20,693 --> 00:27:22,069
Ora basta!
29
00:27:24,990 --> 00:27:26,733
E� molto maleducata.
30
00:27:34,374 --> 00:27:36,782
Ha molta immaginazione.
31
00:27:37,169 --> 00:27:39,541
Sente rumori.
32
00:27:40,172 --> 00:27:44,632
Mitragliatrici o che ne so io.
33
00:27:45,927 --> 00:27:48,335
Crede che siamo in guerra.
34
00:27:49,348 --> 00:27:52,017
Questo non � tutto.
Poco fa
35
00:27:52,017 --> 00:27:54,633
ha creduto di vedere un unicorno.
36
00:27:55,604 --> 00:27:58,605
S�, esatto.
Un unicorno.
37
00:28:01,610 --> 00:28:03,401
Ovvio non esiste.
38
00:28:04,154 --> 00:28:07,488
In ogni caso,
� un animale scialbo.
39
00:28:14,540 --> 00:28:17,078
Sta tornando qui.
40
00:28:17,543 --> 00:28:18,954
E� molto curiosa.
41
00:28:19,670 --> 00:28:20,915
Cosa le faccio?
42
00:28:39,482 --> 00:28:41,558
E� scappato�
43
00:34:49,731 --> 00:34:50,763
Eh!
44
00:35:19,720 --> 00:35:21,843
La signora di sopra
� morta.
45
00:35:26,268 --> 00:35:28,806
Non mi sente?
E� morta.
46
00:37:27,975 --> 00:37:30,596
Non capisce.
Io mi chiamo Lily.
47
00:37:54,710 --> 00:37:57,581
Capisco.
Anche tu ti chiami Lily.
48
00:38:05,888 --> 00:38:08,296
Buffo.
Lo scrivi in un altro modo.
49
00:38:18,860 --> 00:38:19,773
Chi �?
50
00:38:25,200 --> 00:38:26,362
Mi dispiace.
51
00:38:27,202 --> 00:38:28,281
Tua sorella.
52
00:38:33,208 --> 00:38:35,663
S� certo, tua sorella Lily.
53
00:38:47,889 --> 00:38:49,467
Vostra madre � morta.
54
00:38:55,897 --> 00:38:58,435
Vi dico che � morta.
55
00:39:01,528 --> 00:39:05,573
E� morta!
Non � colpa mia!
56
00:44:59,515 --> 00:45:00,926
Mi lasci uscire!
57
00:45:04,854 --> 00:45:05,933
Apra la porta!
58
00:45:05,933 --> 00:45:07,220
Apra!
59
00:45:08,149 --> 00:45:10,225
E� colpa sua!
60
00:45:10,527 --> 00:45:12,603
Non rimarr� pi� qui!
61
00:45:12,821 --> 00:45:15,276
Non ho intenzione di rimanere qui!
62
00:45:15,276 --> 00:45:17,275
Me ne vado adesso!
63
00:45:17,575 --> 00:45:19,200
Aiuto!
64
00:45:19,452 --> 00:45:20,401
Aiuto!
65
00:45:20,662 --> 00:45:22,951
Lei � orribile!
La odio!
66
00:45:23,164 --> 00:45:24,991
Vecchia puttana!
67
00:45:25,250 --> 00:45:27,575
Se � questo che desidera,
non mi lasci andare!
68
00:45:27,794 --> 00:45:30,546
E� lo stesso!
69
00:45:34,843 --> 00:45:35,792
La odio!
70
00:47:21,367 --> 00:47:22,363
Questa�
71
00:47:22,702 --> 00:47:24,244
Speranza.
Speranza.
72
00:47:24,537 --> 00:47:26,744
Notte d�amore
73
00:47:28,374 --> 00:47:30,166
che ci circonda.
74
00:47:33,380 --> 00:47:37,294
Attenzione, il ricordo dei giorni
75
00:47:38,468 --> 00:47:40,342
lascia il tempo di un sospiro.
76
00:47:41,513 --> 00:47:43,007
Uniti.
Uniti�
77
00:47:43,223 --> 00:47:44,385
in un solo sospiro.
78
00:47:44,641 --> 00:47:47,262
Ma�
Il giorno svanisce
79
00:47:47,477 --> 00:47:48,853
con tutto il suo chiarore.
80
00:47:49,813 --> 00:47:51,141
Morte onnipotente.
81
00:47:51,690 --> 00:47:53,314
Magica.
Magica morte,
82
00:47:53,734 --> 00:47:55,144
che minaccia la mia vita.
83
00:47:56,903 --> 00:47:59,691
Come potrebbe?
84
00:48:01,158 --> 00:48:04,443
Come potrebbe sembrare l�eternit�?
85
00:48:05,245 --> 00:48:07,534
Anelando la cecit� eterna,
86
00:48:08,165 --> 00:48:11,166
dove per sempre l�aspettano
l�amore e l�estasi.
87
00:48:13,253 --> 00:48:15,162
Cuore con cuore.
88
00:48:17,591 --> 00:48:19,251
Bocca con bocca.
89
00:48:24,306 --> 00:48:25,966
Tutto � un�illusione.
90
00:48:27,309 --> 00:48:29,349
Liberaci da questo mondo.
91
00:48:39,947 --> 00:48:42,105
I nostri cuori anelano�
92
00:48:42,908 --> 00:48:45,446
e la morte,
93
00:48:45,661 --> 00:48:48,781
gli uomini non la chiameranno
bella e vana illusione.
94
00:48:49,206 --> 00:48:51,164
Dolce e atteso anelito.
95
00:48:52,501 --> 00:48:53,830
Non svegliarsi pi�.
96
00:48:54,545 --> 00:48:57,001
Non pi� paure.
L�, senza nome.
97
00:48:57,298 --> 00:48:59,540
Uniti, appartenendosi.
98
00:49:02,136 --> 00:49:04,841
Solo con amore, la fonte della vita.
99
00:49:44,429 --> 00:49:47,134
Mi pu� dire che cosa sta succedendo qui?
100
00:51:15,187 --> 00:51:15,887
Che?
101
00:51:16,480 --> 00:51:18,140
Hanno preso la citt�?
102
00:51:20,109 --> 00:51:22,517
Dio mio, con un cavallo di legno.
103
00:51:23,571 --> 00:51:27,189
E Brian?
E� morto?
104
00:51:27,617 --> 00:51:28,815
E Helen?
105
00:51:30,244 --> 00:51:30,909
S�?
106
00:51:32,789 --> 00:51:33,737
S�?
107
00:51:37,126 --> 00:51:39,249
Questa radio non funziona.
108
00:51:49,389 --> 00:51:50,171
La ragazza.
109
00:51:52,559 --> 00:51:56,508
Le sono caduti i pantaloni
e sta mangiando il formaggio.
110
00:51:56,855 --> 00:51:58,978
Certo, il formaggio di Natale.
111
00:52:14,080 --> 00:52:16,406
So quello che pensi.
112
00:52:43,986 --> 00:52:45,563
Non mi piace.
113
00:53:33,369 --> 00:53:35,575
Scoprir� quello greco.
114
00:54:15,036 --> 00:54:16,199
Vieni, cara.
115
00:54:16,454 --> 00:54:19,658
Vieni piccola,
ti spiegher� tutto.
116
00:54:20,583 --> 00:54:23,371
Tutto quello che vuoi sapere.
117
00:54:26,464 --> 00:54:27,579
No!
118
00:54:28,049 --> 00:54:29,674
Non c�� niente da vedere fuori.
119
00:54:30,010 --> 00:54:31,041
No.
120
00:54:31,386 --> 00:54:34,221
Non avvicinarti alla finestra.
Non � sicuro.
121
00:54:36,183 --> 00:54:38,590
Questa troia sta guardando fuori.
122
00:54:38,852 --> 00:54:41,224
Te l�avevo detto che sarebbe successo.
123
00:54:41,224 --> 00:54:43,389
E� una puttana ficcanaso.
124
00:55:00,624 --> 00:55:02,498
Corri verso la porta.
125
00:55:02,498 --> 00:55:05,159
E� chiusa.
Prova ad aprirla.
126
00:55:05,379 --> 00:55:07,870
Adesso si gira�
127
00:55:08,173 --> 00:55:09,336
E� cascata.
128
00:55:10,592 --> 00:55:12,051
Esce dalla finestra.
129
00:55:46,712 --> 00:55:48,255
Hai visto un unicorno?
130
00:55:52,677 --> 00:55:54,586
Hai visto un unicorno?
131
00:56:04,188 --> 00:56:05,054
Eh!
132
00:56:47,399 --> 00:56:50,269
Hai visto un unicorno?
133
00:58:29,794 --> 00:58:31,668
Dov�� questo unicorno?
134
00:58:38,803 --> 00:58:40,463
Rispondi!
135
01:02:28,870 --> 01:02:31,443
Fuori, fuori, piccola candela.
136
01:02:32,206 --> 01:02:35,955
La vita non �
che un�ombra che va.
137
01:02:39,964 --> 01:02:40,877
Eh!
138
01:03:55,332 --> 01:03:56,197
E� finita.
139
01:03:56,583 --> 01:03:57,959
Stupida.
140
01:04:13,726 --> 01:04:15,683
E� finita.
141
01:04:38,793 --> 01:04:40,038
Hai detto qualcosa?
142
01:04:41,963 --> 01:04:43,754
Ho detto che sei cattiva.
143
01:04:45,341 --> 01:04:48,010
Come che sono cattiva?
144
01:04:48,803 --> 01:04:50,760
Perch� mi perseguiti?
145
01:04:51,222 --> 01:04:53,049
E� molto fastidioso.
146
01:04:53,474 --> 01:04:55,550
Che vuoi esattamente?
147
01:04:59,313 --> 01:05:01,686
Non lo so, per� non sono cattiva.
148
01:05:03,484 --> 01:05:04,516
Ah, no?
149
01:05:04,986 --> 01:05:06,610
E questi poveri bambini?
150
01:05:06,610 --> 01:05:08,274
Quelli che picchiavi?
151
01:05:08,489 --> 01:05:12,072
Io no�
Zitto lasciami parlare.
152
01:05:12,368 --> 01:05:14,361
Ti ho visto calciare l�albero
153
01:05:14,787 --> 01:05:19,248
e distruggere quei fiori.
E dici che non sei cattiva?
154
01:05:21,586 --> 01:05:25,085
Concentrati,
ti stai mangiando i fiori.
155
01:05:33,807 --> 01:05:35,218
Cambiamo discorso?
156
01:05:40,355 --> 01:05:42,182
Non voglio essere maleducata,
157
01:05:42,524 --> 01:05:44,267
per� non sei molto bello.
158
01:05:45,110 --> 01:05:48,064
Nei miei libri, gli unicorni
sono slanciati e bianchi.
159
01:05:50,031 --> 01:05:54,610
Le cose pi� belle
del mondo sono le pi� inutili.
160
01:05:54,828 --> 01:05:57,497
Per esempio, i pavoni reali
e gli iris.
161
01:06:01,084 --> 01:06:02,164
Sai,
162
01:06:02,628 --> 01:06:05,831
la vecchia di sopra non voleva
che ti vedessi.
163
01:06:07,633 --> 01:06:12,211
Dio, dici quella balbuziente di sopra.
164
01:06:12,513 --> 01:06:14,552
Non farle caso.
165
01:06:15,015 --> 01:06:16,675
Non esiste nemmeno.
166
01:06:17,017 --> 01:06:21,347
Come che non esiste? L�ho toccata,
ho parlato con lei e l�ho vista morire.
167
01:06:26,694 --> 01:06:29,149
Io dico quello che dico.
168
01:06:40,291 --> 01:06:44,834
Piccola, ti ho dato un�informazione
molto importante
169
01:06:45,212 --> 01:06:47,335
su questa vecchia.
170
01:06:58,559 --> 01:07:00,101
Questo gi� lo so.
171
01:07:00,394 --> 01:07:03,598
Mi far� impazzire.
Me ne vado adesso.
172
01:07:04,816 --> 01:07:08,101
E non torner� per 154 anni.
173
01:07:08,319 --> 01:07:09,694
Torna!
174
01:07:09,946 --> 01:07:11,570
Mi piace parlare con te.
175
01:07:11,864 --> 01:07:13,407
Nessuno parla con me qui.
176
01:12:08,415 --> 01:12:09,446
Humphrey.
177
01:12:10,709 --> 01:12:12,119
Humphrey.
178
01:13:22,782 --> 01:13:24,027
Humphrey.
179
01:14:19,464 --> 01:14:20,662
Che succede?
180
01:14:40,777 --> 01:14:42,319
Che succede?
181
01:14:56,418 --> 01:14:58,043
Chi � Humphrey?
182
01:15:04,760 --> 01:15:07,595
Il ladruncolo?
S�, il ladruncolo.
183
01:15:08,806 --> 01:15:10,134
Hanno discusso?
184
01:15:11,350 --> 01:15:14,019
S�, ma accade spesso.
185
01:15:14,436 --> 01:15:16,762
E� tanto cocciuto.
186
01:15:17,064 --> 01:15:20,184
Anche cos�, gli voglio bene.
Capisci, amore?
187
01:15:20,184 --> 01:15:23,810
Abbiamo fatto tanta strada insieme.
188
01:15:24,071 --> 01:15:26,906
Abbiamo vissuto tante primavere.
189
01:15:27,157 --> 01:15:30,361
Tante speranze�
190
01:15:34,707 --> 01:15:38,040
Vedo le onde dell�oceano.
191
01:16:04,987 --> 01:16:06,779
Fame, fame.
192
01:16:09,325 --> 01:16:10,950
Un momento, per favore.
193
01:16:11,786 --> 01:16:12,865
Un momento.
194
01:16:37,062 --> 01:16:39,054
Credo di non avere molto latte.
195
01:17:20,397 --> 01:17:21,856
E� tornato il suo amico.
196
01:17:50,511 --> 01:17:54,722
Willy boy, Willy boy,
dove vai?
197
01:17:55,015 --> 01:17:58,550
Andr� con te,
se me lo permetti.
198
01:17:59,729 --> 01:18:03,678
Vado al prato a vederli segare.
199
01:18:03,983 --> 01:18:08,146
Vado ad aiutarli con il fieno.
200
01:18:09,822 --> 01:18:13,274
Vado ad aiutarli
a riempire la stalla
201
01:18:14,118 --> 01:18:18,282
con il fieno dell�estate
che bisogna ammucchiare.
202
01:18:27,674 --> 01:18:32,217
Non c�� nessuno in casa.
203
01:18:32,762 --> 01:18:37,638
Non c�� pane, n� da bere,
n� soldi
204
01:18:38,309 --> 01:18:39,300
per� siamo felici.
205
01:18:46,067 --> 01:18:48,439
Non c�� nessuno in casa.
206
01:18:48,862 --> 01:18:53,571
Non c�� pane, n� da bere,
n� soldi
207
01:18:54,743 --> 01:18:58,954
per� siamo felici.
208
01:35:27,331 --> 01:35:28,327
Senta?
209
01:35:30,584 --> 01:35:31,615
Mi sente?
210
01:35:39,760 --> 01:35:40,626
Senta?
211
01:35:43,764 --> 01:35:45,045
C�� qualcuno l�?
212
01:35:54,984 --> 01:35:55,897
Senta?
213
01:35:56,694 --> 01:35:57,773
Mi sente?
214
01:36:00,197 --> 01:36:01,905
Qualcuno mi sente?
215
01:38:59,504 --> 01:39:01,247
Un momento, per favore.
13624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof