Original subtitles

A TOHO PRESENTATION

Produced by: Katsu Productions

Damn Asakichi! You do nothing but gamble at cock fights!

You don't bother with our paddies too!

When a war starts, Kawachi farmers always go to battle as warriors!

Asakichi, apologize to dad, will you?

I'm disowning you!

Get out!

Shintaro Katsu

Kinya Kitaoji

Yukiyo Toake

Kiwako Taichi

Maria Mochizuki

Joji Ai Makoto Fujita

Kirin Kiki Hideji Otaki

noko Tsayanc Kirin Kiki Hideji Otaki

Keishiro Kojima Kenji Imai

Daisuke Awaji Kozo Yamamura

Kashiro Takemi Atsushi Katsumura

Gen Kasumi

Haruko Sugimura

Ganjiro Nakamura

Produced by: Hiroyoshi Nishioka, Shintaro Katsu

Original Novel: Toko Kon Screenplay: Yoshikata Yoda

Art Direction: Seiichi Ota Assistant Director: Kai Shimada

Editing: Toshio Taniguchi Music: Isao Tomita

Directed by Yasuzo Masumura

BAD REPUTATION: TURF WAR

160 yen. Thanks!

We won!

1937 - Beginning of the War in China

Hey, Asakichi, I never figured on winning 16 yen.

The girls are here!

Hey, everyone, drink up!

I'll drink with you.

Don't just keep me company in sake.

You must keep me company in this and that too.

Maybe if you get me drunk.

Would you like some? -I don't drink.

Sake is like water too me.

Where are you from, anyway?

We're from Kawachi.

Oh my! Can you sing Kawachi Ondo?

Of course, I'd sing it in my sleep!

Asakichi, Asakichi! Let them hear you!

Why don't you do it?

What are you saying? Come on, sing!

Only the beginning, then!

Greetings to everyone here I've come to address you briefly

Though I'm quite an amateur as you can see

Yo-hoi hoi

Ha enya korase, dokkoise!

However, I will do my best to sing

This song, Kawachi ondo

Which has been sung for nearly 700 years

Sorya yoi dokkoisa, sa no yoiya sansa!

Why aren't you staying there?

I don't care for that.

You sang wel...

The Kawachi Ondo.

Your name's Oito?

How did you know?

Isn't it written up in there?

I learned a little when I was a geisha.

I'm called Kotoito here.

A nice name.

Were you born in Osaka?

Omuta in Kyushu.

- Kyushu? -Yes.

That's pretty far!

My father had TB, so I was sent out to be a geisha.

I ended up in debt...

Shut up, you! Cut it out!

What do you want, bastard?

What are you yelping about, huh?

I'm just having fun with a girl here.

If you have any complaints, just tell me!

-Huh? - I'm telling you to watch it.

Let me ask you something, then. What do I have to watch?

Maybe your dick?

- What is this guy doing? You're searching for a fight, brat?

I slipped.

Are you running now? Come here!

You're not fighting, you chicken?!

I can't hold it in.

Shall I make you cry?

Let's see you try!

Big Boss Matsushima owns this area.

You punk!

- You little..! - What do you want?

Never mind.

Who is that guy?

He belongs to Yoshioka Construction from nearby.

Is he yakuza?

There's no worry here,

but when you leave...

Don't sleep over, shouldn't you go home?

What are you saying?

Leave after running into a beauty like yourself?

Asakichi, you do look strong.

I'm ashamed to undo my obi right from the start.

Asakichi!

- Who is it? - It's me!

- Mind if I come in? - It's open.

- Asakichi... - What?

- We're in trouble. - Why is that?

That guy from yesterday night is outside causing a ruckus. What do we do?

Who cares?

But he's pretty mean!

Shouldn't we call the cops?

What do we do? Should you stay here a while longer?

What are you looking at?

-Oh... Go now.

It's no big deal.

Hey, come with us.

- Why? - Never mind why!

Come.

Are you the head?

I'm not fish, so no heads, no tails.

You sure are an impertinent one.

I'm known as Sada the Mortar of the Yoshioka Group.

Do you really think we'll let this go?

Hey, say something!

Stay out of it.

Want to be beat up so bad you can't walk?

I won't let this go, either.

Damn... you're strong.

Have you had enough?

And to think you were talking like a big shot!

You started it and I finished it, is that okay?

It's okay if you forget this whole thing.

Look at this! You wrecked my place!

I need a reimbursing!

- How much is it? - 10 yen should be enough.

Thanks!

Wait a moment.

- Do you want more? - No, I had enough.

Serves you right!

You really are tough, brother.

Would you like to join me?

I can't stand yakuza.

I'm Yoshioka, who's not unknown around here.

Are you that guy's boss?

Want to come with me?

- Anytime. - Asakichi, don't do it.

- If you go... You shut up!

The boss is here in person, you know?

I can't refuse and lose face.

You guys go on ahead, okay?

Is that so?

Sorry about this. Shall we go?

- Go back. -Hey, please be careful.

- Hurry on back! - Just move.

You sure are strong!

Even though our Sada is tough enough to be called the Mortar,

you beat him hands down.

Tell me, where are you going?

My father disowned me, so I came here,

but I have no home or destination.

Then, how about staying at my place?

And be part of your gang?

I like working alone, though.

How about being my guest?

You don't have to do a thing really.

Have these guys here wash your back.

No sense acting big

Mouse, step forward.

Sorry about this. Go!

Act like a man!

I wanted to tell the boss...

Take this! You bastard!

- Forgive me, forgive me. - I don't care!

You come here now.

Go!

Move!

I meant you!

-Me? - Who else do you think?

I went looking for help...

in case our boss wasn't home!

- That's enough! - Leave it!

We always teach cowards a lesson.

They don't have a chance.

Don't beat them in front of me.

If you're asking as my guest, I can't refuse.

Otherwise, I have no reason to listen to your plea.

Let me stay a few days, then.

Good, it's a deal! Sada, stop it now!

- Thanks, thank you so much! - Thank you!

I'm Hayate no Gata. I'm at your service!

If you are to stay,

this place develops a spine.

But maybe you don't feel like staying?

I don't feel that comfortable.

You like gambling?

I don't hate it.

Want to, just for a few laughs? I know just the right place.

The dices are perfect for times like these.

If youhappen to lose, lend your strength to Yoshioka.

Place your bets!

Wait! Wait a minute there!

This is no good.

No one's betting on odd?

Come on! Hey, you, starring won't make money, you know?

Bet on odd.

How much is there?

45 yen.

I'm putting half.

- Odd! - All of it? You got guts.

Game!

Odd!

Next roll. Everybody's ready? Let's go!

Place your bets!

Hey, wait a minute there.

What?

It's rude to run away after what you did.

I can't win and leave?

I like one big bet, you see.

Or do you mean I have to play until I lose?

Don't get smart with me!

You'll do as you're told!

Don't push your luck!

Searching for a fight?

- I'll take you on. - What?

Hold it.

Hey, buddy.

You're not just common folk, are you?

I'm sure you're famous, but don't take it wrong!

He just wanted you to win more, do you understand?

That makes it easier for me to leave.

I bet you're not aware, but that place is famous for rough gamblers.

A broken arm is easy, if you get in a fight.

As you see, I'm fine.

You sure got guts.

But, you see, brother,

since you've won, you have to remain our guest.

I know. I want to go somewhere now.

- I don't need that! - Take it.

Give it to your brothers or something.

I'm so happy you're here.

I thought I'd never see you again.

You see...

I really wanted to die.

- Are you serious? - My Master beat me pretty badly.

Why?

I angered his important guest.

I hate that old man.

Irefused...

to perform a filthy trick for him.

I can't keep this job anymore...

I'd rather die.

Pay back your debt with this and quit.

Not enough?

Thank you.

I really appreciate the thought.

Why don't you run away, huh?

Shall I take you with me?

It's impossible.

Boss Chogoro's henchemen are always keeping a watch.

If we were caught by them, both you and I would be killed, Asakichi.

I'd be fine if we died together.

When? How do we run away?

I'll have to think about that still.

I'm Yoshioka's guest, you see.

So, I'll be coming here often to figure out a plan, okay?

- Excuse me, brother. - What is it?

- There's a fight. - What's wrong?

Boss Tennoji and Boss Sennichimae's turf war.

Our gang used to be under boss Tennoji,

so we have to help. Can you come?

Alright!

- But, dear... Excuse us, Miss.

Yes, there's gonna be a big war!

If this war breaks out..

we peaceful citizens will be victimized,

so can you cops stop it?

Everyone, listen! Show them Yoshioka gang's might!

- Yes! - Let's depart! Go now!

Wait just a moment!

You can't come here!

Asakichi, I was so worried.

- I had to run off. - What were you thinking?

Come over here.

Madam, can you please hide her for a while?

I'll come for her after the fight. Sorry about that!

- I'll be back. - Hey, you, wait!

What a terrible thing!

If Boss Chogoro becomes our enemy, we're finished.

You're being a nuisance. Can you leave?

I'm sorry.

Don't just say you're sorry.

Just go away. Leave now!

Halt! Stop the vehicle!

Go back!

Or I will arrest every one of you for disrupting public security!

Who was it? Who snitched to the cops?

We can't possibly fight like this!

The boss of the New World is mediating right now.

Alright, then I'll save my face!

Let's return, men!

Hurry up!

Okay, get off.

It's over, everyone's safe.

Dear!

Boss!

Welcome, Boss!

- You're Yoshioka, right? - Yes.

I wonder what brings you here at such an early hour?

Why..?

The Boss is here.

I know.

Sada.

Do you know if Asakichi helped a Matsushima girl escape?

I don't know about that.

I'm sure a man named Asakichi, who is a guest here, helped the girl.

Where is he?

Hey, where did he go?!

I wonder that myself.

He was with us till now.

- Yoshioka! - Yes?

- You're covering for him? Certainly not!

I'll ask Asakichi as soon as he returns.

And if what you say is true...

What will you do, then?

Asakichi and the woman... Both of them...

I'll make sure to hand them over to you.

So, i'd appreciate if you can leave peacefully now...

115

Sorry for causing trouble earlier. Is the girl here, Madam?

Of course not, she's next door!

Asakichi, you're causing me big trouble!

Big Boss Matsushima will turn against me!

Why didn't you talk this over with me?

I did warn you before.

Why talk to a sniveler?

Shut up! But, you see...

if we make them our enemy, our life's in danger.

So, will you please leave and lay low for a while?

Why are you chasing out a guest?

If they raid us, the only thing we'll do is cut 'em up!

- Don't take on Big Boss Matsushima! - That's enough.

It was my mistake. I'll disappear in the afternoon.

Really, will you do that? That's for the best!

Wait a second!

His fee for helping.

I know! Hey!

Bring the safe here!

Mind your own business!

It's not much, but take it.

I'd like to refuse this,

but I'll accept it. Thank you!

Hey, where are you going?!

- I'm going with him. - Don't go out in the open!

If Chogoro finds out that you are with Asakichi,

how do I explain it?

Don't worry about a thing. I'm not going to be part of your gang.

- What? - I cut all ties.

Hey, are you saying I'm not your boss anymore?

That's right.

If they're strong, you're going to eat dust.

You chased the one you were supposed to protect.

Shut your trap!

I say "no thanks" to a coward of a boss like you!

I'm severing my ties with you.

Are we clear, Mr. Yoshioka?

What are you guys doing?!

Show him my reply!

Brother, watch your health.

Fool, just get him!

I'll take you all on!

I'll be next door, so drop on by if you can.

She's no longer here.

I came to see her when I woke up in the morning.

But she left without saying a word.

You really had to see her?

If she left by herself, then I guess it's okay.

- Thank you. - Yes.

Auntie, we're going.

- Take care. Yes, thank you.

Hey, good looking girls, where are you from?

We're both waitresses at a place called Kuidaore.

This is Okinu, and my name's Oteru.

Make sure to drop by!

Say, brother.

There's no need to rush.

How about we drink at their place?

That would surely be great!

Young man of the Yoshioka gang, is this man Asakichi?

I'm no longer part of that gang, you see.

I don't have to give you an answer.

I work for Boss Chogoro. Come with me.

Don't step in.

Don't worry, go on ahead.

I am indeed intimate with Kotoito.

But that can be said about all her other customers.

She might've ran off with any of them.

Don't get smart!

Draw.

Drop it.

Do you really want to eat lead?

Is that...

Is that a gun?

Yeah.

If you want one, go ask your boss.

Hold on.

I'll throw the knife,

and, in return, you throw your pistol.

Then, we'll be okay? - Yeah.

- But this is not okay for me. - What?

Then, tell me, what are those men doing there?

Tell them to pull off.

What are you talking about? Hey, go back!

I'm a man, I came alone...

- Is that.. my knife? - That's right!

Do you really want to see blood gushing from your neck?

- Huh? I get it. Not today, thanks.

Please, come again!

Sorry to keep you waiting. Here you have.

Please, drink up.

I ask you formally.

What is this?

I, Sadakichi, am asking that you be my boss.

Please offer me the cup.

You better cut the two bit acting.

What do you mean, two bit acting?!

Even you won't get away with that.

A man lowers his head and humbly asks you to be his boss,

and that's what you reply?!

I can't forgive you.

- You want to fight? - Yes, I'm Sada the Mortar.

I'm not backing down!

I was in the wrong. I can't be your Boss.

But I'd be fine with being friends, brothers even.

Thanks!

Both of them are such good men!

Both of them? Don't strain to include me.

I really fancy someone like you, though!

Damn, that was fast!

Am I not of your liking?

What's this, hard sell?

All right! Sada the Mortar accepts your challenge.

Ah, that makes me really happy!

Hey, you also like my brother, right?

- He's a great catch! - I wouldn't know.

Look at that. She can't even hide her red cheeks.

That was genuine.

I like manly men, after all.

- You see? I could tell right away! - However...

isn't Kotoito the love of his life?

I don't think there's a place for me.

She's not like that...

I like you.

You sweet talker!

Say, brother, we have nowhere to return.

- So, shall we sleep over somewhere? - Ah, that's right!

How about we all go to Takarazuka and take it easy?

- Great idea, let's go! - Right, Okinu?

I've never slept away, though.

It's all a matter of experience! Okay, let's do it!

It's as they say, "Don't stop those who come,"

"and don't chase those who leave.'

Those bums upstairs are useless. What do we do now, huh?

Be quiet!

I'm thinking of a solution!

Yes?

Someone, answer that!

I'm surrounded by hopeless fools!

Who is it?!

Pardon me...

Kotoito? Damn brat...

She's back again? Don't go, she's trouble!

You air-head!

Do you have any idea how much trouble you're causing me?

Um... where's Asakichi?

Well, let me tell you he's not here anymore!

Who is it now?

Hey, Yoshioka!

You made an ass out of me.

Wait... wait just a moment...

I did drive out Asakichi and Sada.

You can do whatever you want with them. And you can also have the girl.

- I'll take the girl. - You hear him?

You're coming with us!

Handle her with care. She's merchandise.

Yes, sir.

Do it.

Hey, come over here.

You old fart!

Hey, you! Come down if you dare!

You know.

This is the first time I bathed with a man.

Really?

Do you think I would lie?

If you stick with me, you'll have a hard time.

You don't mind that? - I don't.

I'm unlucky with men.

I had three husbands run off in the past.

But I'm willing to take another chance on you.

Depending on the circumstances, we might be going all over Japan.

We never know where we'll end up.

That's exactly why I want to go with you.

Shall we sleep under the same futon?

Yes.

But I want you to sign something.

Sign what?

This.

Place your blood seal.

"I will make you my wife for life."

Signed by Asakichi Murakami."

"For Okinu-dono.

I guess this is like a contract.

You see, I've never slept with a man ever before...

I always wanted to, only if it was the right person.

But I never managed to find the right man.

Asakichi, will you really be able to forget Kotoito,

and make me your wife?

Here's my seal.

Is this okay?

Thank you!

Forgive me!

Asakichi...

Kotoito was taken away by Chogoro.

My money, my house, my turf and guns,

they're all yours, so please forgive me.

What is this? You didn't even shoot a single bullet?

You should be ashamed!

What will you do now?

Isn't it obvious?

You'll really do it?

We cut all ties with Yoshioka, so it's not our business.

Chogoro was after me,

so he'll most definitely answer to me.

You're going to use this?

Boss, we're going to make the rounds.

Hey, keep your eyes open.

Yes, sir.

Who is it?

Answer already!

It's me.

I guess you wouldn't just welcome an unexpected visitor, right?

It's Asakichi.

Everything has already been settled with Yoshioka, so scram.

We don't need you.

You haven't settled with me, though!

Where's Kotoito?

Why should I tell you?

I'm not leaving until you do.

Will you move away?

What are you doing..?

Hey!

- You're taking me on? Yeah.

We can take this outside if you prefer.

You damn punk!

I'm Chogoro from Matsushima, you know?

Damn fools!

Brother, what shall we do now?

Treat him like he treated Yoshioka.

Sure thing!

I'll crack his head with this.

What's next, huh?

Your arm?

Dear! Stop that!

Will you forgive him already?

So, tell us where Kotoito is?

Where?

- She's in Innoshima. Innoshima?

You mean the Innoshima in the Inland Sea?

It's Innoshima.

Let's return with Kotoito on this boat.

Hey, buddy.

- You came looking for work? - No, we came to fish.

Know a good inn around that has good food?

That would be Tokaiya. It's written as in "cross the ocean".

Tokaiya, "cross the ocean", huh?

What an auspicious name.

Tell us, Oshige.

Who's the Boss here?

There's two, one rules the sea and one the land.

The sea has a boss too?

With around 2000 men, they scrap old ships.

2000 men? That sounds bad.

- What is he like? That Boss is a woman.

She's the owner of the Aso Inn.

- Who's the other boss? Boss Silk Hat.

Silk Hat, you say? What's up with that name?

He once ran from Osaka...

wearing a silk hat and, then, built up a pleasure quarter on this island.

How many men does Silk Hat have?

I'd say around 200 men.

They keep the district well defended.

I'll go prepare dinner right away.

This is some island!

- After you eat... -I know!

I'll surely find Kotoito.

Leave it to me.

Hey, mister, have some fun!

- Thanks, after I make a round, I will. - I'll wait for you!

Hello, good-looking mister, why don't you come in?

Got good girls, huh?

I'm sure you'll not be disappointed.

Hey, mister!

See, all our girls are beauts and good in bed.

So, will you have some fun?

Mister, come in and I'll show you a great time.

Do you like this one? Go on and decide.

Right?

Damn, this one's pretty!

- I can assure she's better in person. Okay, I'm going in.

Here you have, I brought her.

Can you see? She's even prettier than in that photograph.

You were right, granny, she's really a fine woman.

I'm not staying tonight, but I'll be back.

- Granny, this is a bonus for you. Thank you so much!

- Can you bring some hot sake? Yes, right away.

Be good to him!

- Don't forget to bring it. Sure!

I'm with Brother Asakichi. He's waiting at an inn now.

We're both risking our lives to save you.

That's impossible, I can't...

Don't be weak like this!

Don't you want to see Asakichi again?

Then, show me more of your strength, yes?

Shall we get her out now?

I want to, but this is an island.

Hire a boat, then.

If Kotoito disappears, Silk Hat will watch all ports.

We'll attract too much attention.

So, what do we do?

I'm still thinking.

You're back already?

Got a brush off? There are good girls there, no?

I'll lay the futon now.

- What? - Hey.

- No, don't do that. - You're wrong.

Stop it. I don't like that!

- Wait. - I've never done this before.

Not even once. No!

Ah, it hurts. I'm getting chestpains.

Sada, give me hand here, will you?

Two at once? No, I definitely can't do that!

Don't be afraid, it's not that.

We know no one else but you on this island.

We are really needing your help.

I'm begging you. Okay?

Please, listen to us.

Ah, you scared me.

This has never happened to me before.

Men bowing their head at me...

Whatever it is, that's okay.

Do you happen to know any fishermen not beholden by Silk Hat?

That's right, my uncle lost his home when he gambled at Silk Hat's,

so he still holds a grudge against him.

Hey, uncle, it's time to tweak Silk Hat's nose.

Would you like to row these two and a woman out?

Sorry, but it'll be very tough.

Currents are fast, and what if we capsize?

We'd end up as shark bait.

It's really dangerous, you see.

But I guess I could give it a try?

Hey, brother, where are you going with that woman?

Enjoy yourself.

Thanks.

Come inside.

Hey, wait!

You! Where are you going?

I'm taking her to eat sushi.

I'll be right back.

They'll leave you half dead if you step out!

I am aware of that. I'm not a fool, you see?

Let's go.

- Asakichi, you really came for me... - Thank me later.

Hey, don't get so smashed.

Hey, brother, you going already?

Got her drunk to the dirty, huh?

Hold it right there.

Who is that woman?

What are you talking about? I'm Shige, the maid of Tokaiya.

Am I not free to go anywhere? Shall we go now?

Uncle, what is it?

It's me, open up already!

- What happened, uncle? - You see...

I fell down the stairs from the second floor and threw out my back.

- I can't row! - Oh my...

Brother, at this rate, we will be caught!

He's not doing it, so let's row ourselves.

That's too rough for amateurs!

No, they both look healthy, so I'm sure they can make it.

That's unreasonable...

Let's go get the boat!

I don't need your money!

Just pretend you've stolen my boat!

Once we escape from Yugejima,

and we're on a ship to Onomichi, we got it made.

You don't have to worry.

Brother, I'll take over.

She's shaking. Hold her.

I understand.

I've known Chogoro for a long time.

I'll get rid of that punk Asakichi.

- Don't worry and go back. - Yes, sir.

If you'll be so kind.

What's going on?

The boat seems to be going backwards.

Brother, the tide is preventing us from going forward.

We're in trouble!

I'm very sorry. Please, forgive me.

So, he was putting an act. What a coward!

Asakichi, I'll return to the pleasure quarters.

Everything you've done for me until now...

I'll never forget it.

What are you saying?

This isn't only about you.

It's my duty as a man.

I'm not backing off.

Shige said something about the Boss of the Sea staying at Aso Inn, right?

Go on.

And what about you?

- I'll manage just fine. - Hey, careful.

Don't worry about this.

I don't mind if I die.

You've done so much for me...

I'm so fortunate.

Hey, there's a shamisen here.

Play for me.

Hey, buddy, where's Kotoito?

Huh? What's a Kotoito?

She's the girl you let out!

- We parted in the quarter. - Where's your partner?

He said he wasn't liking the inn and left.

Sleeping with some broad, maybe?

Is that enough?

Your partner is waiting at the Aso Inn.

Show the way.

Cutting ties with you

Is impossible, my darling

We might not be so close

That there's any ties to cut

Or... yoisho kosho

Should I...

Rather... die?

It's you, Sada. What's wrong?

Brother, sorry about this.

Are you Asakichi?

Matsushima got in touch with me.

Thanks for coming.

Do a good deed and hand over Kotoito to me.

I'll have to refuse.

You're so young and yet you're so reckless,

but you have to respect your elders, so hand her here.

I said I refuse!

I'm taking Kotoito back home with me.

I won't allow that. If a stranger does what he pleases all the time, I'll lose face.

Kotoito, come here, will you?

Freeze!

Everyone, dare to take one step and Silk Hat will get it.

Hold it!

You two, back off.

Silk Hat.

Aren't you showing lack of respect by barging into my place?

I'm very sorry about it, but this young one just went too far.

Whatever the cause may be, he's still our guest here.

- Won't you leave this in my hands? -Alright.

I guess a request between bosses can't be rejected like that.

Thank you.

Now, put that away!

So, what's your opinion? Please, handle it yourself.

Thanks!

Who are you?

My name's Asakichi.

You're not from around here?

That's correct.

- And is this girl yours? - She's not.

What's going on, then?

You're facing a very famous boss, you know?

He can't have anyone running off with his girl like that.

How will you settle this?

I'll offer myself.

Feel free to do what you like to my body.

You'll pay for it with your body? - Indeed.

You won't complain whatever happens?

I won't.

Alright, strip him.

Sir, let me borrow your cane, please.

That was difficult!

I'm the one who got exhausted.

Goodness, you don't run into a young man with so much character nowadays.

You certainly have guts!

I think he's destined to be a great man some day.

Right, sir, don't you agree?

Indeed.

Take his character into account and forgive him, willyou?

- Or shall I turn him into shark bait? - No need...

I bow to the way you handled this, Boss.

Everything is water under the bridge now.

If you say that, sir, then that means it was worthy in the end.

Thank you!

Don't forget what you went through just now.

Your life is in my hands starting today, you understand?

Thank you!

To think it would end up like this...

The moment I saw you,

I never thought something like this would happen.

It's like a dream.

Watever happens onwards, no matter the circumstances,

I won't ever leave you.

We'll arrive soon at Onomichi.

Come on, there's no need do cry, okay?

- Make yourself pretty, yes? - Thank you...

What will you do once we're in Osaka?

I'm not responsible.

- How about it? Both of them don't seem to be here.

Maybe it's their day off today?

I'm prepared to do anything.

Sada, please be good to me, too.

It's funny.

I'm blushing as if I'm already your wife.

Welcome back!

Ah, is this customer Kotoito?

My sincere congratulations on your safe return.

You were so fortunate.

It was all thanks to Asakichi.

Let me present myself. I'm his wife, Okinu.

Glad to make your acquaintance!

Oh my! Welcome back!

Dear, I was so worried! Calm down, will you?

I was dreaming about you every night.

-Oteru. - Huh?

This is Kotoito. Nice to meet you!

Come here, we need to talk.

Well then, please enjoy!

I'll bring the meat right away.

So cruel...

It's so cruel...

Why?

I would've been better...

if I had stayed in Innoshima.

It's too much.

Why did it end up like this?

Not like this...

It's too much to bear.

Kotoito, you must be so tired.

You had such a long trip.

Please, come forward and sleep here.

I'll be sleeping on this side.

Alright, go to bed.

Ah, I missed you so much.

Dear, I really did...

Same here.

Brother!

- What are you doing? - Hey, brother, let me sleep here.

What the hell? Can't we see what we're doing?

We're in the middle of something!

- I'm not able to sleep there. - That's not my business.

I'm begging you, no.

For you, Kotoito.

Thank you, sorry for the inconvenience.

- Here's yours, Sada. - Ah, thanks for that.

Oteru.

Ah, it's so delicious.

Sorry about last night.

The apes are so lucky...

Males and females live together and in peace.

Human beings are scary.

This is a photograph of me when I was 16.

Ah, how cute!

Oteru, come see.

What a cutie, really!

Everyone.

Thank you for everything you've done for me.

No one has ever been this kind to me in my whole life.

I'll be returning to Kyushu.

Asakichi.

I'm really thankful for everything.

I won't ever forget it.

Okinu.

Please, cherish Asakichi.

He's really one of a kind.

Do take good care of him.

Thank you.

Shall we go now?

Yakuza are watching us.

Don't think too much about it.

Welcome!

- Give us a hot one. - Yes, sir.

Brother.

It's a smack in the middle of the pleasure quarter.

Give me some radish.

Matsushima'sterritory. Sooner of later, I have to settle this.

It would be faster if I showed up.

Right?

Make it snappy.

Want to eat some?

Welcome.

Asakichi.

Want to come with me?

Want a fight? - I wish.

- I'm really looking forward to it. - Fight outside?

Sadly, I can't.

Big Boss Matsushima...

told me not to.

What Big Boss?

He means Chogoro's boss.

So, this Big Boss wants to kill me, huh?

That I don't know.

But, at any rate, I am to take you to him.

I'll be waiting outside.

Owner.

- Give me a glass of water. - Yes, sir.

Shall I lie on the chopping block?

Keep the change.

I'm Asakichi.

And the one beside him is Sada. I'm a cheap punk taken care of by Asakichi.

It should be obvious why I called you here.

You really thrashed my man Chogoro.

I have to make sure you can't move around.

Are you prepared for that?

I am indeed.

Well, you see,

instead of killing you, I'd rather use you.

How about you take over Chogoro's turf?

Hey!

Asakichi, will you please hear my request?

Won't you take care of my men?

Come on! You guys ask him!

Please, take care of us.

I'm afraid Boss Ito of Innoshima is holding onto my life.

Well, I got Ito's permission, so that won't be a problem.

So, you'll accept it?

Hey! The Big Boss is asking!

Can't you say something?

That's okay. I'm sure he'll say yes.

Right, Asakichi?

I will accept.

Very well, that's fine.

Ah, welcome! Dear?

This is trouble! What shall we do?

Asakichi and my man just went up with some mean looking men.

Welcome.

Dear, how did they get you?

You're wrong. They didn't get me, I got them.

I don't know what my husband did, but let me apologize in advance.

I'm sorry. Forgive me.

- Never mind that. - But, dear!

This is my old lady, Okinu.

Our Big Sister? Excuse our rudeness earlier.

Please, look after us!

Likewise.

- Hey, go get drinks for everyone. - Sure.

Let's go, Okinu.

Oteru.

Brother's in charge of Matsushima's turf now.

Is that so?

You see, I wasn't mistaken.

But how in the world are we going to take care of all those men?

All we have to do is just take over Yoshioka's house.

Now, go. Bring the food, okay?

Isn't that you?

Why are you here?

You look as dismal as ever.

Seeing you again brought me back memories. It's been a while.

I don't want to see your mug on such a festive day.

I'll ask brother if you can join his gang.

Come with me upstairs.

Why don't you look happy?!

I can't really be happy.

Ever since you went, we were left poor.

And to make a living, my wife, Cherry...

What the heck is Cherry?

It's the name my wife uses when she's with a john.

A customer?!

Prostitution...

You have your wife turning tricks, huh?

Stop her!

But my Cherry was snatched by Boss Genpachi...

What Genpachi?

He makes a living off women, you know...

Hey, Kawataro, why the hell are you here?

Who are you?

Sorry to disturb you.

Thanks for taking good care of his wife.

-My wife is.. Hey! Just go and take her.

Hold your horses! Take her where?

Anywhere he pleases.

Aren't you a smartass?

I'm gonna smack you if you keep this up.

That's impossible.

The disadvantage is yours.

After kidnapping his girl, you had her prostituting, am I right?

The cops won't like that, you know?

Is that Karate?

I'm known as Karate Genpachi, after all.

Do you think a bum like you can scare me?

It's Shorinji Kempo!

I can break 10 tiles in my sleep!

I can handle 20 or 30 on my own.

All right, man, I understand. Wait a second...

Calm down, okay?

No need to get violent.

Don't act like some juvenile delinquent.

Damn, it hurts!

We can talk this over. Let's stop this mess, yes?

Let's talk it over. That's up to you, I guess.

I can be a demon, depending on you.

Kawataro, why did you have to bring him here?

We could've discussed this.

There's nothing to discuss now.

What?

Hey, Omatsu, please go upstairs and bring Cherry here.

Okay.

Shall I also take Cherry's dividends with me?

Tonight, the both of us will be able to sleep in peace.

- Aren't you happy? - You idiot.

I was making money.

I can earn the money myself, you know.

Yes, from now on, I'll work hard under Boss Asakichi.

Right? You won't be lacking, okay?

How about you becoming a bride, huh?

Right?

- What is that? Give me money.

Don't be silly!

Why would you treat me like that?

I'm not like your customers. I'm your husband!

Shouldn't a husband be exempted from paying?

- Don't say that again, yes? - This is dumb, I'm going.

Hey...

Hey, wait a second, will you?

You're the only woman I want in my life.

Can I get in the mood for free?

Would sleep for free make you feel better?

What do you mean by that?

Hey, Kawataro!

You still haven't done it?

Not even once?

- Why are you here? - Hey, come here.

Listen well, Kawataro.

Boss Capone of the New World has lots of men who look after his turf.

I can find you easily, you understand?

Cherry is mine. I'm taking her with the dough.

Cherry, let's go home.

Hurry up with the 100 yen!

Don't hit me...

Forgive me, will you?

Be sure to tell this to your brother or your boss.

Karate Genpachi has Boss Capone of the New World behind him.

So, don't make trouble!

Cherry!

Want your head cracked?!

We can't really rely on spineless people like you!

He got Cherry, your money and now you come crying?

Yes.

I'm afraid there's nowhere else for me to go...

Don't you have any balls?

On my dick?

I have only one attached to it...

I should string you up!

Hey, Sada, wait.

Show me the way.

No, it's no contest, you see.

He has Boss Capone behind him. He's a real foe, after all...

I'm sorry.

If the john wants to, let him!

Why are you getting paid anyways?

Oh, welcome.

Take it out. -Who are you, guys?

Hey, those are my things, you know? Hey!

Who gave you permission?

How dare you barge in and steal our stuff...

Does this mean you're taking on Capone?

Touch a single hair on my head and Capone of the New World will get you!

You scum.

A maggot who lives off women can't possibly stay in Osaka.

Hey, be sure everything goes out.

Yes!

Asakichi, stop!

Why did you pull my hair?

Stand up, bastard!

What now, wise guy?

If I catch you living off women again,

I'm going to kill you. Have you understood?

If you hold grudges against her, get her.

Give them their share.

Wait!

Back off!

I'll not pay a single yen. You're just like a thief!

-I'll call the cops. Granny, that's enough.

Look at all this cash!

Take the cart and go wherever you like.

- Give them a shove. - Yes!

You earned all this money. It's all yours.

You hear me? Take it and go back to your homeland.

Make a detour if you want. Okay?

Ah, Asakichi.

Working already, I see? That's admirable.

You'll have all this people work in a Matsushima brothel?

Well, I'll have them reform and return home.

That seems fine too.

But let me ask them still. Hey!

Want to work in a Matsushima house? Dress in pretty clothes,

and make a lot of money!

- Really? - Yes.

That sounds amazing. - Very well, then.

In that case, I'll take care of you all.

Get everyone ready!

Let's go!

Cherry!

Cherry...

- Asakichi. Yes?

You must need money to look after so many men. I'll give you a hand.

I appreciate your consideration.

- You don't need money? - I have other means.

I see.

As expected of you.

You're quite something.

Pardon me.

Take the men and go home.

Where are you going?

You're Asakichi, am I right?

That's right.

I'm Capone.

Karate Genpachi is my man.

You knew that and you still leaned on him?

Got any complaints?

You know, just because Boss Matsushima backs you up,

you shouldn't act like a big shot.

Back off.

I'll let you go today.

Motojime.

I'm Capone.

How unusual.

Why are you here?

I'd like to have some fun in the brothel.

Thanks for the business, then.

How about it? I got good girls, huh?

I'll be in trouble if you steal them.

There you go again!

I don't know about that.

My faithful man Genpachi...

got beaten up pretty badly by your man Asakichi.

So, does that mean you lost face?

It was downright embarrassing.

What can I do now, I wonder?

Oh!

That branch over here has grown too much.

Lop it off.

Yes, sir.

A certain branch is giving me troubles.

It grew over the fence all the way into my garden.

Then, make a clean cut of it.

- Is it good from here? - Yes.

Now it looks all good.

Then, allow me to.

Thank you.

Seconds.

- What's with the attitude? - What do you mean?

Spit it out if you got complaints!

I don't have any, though.

After all, you've turned yourself into a great boss.

What does that mean?

Once, you risked your own life to help Kotoito escape,

but now you manage the pleasure quarter.

I'm sorry!

Lately, I don't feel like myself.

Are you feeling ill?

You better see a doctor.

Oteru could do it...

Huh?

- But I couldn't... - What?

Oteru is expecting a little child...

Is that true?

But not me!

I'm not!

I'll do something about it.

I'll give you a baby tonight.

What are you making?

Gomoku sushi.

What's with all these plates here? How about cleaning up a bit?

- Leave the kichen to the woman! - You fool!

I won't let you win, I'm the one who brings the money!

- Hey, why are you so angry? -It's nothing to fret over.

Don't scold Oteru too much.

I'm not, really!

Or else she won't be able to.

Do what?

Brother!

Isn't her belly bigger?

Why did you keep it a secret?

What are you doing? I told you I'm busy!

Now, that's enough already!

Go on, eat.

What's wrong? You can't eat what I offered?

I'll humbly take it.

What is it?

I suspect Capone of the New World will raid my place.

So, just push him back.

I'm afraid he has too many men.

If you could bring about a settlement, I would be relieved.

I don't know how many you have to take care of,

but it's your job!

You are pretty disappointing.

You even refused my money once.

Huh?

You rejected me.

And then you abandoned me.

We're neither father nor son.

If Capone comes, all you have to do is knock him down.

After that is done, take over New World.

I won't show any opposition. Do a good job.

I'll see how you do.

Excuse me.

- Stack it up! - Yes.

Kawataro, be a man.

Sada.

Don't leave Oteru here.

No matter what I say, she won't listen.

I'm your wife. If we are to die, we die together.

And the three of us will die together too.

Brother.

I'm sorry... Forgive me...

Good evening!

Good evening!

Telegram.

"The draft notice came. Be a good soldier."

"When you return, you're my son again - Your Father.

It's your draft notice.

-Congratulations! - Congratulations!

They wake us up early in the morning

And they make you wash the floors, sweep and clean

What is it?

I wonder if you can make it by yourself?

You don't have to worry about me.

In case of emergency, Oteru and I can work at Kuidaore again.

I'll be waiting for you.

Don't you forget that.

5 "For the homeland!" some fools say

And they go into the army, hated by everyone else

They keep on going, pathetic individuals

As I tearfully part from cute Suu

Sada.

I have one last thing to say.

You don't have to worry about a thing.

- We'll take care of things. - Listen to me.

Today...

Big Boss Matsushima...

has refused to help me.

Now, I finally get the world of the yakuza.

The Big Boss doesn't like me.

Boss Ito of Innoshima is holding onto my life,

so he can't touch me easily.

That's why he wants to use Capone to kill me.

If you're no longer useful or if he hates you,

- he thinks you're trash. Brother!

Don't think too deeply about that.

If they attack, you have to get them!

What if they get us, instead?

What are you telling me to do?

Don't become a boss.

If they raid the place, give up and lose.

If they want this turf, give it to them.

You're telling me to get out of this life?

How will I feed our men that way?

Tell them to join the winning side.

I'm sure Boss Ito of Innoshima will help you.

Hurry up and go.

Sada.

I want you to die of old age.

You have a baby now.

Think of Oteru for once.

Brother.

So, what's war, anyways?

Is it not a turf war between countries?

That doesn't mean we have to part in turf wars!

I know, brother, but..

You said you want me to die of old age?

Let me say this now.

Don't die!

You can't!

I'll do as you say.

And I'll wait for you!

Therefore...

Live!

Come back alive!

I'll be waiting!

Thank you.

If the nation's taking Asakichi away,

we can't touch him.

So, who's left?

Sada the Mortar.

Not big enough for me.

Why don't you take care of him?

Yes.

Asakichi's turf...

you can have it.

Thank you!

Let me know when the baby's born.

Yes!

Well, I'm going now.

Go carefully.

Banzai! Banzai!

Dear! - I know.

Keep waving until brother's train is gone.

Dear!

Is brother gone now?

Dear! Dear!

Dear!

What's wrong?

Dear...

Dear, what happened?

Dear!

Hang in there.

Dear...

It's no good.

Brother.

You said you want me to die of old age?

Let me say this now.

Don't die!

You can't.

Live.

Come back alive.

Say, brother, what's war, anyways?

Is it not a turf war between countries?

THE END