Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[spiller "Mester Jakob"]

Flemming? Hvor har du den fra?

Fra mig. Du tager den ikke fra ham.

I morgen skal vi to på en lille køretur.

Bare os to, en rigtig herretur.

Nej, drengen er for lille til at forstå det.

Min dreng skal ikke ende som en anden gadegøgler. For satan da.

[synger Vimmersvej-intro]

Vimmersvej og Vimmersvej og Vimmersvej og Vimmersvej

Vimmersvej og Vimmersvej og Vimmersvej og Vimmersvej

Vimmersvej og Vimmersvej og Vimmersvej og Vimmersvej

Vimmersvej og Vimmersvej og Vimmersvej og Vimmersvej

helt deroppe på Vimmersvej

der bor en dejlig steg

hun går rundt der helt uden bukser

lige noget for mig

hun går rundt med numsen bar hurra

hun går rundt med numsen bar hurra

hver dag jeg kommer hjem fra skole

går jeg hen forbi

for at se om hun stadig er der

det er kun fordi

hun går rundt med numsen bar hurra

hun går rundt med numsen bar hurra

helt deroppe på Vimmersvej

der bor en dejlig steg

hun går rundt der helt uden bukser

lige noget for mig

hun går rundt med numsen bar hurra

hun går rundt med numsen bar hurra

Hej, Bamse.

-Giver du en krusedulle? -Jo… En krusedulle, det går vel.

-Bare lige her. -Ja tak.

-Hov hov, Flemming. -Bor I så inde på Hotel Randers?

-Næ, jeg bor hjemme ved konen. -Så I tager bare hjem?

-De har ellers roomservice. -Gasolin overnatter altid på hotel.

Hej, bassemand. Jeg ved godt, hvem du er.

Det ved alle sgu da, Einstein.

-Ved du godt, hvem jeg er? -Nej, det ved jeg ikke.

Det er du måske for fin til? Du skal ikke spille smart, dit fede læs!

-Gå nu hjem, din fede… -Fede hvad-for-noget?

Vandmelon.

Du er selv fra Randers! Ved du godt det?

-Så stopper du! -Smut så med dig!

Smut!

-Hold kæft, en idiot. -Flyt jer!

-Så slå den her. -Tag den her.

-Flemming, det er dig. -Jo jo.

Hvad med en quiz, Flemming?

-Bands med søskende. -Bee Gees. Barry og Robin Gibb.

-Brødrene Olsen. Jørgen og Noller. -Jackson Five. De er fem brødre.

The Carpenters. Bror og søster.

Skål!

"Din fede vandmelon." Jeg har aldrig hørt noget lignende.

Hvad fanden var det for noget?

Vi blev ikke færdige. Jeg har en god hånd.

Bare kom. Der er toast med rejesalat og lune deller med remo.

-Og forårsruller i fryseren. -Det lyder sgu godt, Käte.

-Goddav, Kätepigen. -Hej, Käte.

-Var det hyg i Randers? -Jo, Randers var hyg nok.

Er der nogen, der skal have den sidste rejemad? Flemming?

-Bjarne? -Ellers tak.

Nå. "Be-Bop-a-Lula" og "Stand By Me".

-Stikord. -Soloplade.

-Far? -Hej, Tine. Hvorfor sover du ikke?

-Far, vil du synge? -Det vil jeg da, skat.

Godnat, godnat.

-Soloplade? -Ja, soloplade.

"Rock 'n' Roll" af John Lennon.

det er i dag

jeg skal afsted min ven

jeg glæder mig

til vi skal ses igen

for det er her hos dig

jeg har det bedst

-Syng mere, far. -Jeg har ikke fået skrevet mere.

Jeg skal nok lave den færdig.

-Snart, ikk'å? -Meget snart.

Nu skal du lukke øjnene.

Flemming.

-Du var der ligesom ikke. -Det må du undskylde, Käte.

Hvor var du? I Randers?

Drengene fortalte om en fyr, der var grov over for dig.

Der er idioter alle vegne. Det skal du ikke tænke over.

Måske er det nu, du skal prøve at finde ud af lidt mere.

-Tror du ikke det? -Finde ud af hvad?

Noget om det med Randers. Om du har søskende og sådan noget.

Ikke så længe mor og fatter er i live.

[dytten]

Hvor er vi?

Hadsten Børnehjem.

Der er noget, du skal vide nu, hvor du er en stor dreng på syv år.

Din mor kunne ikke selv få børn. Det var ikke lykkedes for hende.

Ingen skal komme og sige, vi ikke prøvede.

Vi skulle bruge en arving til fabrikken.

En dag kørte jeg op til børnehjemmet her og fandt en lille dreng.

Hvem tror du, den heldige dreng var?

Ja, det er nemlig rigtigt. Det var dig.

Mor blev noget lang i ansigtet, da jeg kom hjem med dig.

Hun bad mig sågar om at køre tilbage igen.

Mor havde nok bare drømt om at få sig en lille prinsesse.

Jeg skulle have en direktør, ikk'å?

Så jeg bestemte, vi skulle beholde dig.

Er du ikke glad for det?

Jeg ville være taknemlig, hvis jeg var dig.

Hvorfor var jeg på børnehjem?

Fordi dem, der havde lavet dig, ikke ville have dig.

-Hvor er de henne? -Det må vi jo se at finde ud af.

Så, min skat.

Skal du blive siddende der?

Hvis fatter begynder på sit direktør-ævl, så går vi.

-Ja, Flemming. Så går vi. -Hvis han nævner børnemusik igen…

-Så går vi. -Hvor går vi så hen?

Skål i skiwet… eller hvad man nu siger.

Skål, skål.

[radio spiller "Skibet skal sejle i nat"]

Nå… Mon den er i avisen?

Lad os se.

Der var den søreme. Vores annonce.

Nu skal vi så høre Bamses Venner. Det er et lytterønske fra Bodil.

[radio spiller Bamse: "I en lille båd der gynger"]

[slukker]

Ja… ny underdirektør til gummifabrikken.

Vi er i alle landsdækkende søndagsaviser.

Det er en flot annonce, fatter. Den ser dyr ud, hva'?

Jeg havde gerne sparet annoncen, men det gælder fabrikkens fremtid.

Når det nu ikke kan være anderledes.

Vi kan vist godt klare en mere.

[tænder]

Så sluk da for det børnemusik!

For satan da.

Skal vi så gå nu?

Bamse! Bamse! Bamse! Bamse!

Goddav, do!

Vil du danse med mig?

vil du vil du vil du vil du danse med mig?

vil du vil du vil du vil du danse med mig?

vil du vil du vil du vil du vil du danse med mig?

var til bal en dag der mødte jeg Bente

sagde til mig selv her er noget at hente

åh Bente kom og dans med mig

vil du vil du vil du vil du danse med mig?

vil du vil du vil du vil du danse med mig?

vil du vil du vil du vil du vil du danse med mig?

et enkelt blik succesen var hjemme

det blev en dag jeg aldrig vil glemme

åh Bente kom og dans med mig

hun gav et kys det gjorde mig svimmel

jeg fløj ind i den syvende himmel

åh Bente kom og dans med mig

Kom så!

Nå, for helvede. Det er sgu min sidste smøg.

Så nu ryger jeg den, og så bevarer I den gode stemning.

Kan vi aftale det? Lone, kom lige ind med de nye planer!

Ja, som I kan se,

kan I aflyse al privat festivitas det næste halve år.

Der er 66 nye jobs i kalenderen ud over dem, der var i forvejen.

Så Bamses Venner har spredt sig som en virus.

Det her går sgu ikke. Det er lige i overkanten for en skolelærer.

Så må skolelæreren finde ud af, om han vil være lærer eller rockstjerne.

Bamses badeferie er helt forbi. Nu er det business!

Vi skal skyde bjørnen, mens jernet er varmt. Lige nu er det rigtig varmt.

Jeg kan se, vi skal til Tarm den 24.

Tarm. Der skal I satanedeme give den fuld gas.

Fik I den? Den skal have fuld gas i Tarm.

[Madsen griner]

Kom nu, for helvede.

66 nye jobs det næste halve år. Det var ikke så lidt.

-Er det for meget? -Næ, det er fint nok.

Jeg siger bare opvaskemaskine.

Ny bil. Eller nyt hus. Med udsigt og elevator.

Har du set, at vi spiller i Tarm på Tines fødselsdag?

Det har jeg set. Det er fint nok. Vi holder det bare en anden dag.

-Uge 41… -Ja?

-Den går sgu ikke. -Hvorfor ikke?

Der har jeg termin.

-Har du termin? -Ja.

Tine skal ikke være enebarn resten af livet. Det syntes du ikke var sjovt.

Det terminhalløj har vi ikke snakket om.

Det har vi da. Der var du nok ikke hjemme.

Så der var jeg ikke hjemme?

Käte, jeg spiller, når jeg spiller. Det er aftalen.

Derfor har vi mad på bordet, tag over hovedet.

For satan da, Käte.

Undskyld, jeg først siger det nu. Jeg håbede, du blev bare lidt glad.

Som om det ikke er svært nok i forvejen.

At jeg hele tiden er væk fra dig og Tine.

Det er sådan noget, Tine og jeg nok selv skal finde ud af.

-Hvad så, hvis det bliver en dreng? -Ja, hvad så?

Det ved jeg ikke, om jeg kan hitte ud af.

Mon ikke.

-Du er gået bag min ryg. -Nej, Flemming.

For du har ikke nogen ryg. Jeg er din ryg.

Det er fint nok, Tine.

"Jeg ved, du drømmer om,

at vi en dag kan hygge os og bare slappe af.

At vi kan leve, ligesom andre gør…"

Så har jeg ikke mere.

"At vi kan få det, som vi havde det før."

-Hej, Bamse. -Det er sgu da mere ærligt.

Ja, det er det. "Kan få det…"

-Den er god, den der. -Dav dav, Bamse.

[sang oppefra]

al vor teori vi taler om meget

og det bli'r vist ved snakken vi drukner i fornemme ord

Det er spitze, Poul. Tak for i aften.

-Klokken er lort. -Vi må have vokalen igen.

I morgen. Jeg er helt færdig.

[banker på døren]

Hej, Bamse. Hvad så? Skal du låne en sofa?

-Har du problemer med damen? -Kan man ligefrem se det?

Det er der, når I kommer på det her tidspunkt.

Slå låsen til, når du går.

-Jens Ove Friis. Eller bare Jof. -Bamse. Eller bare Flemming.

Jeg skal bede dig om en tjeneste. Jeg har skrevet en sang til Käte.

Den vil jeg gerne indspille.

-Klokken er lort. -Men det handler om liv eller død.

Som du selv siger, er der lidt bøvl med konen.

Vi skal også have fat i Bjarne.

Jeg går ud fra, det er vigtigt. Er du ved at gå solo?

Nej, jeg mangler et B-stykke til den her.

Et B-stykke til en pølsebakke.

det liv der holder mig så længe væk

til tider op til flere døgn i træk

når jeg nu har sagt farvel til dig

ja så…

Er det lidt for meget føleri?

Det er lige Jof her. Bamse eller Flemming, du har ret.

Det er noget føleri. Men det er sgu godt føleri.

Vær modig. Stå ved det. Følg dit hjerte.

-Okay. Lad os tage den fra toppen. -Båndet kører.

det er i dag jeg skal afsted min ven

Tak.

Har du mere af samme skuffe?

Noget, der er mindre Bamse og mere bare Flemming? Ligesom den der.

Nej. Bamses Venner spiller glad og festlig popmusik.

Det er det, folk vil høre.

Jeg siger bare, at du har stemmen til mere end glad og festlig popmusik.

Ja.

det er i dag jeg skal afsted min ven

jeg glæder mig til vi skal ses igen

for det er her hos dig jeg har det bedst

ja det er dig jeg elsker allermest

[telefon ringer]

når jeg sådan må forlade dig

Hallo? Det er Madsen!

Det er Madsen!

altid tænker på dig

Hvor har du den fra?

Det har Bjarne givet mig.

Det er jo også min melodi. B-stykket.

-Det er bare en sang til Käte. -Bamse, det her…

Det er ikke bare en sang til Käte.

Det er en sang til alle danske kvinder.

Danmarks Radio, Jørgen Mylius himself,

har inviteret Bamses Venner til årets melodigrandprix.

Og jeg kan lugte guld.

-Det er ikke en Bamses Venner-sang. -Det kan det blive.

Der skal sættes strøm til, blæsere, håret skal vaskes, simsalabim…

… der har vi et hit. En sikker vinder.

-Melodunte? Bamses Venner? -Ja, hva'?

-Er Bamses Venner et melodunteband? -Ellers tak.

-Bjarne? -Fint med mig.

-Muggi? -Hvis Madsen lugter guld.

-Hvad lugter Arne? -Jeg lugter lort.

To for og to imod. Bjarne og Mugge for. Jes og Arne imod.

-Det er op til dig, kaptajn Bamse. -Det er vel tre mod tre.

Bamse siger ja, Flemming siger nej.

Den var sgu god, Jes.

Det må jeg snakke med Käte om. Det er trods alt hendes sang.

Og min.

-Lidt. B-stykket. -Melodunte…

Det er guld.

-Hils hende derhjemme. -Jo jo.

Kan I ha' det? Du, Flemming? Kan vi lige snakke?

Vi to startede Bamses Venner som et glad amatørorkester.

Nu er det blevet en forretning, og det er fint nok.

Men indeni er jeg stadig en skolelærer, der spiller for sjov.

Hvor er det, du vil hen?

Jeg står sgu af Bamsebussen. Ét keyboard er jo rigeligt.

Jeg er kun med, fordi vi to er gamle venner.

Vi dropper melodunte, hvis det er det.

Jeg har besluttet mig. Jeg er jo ikke en rockstjerne.

Jeg er en skolelærer.

Men hvad med dig? Vil du være Bamse resten af dit liv?

-Jeg kan jo ikke andet. -Jo, det kan du godt.

Hvis du turde.

Jeg har det fint nok med Bamse.

-Ja ja. Så er alt jo fint nok. -Ja.

Ja.

Ja.

[synger "Stand By Me"]

-Nå. -Er du ked af det, far?

-Jeg tænker på min gamle ven Jes. -Er han død?

Nej, det er han ikke. Men han er skolelærer.

Så skal vi spise.

-Hvad stiller vi op med melodunte? -Hvad siger de andre?

Madsen og Bjarne lugter guld. Arne siger, han lugter lort.

Hov hov, sådan snakker vi ikke ved bordet.

Der er lukket, og nøglen er væk.

Så synes jeg, du skal ringe til John Madsen og sige ja tak.

-Hvorfor? -Fordi det er en god sang.

Jo, men… det er jo ikke rigtigt en Bamses Venner-sang. Den er ikke sjov.

Behøver man grine, hver gang Bamse synger?

Hvis jeg tuder og bliver glad i låget, vil mange have det som mig.

Også mig.

Så kan du også vise din fatter, hvad du dur til.

Nå. Hvor kom den fra?

Er det ikke det, alle drenge vil? Og din fatter elsker melodigrandprix.

Ja.

Han elsker Birthe Kjær, Gustav Winckler. Jeg laver bare børnemusik.

-Ikke hvis I vinder det lort. -Stop så den snak.

Ja, stop det snak, og vind det lort.

Kom så, fatter.

Hej, Lis. Så.

-Nu skal vi to rigtig hygge os. -Goddav, fatter.

Nå… Så skal I en tur over på Djævleøen.

Når nu selveste djævlen, Jørgen Mylius, inviterer…

I skal nok ikke regne med at vinde.

-Vi har samme chancer som de andre. -Mon dog.

Birthe Kjær er med. Og Daimi.

Jo…

Så skal håret vel også klippes, når I skal i fjernsynet.

Arh, en vask går vel an.

Hvis det ellers interesserer dig, har vi i dag ansat en underdirektør.

-Det er jo fint. Tillykke med det. -Så kører vi.

-Så må I have en god tur. -Held og lykke.

Jeg skal give ham underdirektør.

Så er det ikke nogen hemmelighed mere,

at vi skal stifte bekendtskab med en grandprixdebut

fra et af landets populæreste bands: Bamses Venner!

det er i dag jeg skal afsted min ven

jeg glæder mig til vi skal ses igen

når jeg sådan må forlade dig

ved du så at jeg

altid tænker på dig

at du er lyset for mig

der altid viser vej

jeg ved du drømmer om at vi en dag

kan hygge os og bare slappe af

at vi kan leve ligesom andre gør

at vi kan få det som vi havde før

det er svært at lave om på mig

kan det trøste lidt at jeg

altid tænker på dig

for du er lyset for mig

der altid viser vej

Tak til Bamses Venner. De får følgende point.

Otte, seks…

… ni, syv…

… ni, fire topkarakterer og seks plus…

Vinder af dansk melodigrandprix: Bamses Venner!

Far vandt!

Hvad så nu?

Nu er det jo så Eurovisionen i Holland.

Eurovisionen, javel.

Det er jo europamesterskaberne i popsang.

Bravo, Bamse! Så tager vi Europa næste gang.

Det gør vi. Helt bestemt.

Gitte Hænning har i hvert fald klaret sig godt i Vesttyskland.

Det er da godt gået af sådan en bette Århuspige.

Og vores Tinepige er velkommen, når far og mor skal til Holland.

Kom nu godt hjem. Og tillykke igen-igen-igen.

-Tak igen-igen. -Vi er så stolte.

Ikke også, fatter?

Derinde blev du født. Inde i den baggård der.

I en familie med 12 børn. Kunne du tænke dig at bo der?

Hva', Flemming? Kunne du tænke dig at bo her?

Det må du se at finde ud af.

Nu går du derover og ser, hvor du kommer fra.

Afsted med dig.

-Du skal gå med. -Nej, bestemt ikke. Kom så afsted.

Skal jeg tage trompeten fra dig igen?

Jeg venter her.

-Hvem er du? -Flemming.

Kommer du fra et cirkus?

Fra Viby.

Kan du spille på den der?

[spiller "Mester Jakob"]

Bravo!

Giv mig den der.

[puster, ingen lyd]

Så er afstemningen færdig. Med bare 25 point

må Bamses Venner tage til takke med en 14.-plads.

Vinderen blev Irlands Johnny Logan med "What's Another Year".

Deres vært, Jørgen Mylius, takker af. Det er skuffende,

men det var en flot præstation fra Bamses Venner.

-Farfar? -Ja.

-Har far vundet? -Nej. Det har han ikke.

-Vandt han? -Nej, Lis. Det gjorde han ikke.

Flemming?

Klokken er over ti. Skulle I ikke mødes med John Madsen?

Ved du, hvem jeg er?

-Jeg er Europas største taber. -Du er ikke Europas største taber.

Du blev kun femtesidst. Nummer 14 ud af 19.

Femtesidst.

Jamen kontrakten er bindende. Bindende.

I har hyret Bamses Venner til at komme og spille.

I lærer måske ikke at læse ude på det fine gymnasium?

Vi har ikke hyret et grand pis-band.

Den var sgu ny. Den var pissesjov.

[telefon ringer] [lægger på]

Vi gider ikke være til grin for vores egne penge med et taberorkester.

Hanne er formand for festkomitéen ude på Marselisborg Gymnasium.

De vil ud af kontrakten. [telefon ringer]

-Hey, do! -Du står og vifter med den pakke.

Jeg er lige holdt op. Giv mig lige en chance.

Vi siger ja til tilbuddet fra Gnags.

I kan hyre, hvem I vil, så længe vores betaling falder.

Må jeg lige se kontrakten?

Årh, for helvede.

Vi gider ikke spille for dem, der ikke gider høre på os.

Har du slet ingen rygrad?

Næ, det har jeg ikke. Min kone er min ryg.

I fik det, som I ville have det. Tak for i dag.

-Hils Gnask. -De hedder Gnags, tyksak.

-Det er sgu da ikke mig, der er tyk. -Nå. Men de er ikke de eneste.

[telefon ringer]

Og de bliver heller ikke de sidste.

-Vi må spænde livremmen ind. -Hvor stramt?

Jeg måtte leje bandbussen ud til ham den nye Krabbe.

-Krebs. -Krebs, ja ja.

Vil I tage de resterende spillejobs, foregår det i egne biler.

Nul benzinpenge, nul roadies.

Alt med pølser, kakaomælk og fritter er på egen regning. I er fritstillet.

Tag jobs i andre danseorkestre. De skal altid bruge en musikant.

Så Bamses Venner er døde og begravede?

Skindøde i hvert fald.

Bamse, jeg kan måske redde røven på dig.

Men det kommer fandeme an på, hvor meget du vil det.

Goddav, do.

Goddav, Viby Centret. Ja, værsgo.

[backingtrack]

jeg har kun

tre tænder

de andre har Knud slået ud

han sagde jeg havde taget

hans kone med i bad

og så planted' han én på min tud

jeg har kun

tre tænder

de andre har Knud slået ud

i fuldmånens skær

ku' jeg ikke helt lade være

og så slog han så lyset gik ud

han hørte jeg kaldte hans kone for skat

-Vil du have en mere? -Nej tak, jeg stopper her.

-Goddav, Bamse. -Dav.

-Tak for musikken. -Jo. Tak for det.

-Kan vi snakke? -Ikke lige nu.

-Er det et dårligt tidspunkt? -Ja.

-Der er noget, jeg vil fortælle dig. -Jeg bliver nødt til at gå nu.

-Mit navn er Jonna Jensen. -Jeg tror, du skal gå nu.

Jeg er din søster.

-Det kan enhver jo komme og sige. -Jeg er fra Randers ligesom dig.

-Jeg er så fra Viby. -Ja, det siger du godt nok.

Her er mit nummer i hvert fald.

Jonna Jensen? Din søster?

Hun vidste i hvert fald, jeg var fra Randers.

-Lignede hun dig? -Det ved jeg ikke.

Hun var rødhåret.

-Hvad sagde du til hende? -Ikke noget. Hvad skulle jeg sige?

Du kunne have spurgt til det med Randers.

Du har længe gerne villet vide noget mere om dine rigtige forældre.

-Hun kan jo være fuld af løgn. -Måske skulle du prøve at ringe.

Ikke lige nu.

Hvad så, Flemming?

Mor og fatter var ude i centret.

Jeg laver ikke det centerhalløj mere.

Kom her.

Flemming? Flemming!

Kom herover. Skal du så med hjem, eller skal du blive her?

Med hjem.

Så forventer jeg, at du gør, som der bliver sagt.

Og at du bliver god til regning.

Ellers kan jeg jo ikke bruge dig. Forstår du det?

Forstår du også godt, hvor heldig du har været?

Hop ind med dig.

Vi var ellers en tur i Viby Centret den anden dag.

-Du sang rigtig fint. -Men hvor var dine såkaldte venner?

Vi holder en pause, mens legen er god.

Kan I klare jer med en lille ny en på vej?

Jo, jeg har tænkt mig at lede efter et arbejde, bare sådan indtil videre.

Du skal ikke regne med at blive direktør. Det løb er kørt.

Det regner jeg nu heller ikke med. Mindre kan vel gøre det.

Og hvad skulle det være?

Der er vel altid plads til en ude på lageret.

Netop. Ikke også, HB?

Så skulle direktørens søn gå rundt i sin klovnedragt

og feje på lageret? Det kan man tydeligt se for sig.

-Ja, jeg tænkte det nok. -Hvad?

At der ikke var meget hjælp at hente.

-Har du fået andet end hjælp herfra? -Så så.

-Har vi ikke givet dig alt? -Givet og givet.

Så vidt jeg ved…

… har I jo taget mig fra nogen.

De mennesker ville ikke have dig. De kasserede dig.

Men det havde nok været bedre, far. For jer. Og fabrikken.

Hvis du havde taget en anden dreng. En, der var god til regning.

Flemming! Sådan noget må du ikke sige.

-Du ville da heller ikke have mig. -Sludder! Hvor har du det fra?

-Fra fatter. Er det ikke rigtigt? -Vi gav dig et rigtigt hjem.

Vi tilbød dig en fabrik. Min fabrik, som jeg selv har skabt.

Du kunne være blevet direktør. Det ville du ikke.

Du ville spille dit klovnemusik, og det fik du lov til.

Uden os var du aldrig blevet…

-Den berømte Bamse. -Den kasserede klovn.

-Fra radioen og fjernsynet. -Kasseret klovn!

-Der tror jeg sgu, vandet gik. -Kommer min lillebror?

Goddav med dig, bette skid.

Hvem er du?

Hvem er du, hva'?

Hvor kommer den bette skid fra?

Han er ikke en bette skid, han er min lillebror.

Ja. Hvad skal sådan en bette skid så hedde?

-Theis. -Nå, Theis? Hvem har bestemt det?

-Mig og mor. -Så det har I?

Er I gået bag min ryg? Nå.

[dørklokke]

Ih, altså, Flemming. Vi er så spændte.

-Må jeg…? -Ja.

-Mor er gået ind. -Jo.

Hvad så? Hvad skal det her forestille?

Ja, hvad vil du?

-Jeg vil gerne se mit barnebarn. -Det er egentlig ikke dit barnebarn.

Jeg er jo sådan set ikke din søn.

Hvis der er lidt smalhals, kan vi finde ud af et fornuftigt lån.

Jeg tager selv vare på min familie. Vi klarer den.

Bamses Venner til halv pris? Har du tabt sutten?

Jeg har en familie, jeg skal forsørge. Der skal mad på bordet.

Bamsebussen skal på landevejen, koste hvad det vil.

-Det er udbud og efterspørgsel. -Der er ingen efterspørgsel.

-Lad mig få en af dem der. -Halv pris.

Jof er her.

Nå. Undskyld.

-Havde vi ikke en aftale, Madsen? -Jo, sgu da. Sæt dig ned.

Nå, nå. Var du ikke holdt op? Med at ryge.

Jo, men så kommer bossen og siger,

han vil sælge Bamses Venner for halv pris. Det kræver sgu røg.

Det går ad helvede til.

Holland gjorde ikke det bedste for Bamse.

Folk skal have fadæsen på afstand,

og Bamse skal ryste et nyt hit ud af ærmet.

-Ærmet er tomt. -Det er ordrebogen også.

Ligegyldigt hvor billigt du vil sælge skindet.

Halv pris. Tænk over det.

Hvad…? Hvad med en soloplade?

Fra Bamse?

Ja. Overrask Bamses fans med noget, de ikke vidste, de ville have.

Det er nu, hvor Bamse ligger ned, I skal gøre noget helt andet.

-Hvad skulle det så være? -Har du noget i skuffen?

-Noget, der ikke er… -Fjollet.

Noget, der ikke er pjattet eller børnemusik? Næ.

Hvad for en sang ville du gerne have skrevet? Dit yndlingsnummer?

Der er vel ikke ligefrem frit valg på alle hylder.

-"Stand By Me". -Det er et godt valg. Én til.

-"A Whiter Shade of Pale". -Rigtig godt.

-Én mere. -"Nights in White Satin".

Det var tre numre. Syv mere, så har I sgu en soloplade.

-Triste kopinumre på engelsk. -Det er jo Bamse, der synger.

Så er det stadig rigtige Bamse-numre. Ligesom John Lennons "Rock 'n' Roll".

Bamse ligesom John Lennon? Solo? Hold kæft!

Det er sange fra Bamses hjerte. Flemmings hjerte.

-En personlig plade med sjæl. -En soloplade.

-Det er måske en meget god idé. -Det er sgu da en dårlig idé.

Hvad er det for et signal at sende til dine fans? Sjæl?

Bamses fans vil have glad, sjov popmusik.

Sjæl mig i røven. Det er en lorteidé.

Det siger jeg til dig, fordi jeg holder af dig.

-Kig på den her. -Hvad er det?

Nogle skitser og udkast. Se, om der er noget, du kan bruge.

-"Hvorfor går Louise til bal?" -Det kan du så finde ud af.

hvorfor går Louise til bal?

hun ved at det er farligt

at det er sjæls forfald

bli'r hun beruset?

og mon hun ryger tjald?

åh åh hvorfor går Louise til bal?

-Flemming. Det der går altså ikke. -Hvad er det, der ikke går?

Ingen gider danse til den slags. Den skal op i tempo.

Det er jo en sjæler.

hvorfor går Louise til bal?

hun ved at det er farligt

at det er sjæls forfald

-bli'r hun beruset? -Lige præcis, ja.

åh åh hvorfor går Louise til bal?

Ja!

hvorfor går Louise til bal?

hun ved at det er farligt

at det er sjæls forfald

bli'r hun beruset? og mon hun ryger tjald?

åh åh hvorfor går Louise til bal?

Jeg ved ikke, om det er, fordi jeg er holdt op med at ryge.

-Lugter det af lort eller guld? -Det er guld.

Vi må ikke dumme os. Vi har ét skud i bøssen.

-Hvorfor går Louise til bal, Käte? -Fordi det er farligt.

Og fordi Louise ikke gider mere pis.

Hold kæft, Käte. Det er genialt.

Vi satser butikken. Vi ringer efter vennerne.

-De er over alle bjerge. -Så ringer vi efter nye venner.

Lone!

jeg har Louise og hun er en dejlig tøs

men jeg er grumme ræd hun har en skrue løs

hver evig eneste lørdag mens jeg malker koen

napper hun sit kluns og smutter ned til dans på kroen

åh åh hvorfor går Louise til bal?

hun ved at det er farligt at det er sjæls forfald

bli'r hun beruset? og mon hun ryger tjald?

åh åh hvorfor går Louise til bal?

Mor, er det rigtigt,

at du ikke ville have mig, dengang fatter kom hjem med mig?

Fatter stod pludselig i stuen med et fremmed barn.

-Vi havde ikke snakket om det. -Så du vidste ingenting?

Nej, du kom bare ud af det blå.

Men jeg kom hurtigt til at holde af dig, som var du min egen.

-Det må du altså tro på, Flemming. -Far?

-Ved du, om de stadig findes? -De?

Ja, dem…

Dem, der gav mig væk. Mine rigtige forældre.

Hvorfor er det så vigtigt nu? Efter så mange år?

Efter vi har fået Theis, så… Alt det med gamle dage, Randers.

Det rumsterer i hovedet.

Nogle gange spekulerer jeg på, om jeg ligner dem.

Du er i hvert fald ikke ligesom dem. De folk var ikke gode mennesker.

Jeg vil helst ikke snakke mere om det.

-Kan det ikke vente? -Jo.

Jo, vi venter.

prøv at mærke hvor luften sitrer

se på vandet hvor det glitrer

jeg har masser af tid og slet ingen ur

her er duft af tang og tjære

det er lige til at bære

tørre en fisk på en rist fra et gammelt komfur

i en lille båd der gynger

sidder jeg og synger

synger om de ting der gi'r livet værdi

Tak skal I have!

jeg kan ikke gå på vandet

men jeg kan så meget andet

jeg kan føle mig glad jeg kan føle mig fri

-Tak skal I have! -Ekstranummer! Ekstranummer!

-Godnat, Bamse. -Ja, godnat, Heine.

Nå… godmorgen, Kätepigen.

-Var det hyg? -Ja, det var hyg.

-Viborg? -Det var Venedig.

-Det er godt med dig. -Ej, jeg tror, det var Svendborg.

Ej! Det er jo salat, Käte. Jamen altså, det er jo lørdag.

Jeg vil ikke længere være med til at slå dig ihjel.

Nej, men det der skal da nok hjælpe på det.

-Nu gør vi, som lægen siger. -Jeg har det fint.

Det synes dine knæ og din læge ikke.

-Er der noget nyt om mor? -Nej.

-Har vi noget franskbrød? -Rugbrød.

Ja, det var det, jeg mente. Rugbrød.

Faktisk er jeg ikke klar over, om det var Svendborg

eller Vordingborg, vi spillede i i dag.

Jeg ved sgu ikke… Bamses Venner har aldrig været bedre.

De nye drenge spiller røven ud af bukserne.

Når jeg står på scenen, er det, som om jeg er helt blank.

Jeg ved ikke, om det er "Vimmersvej" eller "Louise til bal", vi spiller.

Som om det hele bare går på repeat.

-Tænker du på at stoppe? -Næ.

Jeg tænker bare, der skal ske noget andet.

[telefon ringer]

Det er Käte.

Ja.

Din mor…

Hun er død.

-Skal jeg følge dig ind, fatter? -Nej nej.

Jeg skal jo lære det.

Mor var stolt af dig.

-Hun var en god mor. -Ja.

Det er jeg også.

-Du er sgu ikke min mor da. -Nej.

Men stolt… det er jeg.

Jeg havde jo tænkt, at du skulle være direktør…

-Men det blev jeg ikke. -Jo, det gjorde du.

Du blev direktør i dit eget liv, Flemming.

Med fin bil, stort hus med udsigt ud over bugten og…

Du kender borgmesteren. Du har været i radioen.

Og i fjernsynet. Og så har du en…

… dejlig familie.

Ja. Jamen det var vel det.

-Farvel med jer. -Hej, farfar.

-Måske du bare skulle have sagt tak. -Hvorfor det?

Fatter sagde, han var stolt af dig.

Det sagde han bare, fordi han er bange for at blive alene.

Du er ligesom ham.

Du er faktisk værre end ham. For han ved ikke bedre. Kør.

-Skal du blive siddende her? -Jeg kører lige en tur.

-Dav, Bamse. -Dav.

-Dav. -Dav.

Kan du huske mig?

Leder du efter noget bestemt?

Noget gammel familie… som blev væk for meget længe siden.

Hvis jeg ikke havde afvist dig i centret,

kunne jeg have nået at møde dem. Altså de gamle.

-De havde ikke noget godt liv. -De fik da trods alt 12 børn.

Jo, mor fik 12. Hvor mange der er fatters, er ikke til at sige.

Nå. Havde hun…

… mor der… havde hun andre mænd?

Ja, hun levede af mænd, der besøgte hende.

Hvis de da betalte. Det sørgede fatter for, at de gjorde.

Vi børn blev sendt ud at arbejde.

Havde vi ikke penge med hjem, var der prygl i luften.

Ved du, hvor alle de andre er?

Ud af 12, så er der 7 tilbage. Hvis vi også tæller dig med.

Vidste I godt, at… Vidste I godt, at jeg fandtes?

Ja da. Vi kaldte dig for den heldige.

Den heldige? Nå.

Så ingen andre blev kasseret? Blev givet væk?

Nej. Vi havde hørt, at du kom til en fin familie inde i Århus.

Vi drømte alle sammen om at blive adopteret eller kasseret.

Du har mødt din ene bror. Han ville tæske dig efter en koncert.

-Fordi jeg var den heldige? -Ja.

Og hvad med dig? Dit liv?

Jo, jeg…

-Jeg har klaret det. -Ja.

Hvis du nogensinde har brug for noget, skal du bare komme.

[synger "Nights in White Satin"]

-Nå, der står du. -Det lyder dejligt.

-Synes du det? -Du har besøg.

-Goddav. -Dav.

-Jeg synes, jeg kender den her. -Du må godt få den.

Jeg tænkte på, om vi kunne gå en tur?

-Jeg har fået en skør idé. -Jo.

At du skal synge til min begravelse. Jeg er syg.

Det her er heller ikke mit eget hår.

Det er jeg virkelig ked af.

Men vil du?

Bamses Venner har jo ikke rigtig lavet nogen sange til den slags.

De fleste af dem er jo bare sjov og ballade.

Jeg har aldrig været interesseret i Bamses Venner.

Undskyld, Flemming. Så ved du det.

Jeg er til heavy metal. AC/DC, Iron Maiden, Metallica og sådan.

Når nu jeg er så heldig, at jeg har en bror, der kan synge…

Jeg vil bare gerne have en brorsang.

En brorsang?

Jeg ved ikke engang, hvad det vil sige at være en bror.

Det er jo helt nyt for mig.

Kender du "Den blå anemone"? Kaj Munk.

-Jo. Kaj Munk har jeg da hørt om. -Den her.

Jeg kan især godt lide andet vers.

[kirkeklokker]

Det går ikke, Käte. Jeg kan ikke.

-Men det skal du. -Jeg kan ikke synge for dem der.

De tror, de skal høre Bamse. Jeg er ikke kommet som Bamse.

Så glem da for fanden Bamse.

Nu står du frem og synger som Jonnas bror.

Som dig selv.

Så vil Jonnas bror, Flemming, synge den sang, Jonna har ønsket sig.

Værsgo, Flemming.

hvad var det dog der skete?

du vinterfrosne hjertes kvarts

må smeltes ved at se det

den første dag i marts

hvad gennembrød den sorte jord

og gav den med sit søblå flor

et stænk af himlens tone?

en lille anemone

jeg plantede i fjor

nu står den der og nikker

nu står den der…

nu står den der og nikker

så sejerssæl i Jyllands grus

ukuelig og sikker

trods ensomhed og gus

som om alverdens modgang her

har givet den et større værd

en lille amazone

og dog min anemone

som søens bølge skær

for denne rene farve

den er mig som en vårens dåb

den la'r mig nyfødt arve

en evighed af håb

så bøjer jeg mig da mod jord

og stryger ømt dit silkeflor

en flig af nådens trone

du lille anemone

hvor er vor skaber stor

Tak.

Du er god nok, Flemming.

Din fede vandmelon.

Nej!

Nå…

-Hvad skylder man æren, Bamse? -Jeg hedder ikke Bamse.

-Nå. -Jeg hedder Flemming Jørgensen.

Jeg har spillet Bamse i 30 år.

Det er både Flemming og Bamse trætte af. Der skal ske noget nyt.

Kan du huske den soloplade, vi snakkede om for 20 år siden?

Kedelige kopinumre på engelsk? Hvad var det? Bamse med sjæl?

-Lige præcis. -Og hvad er konceptet med den plade?

Konceptet er Flemming Jørgensen.

Hvad gør ham så interessant, at folk skal betale 75 dask

for en cd med triste kopinumre?

Fordi Flemming Jørgensen er en almindelig mand.

En almindelig mand, der synger fra hjertet. En ægtemand. En far.

En søn. En ven. Og lige for nylig også en bror.

Jamen, jamen da. En helt almindelig mand,

der har set lyset og fundet sig selv.

Bamses Venner spiller glad popmusik,

som folk kan synge med på. Det er tricket.

Bamses Venner er en forretning, der sælger billetter, T-shirts.

Det er det brand, der sørger for, at du og jeg og gutterne

har tag over hovedet og en ordentlig vogn i garagen.

Så du skal ikke komme her og pisse i din egen Bamsebutik.

[telefon ringer] Kopigøgl.

Det er Madsen. Helmig, for helvede, din idiot.

Hvornår siger du? Ja.

-Hvad fanden laver du? -Nu skal jeg sige dig én ting.

Flemming Jørgensen er direktøren i Bamsebutikken og bestemmer,

hvem der skal hyres, og hvem der skal fyres.

-Det tør du ikke. -Jo. Og der skal ske noget nyt.

-Jeg passer på dig. -Nej. Du passer på Bamse.

-Men hvad med Flemming? -Du har brug for mig.

Enten er du med, eller også er det ud.

Ja tak, Lone.

-Okay, på én betingelse. -Og hvad er det?

Flemming "Bamse" Jørgensen.

Ikke? Flemming "Bamse" Jørgensen.

Ja. Det går vel an.

Har du en smøg? Hva'?

Hold kæft, jeg var lige holdt op.

[stort bifald]

[synger "Stand By Me"]

-Nå, kaffe? -Ja tak.

-Vil du tage den der, Theis? -Ja.

Sikke I hjælper til.

Jeg har vist glemt at købe kage. Jeg skal da til bageren.

Det er fint, fatter. Vi har alligevel droppet kagerne.

-Nå. -Ja, det har vi.

Nå ja. Ja ja.

Jeg vil gerne sige tak.

Kaffe uden kage, det behøver du ikke sige tak for.

Jeg vil gerne sige tak, fordi…

Tak, far.

Jeg var den heldige.

Tak.

[synger "Stand By Me"]

To, tre, fire.

den røde lygte blev tændt i Randers et sted

og der var ingen der spurgte om jeg ville med

jeg blev sat af og forladt ved en fremmed dør

der går ikke en dag uden at jeg spørger

jeg var den grimmeste dreng der var til at få

os er der også nogen der får øje på

kasseret som lille passed' ikke ind

lyder som et omkvæd dybt i mit sind

vil jeg stadig gå hele vejen? jeg står her og be'r om et tegn

jeg følger mit hjerte

jeg ved jeg tror på en skæbnesnor

jeg følger mit hjerte

der er mere mening end tomhed på jord

jeg følger mit hjerte

vi må alle sammen slås for vores historie

en dag gør vi op med alle tomme kalorier

og det banker helhjertet derinde

jo mit hjerte banker det banker for hende

fatter fatter aldrig at jeg aldrig fik et job

han håbede til det sidste at musikken holdt op

først da han lå for døden det var dagen før

sa' han det jeg håbede på "jeg er stolt af det du gør"

og inde i stuen der sidder den kvinde

der giver mig min ro helt inderst inde

jeg står og lytter til egne tanker

er det mit gamle hjerte der banker?

jeg følger mit hjerte

jeg ved jeg tror på en skæbnesnor

jeg følger mit hjerte

der er mere mening end tomhed på jord

jeg følger mit hjerte

Tak skal I have!

Danske tekster: Malene Hollnagel