Original subtitles

Käännös: Monokkeli

Tapettava mies on nimeltään...

Luca Canali, milanolainen parittaja.

Hän oli Don Vito Tressoldin palveluksessa, mutta osoittautui kelvottomaksi.

Parin vuoden jälkeen Don Vito hankkiutui hänestä eroon.

Sittemmin Canali on toiminut prostituution parissa.

Mutta äskettäin hän teki viimeisen temppunsa.

Teidän on tapettava hänet näkyvästi.

Niin, että koko Milano puhuu siitä. Koko Italian on puhuttava siitä.

Jokaisen täytyy tietää, että te tulitte New Yorkista.

Etsitte Luca Canalin ja sitten tapoitte hänet kuin täin.

Että saavuttuanne Milanoon otitte tilanteen nopeasti ja varmasti hallintaanne.

Heidän täytyy ymmärtää, ettei pettureilla ole kanssamme mitään mahdollisuutta.

Ja tietää New Yorkin hoitelevan vastustajansa henkilökohtaisesti.

Tässä on miehemme Milanossa, Luca Canali.

Luca, Barone ja Peppiniello tappelevat! Tule!

Suo anteeksi.

- Saat kohta turpaasi! - Katsotaan, kuka saa!

Koittakaahan käyttäytyä naisseurassa.

Jätetään tämä tähän. Hei sitten, kaverit.

Joskus hän pyörtyy. Peppinuccio, nouse ylös.

- Milanosta soitetaan. - Kiitos. Haloo?

Ai te, Damiano! Niin, kertokaa. Kuulemiin.

Tapettuanne Canalin menette yksityiselle lentokentälle Milanossa.

Lennätte sieltä Sveitsiin.

Viimeinen heroiinilähetyksemme ei koskaan saapunut.

He väittävät lastanneensa huumeet Milanossa, mutta varastivatkin ne itse.

He tekivät erittäin suuren virheen.

Ystäväni Interpolista kertoi, että kama myytiin muualla.

Se myytiin, ei takavarikoitu. Sen varastanut taho saa vaikutusvaltaa.

Heidät on pysäytettävä ennen kuin heistä tulee liian voimakkaita.

Teidän on pakotettava heidät luovuttamaan.

Se ei tosin välttämättä ole tarpeen, mikäli saamani tiedot pitävät paikkansa.

En halua kohteenne kuolevan missään tavallisessa paikassa.

Vaan vaikkapa katoavan kesken teatterin näytännön Scalalla.

Ruumis voisi löytyä esimerkiksi tuomiokirkosta.

Sen täytyy olla näyttävää.

Ilmeisesti milanolaiset ystävämme eivät tiedä joukossaan olevan petturi.

En ilmoittanut siitä Tressoldille.

Haluan mieluummin teidän hoitavan sen.

Tressoldi tuskin pitää siitä, että me toimimme Milanossa.

Jos hän ei pysty huolehtimaan omista miehistään, niin me voimme näyttää mallia.

Tässä tehtävässä saatte tehdä hänen kanssaan hieman yhteistyötä.

Hänen on osoitettava teille Luca Canali. Mutta tappaminen on teidän tehtävänne.

Italialaisilla on outo mielikuva gangstereista.

He kuvittelevat niiden olevan aivan kuin te kaksi.

Siksi teidän onkin pukeuduttava ja käyttäydyttävä kuin gangsterit.

Juokaa paljon ja jättäkää reilusti tippiä.

Pitäkää jalkoja pöydällä. Sitä italialaiset vihaavat.

Esitätte roolinne niin, ettei kenellekään jää epäilystä siitä, keitä te olette.

Siksi valitsin teidät.

- Tämä on teille. - Kiitos.

Tässä on kaikki tarvitsemanne.

Eräs nainen toimii oppaananne, mutta tehtävästänne hän ei tiedä mitään.

Valitsin teidät, koska sinä taistelit Italiassa...

Ja minut, koska olen italialaista syntyperää.

Aivan. Lisäksi puhutte molemmat italiaa.

AJOJAHTI

- Heippa tytöt. - Hei hei.

- Tunnetko tuon tytön? - Tunnen ja sen vaalean myös.

- He molemmat ovat alaikäisiä. - Alaikäisiä ilotyttöjä, tarkoitit.

100 000 liiraa laaki, sanotaan viisi kertaa viikossa. Kuukaudessa se tekee 20.

- Paljonko siitä tulee? - 2 000 000 liiraa.

Ei hullumpi tili alaikäiselle. Eivätkä he säästele tavaraansa.

Ajattele, mitä he tienaavat ylitöistä.

Mutta katso, tuolla tulee neiti Kenneth.

Hän saapui eilen ja minun on jo pitänyt tilata uusi laatikko J&B:tä.

Voi pikku hauva parkaa.

Mami on ollut tuhma. Unohda isot koirat. Ne eivät ole sinulle hyväksi, kultaseni.

- Juoma, kiitos. - Se on villakoira, eikö?

- Oletko ruotsalainen? - Ei, en ole.

Hei sitten.

Hyvää päivää.

Olen Eva Lalli, oletteko David Catania?

- Olen. - Olkaa hyvät ja näyttäkää passinne.

Kiitos.

Varaus on nimellä "West Lionel Import". Tässä herrojen Catania ja Webster passit.

- Tulkaa, niin näytän teille huoneenne. - Mielellämme, Eva.

- Olivatko nuo miehet ruotsalaisia? - Tämä on Milano, ei Tukholma.

- Jäitä? - Kiitos, mutta en käytä alkoholia.

- Etkö sinä ota juotavaa? - Join jo yhden baarissa.

No, kippis sitten. Terveydeksi!

Hän on absolutisti.

Herra Catania, minä lähden. Milloin haluatte minun palaavan?

Älä ole niin muodollinen. Sano minua Davidiksi ja hän on Frank.

Hyvä on. Milanossa rekisteröity Pontiac odottaa teitä autotallissa.

Jos haluatte jotain, niin minä tunnen puoli Milanoa.

Pitääkö sinun jo lähteä?

Ei, olen käytettävissänne milloin vain.

Voin odottaa teitä vastaanotossa. Minun täytyy vain vaihtaa vaatteita.

Minunkin täytyy vaihtaa vaatteita.

Odotan teitä alakerrassa. En halua katsella sinua vaihtamassa alusvaatteita.

Mutta asiaan. Sanoit tuntevasi puoli Milanoa.

Satutko sitten tuntemaan Luca Canalia?

En ole kuullut sellaista nimeä. Hänen täytyy kuulua siihen toiseen puoliskoon.

Hän ei varmaan ole kovin tunnettu henkilö.

Ei hän ole. Hän on parittaja... Mitä se on ranskaksi?

- Macrò. - Niin, Macrò.

Haluaisin nähdä hänet uudelleen.

- Mistä löydämme hänet? - En tiedä.

Ehkä "Four Stars":ista. Alan miehet käyvät yleensä siellä. Siellä on kauniita tyttöjä.

- Kauniita tyttöjä? - Niitä.

Täydellistä!

Nähdään myöhemmin, herra Catania... Korjaan David, Frank.

Hei.

Mitä luulet, olisiko minulla mahdollisuuksia Evan suhteen?

David, sinulla on paha tapa juosta aina ensimmäisen näkemäsi hameen perässä.

Olemme täällä tavataksemme Don Vito Tressoldin.

Hyvä on. Don Vito Tressoldi odottaa meitä.

Olemme täällä töissä, emme naisten perässä.

Mutta elän elämääni myös Milanossa.

Rita!

Hei isi! Täältä minä tulen!

Hei pieni tyttöni! Kuinka voit?

Eikö äiti kertonut, että voin jo paljon paremmin?

- Kyllä hän kertoi. - Mitä sinä toit minulle?

- Jotain hyvin kaunista. - Anna minun katsoa!

- Mene katsomaan. - Kyllä isi.

- Hei. - Hei.

Nyt on torstai. Tänäänhän on se lääkärikäynti, eikö?

Kyllä, tänään on lääkärintarkastus. Mutta onneksi hän voi jo paljon paremmin.

Voitin tuon eilen eräissä juhlissa.

Ajattelin, että Rita voisi pitää siitä.

Se on tosi hieno. Kiitos isi!

Ota nuo. Ne ovat tytön hoitoon.

Kiitos.

- Voin maksaa näillä lääkärin. - Kiitos, että otat ne vastaan.

- Oletko aloittanut tupakoinnin uudelleen? - Silloin tällöin.

Lucia, mikset anna minun auttaa sinua useammin?

- Lopetetaan siitä puhuminen. - Puhun siitä joka tapauksessa.

Sinun täytyy unohtaa meidät, Luca.

Rita kasvaa, eikä hänen tarvitse tietää mitä teet.

Isi katso! Se kävelee itsestään. Tule leikkimään minun kanssani.

Rakastan sinua niin paljon, pieni tyttöni.

Hei koira, missä sinun kuonokoppasi on?

New York ilmoitti lähettäneensä teidät.

Haluaisin kuulla teiltä, mikä suo meille tämän kunnian?

Kun kerran olette täällä. Yleensä en ole utelias, mutta tämä on poikkeus.

Mitä sellaista te voitte tehdä Milanossa, mihin minä en pystyisi?

Haluamme Luca Canalin.

Tietääkseni hän pyörittää tyttöbisnestä Parco Lambrossa.

Joku miehistämme tuntee hänet varmasti.

Hyvä on. Hoitelemme hänet ja toimitamme teille lahjapaketissa.

Me haluamme Canalin elävänä.

Haluatte elävänä tämän herra Canalin?

Kuka tuhlaisikaan luotia parittajaan?

Corso teki oikein, kun ei vaivannut minua mokomalla pikkuasialla.

Ei tässä ole mitään ongelmaa.

Menkää nyt pitämään vähän hauskaa.

Huomenna tuomme teille Canalin... elävänä.

Ensi kerralla tuon sinulle luun.

Painu vittuun.

Ensimmäinen kerta, kun Corso lähettää miehiä New Yorkista.

Ja syynä muka joku Parco Lambron pillukauppias.

Corso ei ole tyhmä. Ehkä hän tietää jotain.

Damiano, tämä juttu haisee.

Sain erään ajatuksen.

Jos näet Luca Canalin, niin sano hänelle kahden miehen odottavan häntä tuolla.

- Selvä. - Uskotko hänen tulevan tänään tänne?

Luulen niin.

- Älä unohda. - Kiitos, ei olisi tarvinnut.

- Carlo! - Kuka on tuo komea muukalainen? Kutsuitko?

- Käykö täällä joku Luca Canali? - Luca? Käy, mutta ei kovin usein.

- Tunnetko hänet? - Kyllä.

Miltä hän näyttää?

Hänellä on komea, tumma tukka. Niin kuin Samsonilla.

- Tarjoilija! - Tullaan!

Kuka munapää siellä nyt huutaa?

Kutsu hänet pöytäämme.

- Kenet? - Hänet, jolla on sininen peruukki.

- Tarkoitatko Triniä? - Kyllä, tuo hänet tänne.

Voin kysyä häneltä, mutta hän ei ole sellainen tyttö.

- Eikö hän ole seuraneiti? - Ei, ei suinkaan.

- Hän on siis huora. - Hän on vain nuori kapinallinen.

En ole koskaan pitänyt kapinallisista.

Sano hänelle, että hän saa 100 000 liiraa vain juomalla lasillisen kanssamme.

Minä yritän.

- Luuletko hänen tulevan? - Aivan varmasti.

Harvemmin kukaan idiootti tarjoaa 100 000 liiraa yhdestä drinkistä.

Trini!

Tuo amerikkalainen tarjoaa sinulle 100 000 liiraa drinkistä. Tule hakemaan rahat.

- Annatko rahat minulle heti? - Maksan aina etukäteen.

- Savuke? - Ei kiitos, ystäväni hakee poltettavaa.

Hei mitä sinä siellä teet? Minä näin sinut ensin.

Entä sitten? Osoitin sinulle heti, etten ole kiinnostunut.

Mikä sinut on tuonut italialaiseen yökerhoon?

Oletko liian vanha leikkimään teurastajaa Vietnamissa?

- Tunnetko Luca Canalin? - Kyllä minä Lucan tunnen.

Jos etsit tyttöä, niin häneltä saat sellaisen. Minua sinä et saa.

- Käykö hän täällä? - Harvoin.

Täällä hän ei saa hoitaa bisneksiään.

Etäisyyden vuoksi en ole nähnyt häntä kahteenkymmeneen vuoteen.

Ihmettelen, mitä hänelle kuuluu.

Niin minäkin. En ole nähnyt häntä vähään aikaan.

Mistähän voisimme löytää hänet?

Jos olisit tarjonnut minulle 100 000 liiraa, niin olisin kieltäytynyt niistä.

Jos olisin nähnyt sinut, niin olisin juossut sinua vastaan.

- Haluatko naida? - En halua.

Tämä on "Four Stars", eikö niin? Millä clubeilla Luca Canali yleensä käy?

- Hän ei saa tehdä työtään klubeissa. - Mistä löydämme hänet?

Tehdään sopimus. Kerron sinulle, missä hän on ja ystäväsi jää tänne kanssani.

Menkää te kaksi hakemaan Lucaa. Minä keksin sillä välin hänelle jotain muuta tekemistä.

- Eva, missä minun komea orini asuu? - Hotelli Imperossa.

Luca työskentelee Parco Lambron alueella.

Nähdään.

Tytöt eivät tienaa mitään, kun televisiossa on jalkapallo-ottelu.

Mutta tietokilpailutkin ovat pahasta. Koko televisio pitäisi kieltää.

- Paljonko maksaa? - 10 000 liiraa.

- E-entä sinä? - 10 000 liiraa.

- Ja si-sinä? - Annan sinulle 5000 liiraa, kulta.

- Ku-kunhan tu-tumputat i-i-itseäsi! - A-ai oi-oikeasti?

- Etsitkö seuraa? - Painu helvettiin!

Rauhallisesti nyt!

Haluan puhua Luca Canalille. Oletteko nähneet häntä?

Aloillanne!

Tästä riittää jokaiselle!

Tämä on sinulle ja tämä sinulle!

Täältä pesee, tytöt!

- Pane se tänne. - Mitkä kaunottaret!

Katsokaa näitä kauniita rahoja! Ne ovat dollareita!

Hei, anna se minulle! Älä nyt ole typerä, anna lompakkoni takaisin!

- Sinä tarvitset koulutusta! - Ei meidän tarvitse tapella.

Painu vittuun!

Näytetään sille!

- Nyt sinä kuolet! - Pistä häntä!

Käykää päälle, pojat!

Minä tapan hänet!

Ei, älä!

MIHIN ASUTAMME 600 MILJOONAA KIINALAISTA KUN HE TULEVAT?

MAOLLE ON AINA TILAA

- Kuka siellä? - Luca, Trini täällä.

- Kuka? - Trini.

Ai sinä, Trini!

- Kuinka voit, kultaseni? - Hyvin.

Haluatko tulla minulle töihin? Tienaisit paljon rahaa.

- Luca, kuuntele... - Saisit itse päättää prosentin.

Kuvittele mitä voisit tehdä kaikella sillä rahalla.

Kuukaudessa saisit rahat omaan taloon pelkillä lanteillasi.

Meistä tulisi mahtava pari. Jopa Jackie ja Onassis kadehtisivat meitä.

Luca, kuuntele. Kaksi amerikkalaista etsii sinua.

Toinen heistä kertoi tunteneensa sinut kauan, mutta en luottaisi häneen yhtään.

Tiedän. Parco Lambrossa oli eilen illalla tappelu, mutta älä vaihda puheenaihetta.

He näyttivät jotenkin synkiltä. Mustan kanssa olisin voinut maata.

Mutta siitä valkoisesta en pitänyt yhtään. He asuvat Hotelli Imperossa.

Selvä. Mutta haluatko tulla minulle töihin?

Lopeta tuo, Luca. Pidän sinusta, autoit minua kun olin sairaalassa.

Tiedän, että teit sen myötätunnosta minua kohtaan.

Mutta totta puhuen pidän sinua silti vastenmielisenä.

- Vaikka välittäisitkin. - Miksi loukkaat minua?

Hei sitten, Luca.

Kenen huoran kanssa puhuit?

- Trini ei ole huora. - Kyllä hän on.

- Hän on huora. - Sinä se huora olet.

- Minä olen huora ja niin on Trinikin. - Sinä olet huora, se on selvä.

Hän on huora!

Hän kannattaa vapaata rakkautta, mutta sinulle maksetaan siitä.

Siksi sitä nykyään kutsutaan, mutta enemmän hän on huora kuin minä!

Enemmän? Ainakin hän huorana tienaisi paremmin, kuin sinä.

Varmaan. Jos hänellä olisi parempi parittaja, kuin sinä.

Mitä tarkoitat?

Lupasit viedä minut pois kadulta ja hankkia minulle asunnon!

Jos et ansaitse sitä itse, niin kuinka minä voisin?

Haluatko, että menen varastamaan? Sitäkö sinä haluat?

Mitä pahaa siinä olisi? Mene ja ala varastaa!

Et voi, koska sinulla ei ole munaa! Olet munaton mies!

Tässä ei ole kyse mistään sellaisesta. Minä vain en ole rikollinen.

- Kaltaisesi huoran vuoksi en ala varkaaksi. - Jätä minut rauhaan.

Anna, ei sinulla ole mitään valittamista. Olet harvoin kadulla.

Vastaanotat asiakkaasi kauneushoitolassa.

- Sinun pitäisi olla tyytyväinen. - Todellako? Kuinka kauan?

Kuukausi tai kaksi ja poliisi löytää paikan. Mitä minä sitten teen?

Jos minulla olisi asunto, niin en päästäisi poliiseja sisään.

Jos minulla olisi oma asunto nimissäni, niin poliisit eivät tulisi sisään.

- Tämähän on sinun nimissäsi. - Niin, vuokralla! Haluan oman, ymmärrätkö?

Etkä anna minun tuoda asiakkaita tänne.

Luca kiltti, anna minun tuoda heitä tänne. Se olisi niin paljon helpompaa.

- Kokeillaan edes muutama päivä. - Olkoon. Tuo kenet haluat.

Hyvää huomenta, Don Luca.

- Moro Luca! - Moro.

Luca, Don Vito Tressoldi haluaa tavata sinut.

- Tavata minut? - Aivan.

- Miksi Don Vito minut haluaa tavata? - Sinusta on tullut kuuluisuus.

Olet saanut kansainvälistä mainetta. Sinua kysellään Amerikasta asti. Tule.

Hyppää kyytiin.

- Mitä Don Vito haluaa minusta? - Näet pian.

Minne olemme menossa?

Ole hiljaa. Ilmoitan sitten, kun on aika puhua.

Ette te minua näin voi kohdella.

Pidä kielesi kurissa tai syljet verta.

Soita vain heti.

Hän on kanssamme verstaalla. Voitte tulla. Selvä, odotamme täällä.

Mitä näistä laudoista tehdään? Ruumisarkkuja?

- Minä vain kysyin. - Ja minä vastaan.

Luca Canali, taidat olla takatuuppari!

- Ota tämä. Ota nyt. - Lopeta!

Pääsikin kelpaa vain kannattelemaan korviasi. Vanha hintti!

Hotel Impero? Asuuko teillä kaksi amerikkalaista miestä?

Aivan. Kaksi amerikkalaista, valkoinen ja musta.

Hyvä, minä odotan.

Haluatteko Luca Canalin?

Hän on puusepän verstaalla, 6 km kohdalla Monzaan johtavalla tiellä.

Löydätte sieltä myös Don Vito Tressoldin.

Frank, mentiin! Palaamme pian.

Te päästitte hänet menemään, niinkö?

- Anna minun selittää! - Selittää mitä?

Lintu lähti lentämään.

Ja nyt se lentää, lentää... Kuka tietää, kuinka pitkälle se lentää?

Ei kauas, siitä annan sanani. Se lento loppuu vielä tänään.

Miehesi ovat surkimuksia.

- Ja vain pölvästi palkkaa surkimuksia. - Muista kenelle puhut!

Kuinka voisin unohtaa, kun en edes tunne sinua?

Olemme tähän asti kunnioittaneet teitä.

Mutta halusimme Luca Canalin. Ja lupasitte toimittaa hänet lahjapaketissa.

Eräs taho ei tule pitämään tästä, Tressoldi.

Luca Canali on tahrinut sinun ja miestesi maineen.

Mutta tahratkin katoavat. Ja tahrojen myötä katoaa myös pelko.

Eikä pelko saa kadota koskaan!

Tehkää se selväksi myös miehillenne, herra Tressoldi.

Huomatkaa, että joutuessamme tulemaan tänne Milanoon asti olemme tosissamme.

Sinä tiedät sen. Kerro se myös kaikille muille.

Minä olen se, joka täällä on tosissaan. Kerro se hänelle, joka sinut lähetti.

Pelästytit minut! Vieläkö olet Milanossa?

He etsivät sinua kaikkialta. He kävivät jopa meillä kotonakin.

- Minne voisin piiloutua? - Kysytkö sitä minulta?

- Luulin sinun jo lähteneen. - Kuuntele. Sinun täytyy auttaa minua.

Auttaa? He katkaisevat käteni, jos autan sinua. Niin he sanoivat.

- Mitä he halusivat? - Tietää missä olet.

He antoivat minulle 500 000 liraa. Koska olen varmaan ensimmäinen, joka näkee sinut.

En kerro heille, mutta katoa. Älä saata minua vaikeuksiin. Mene!

Et voi jättää minua näin!

Olen jo jättänyt sinut, iso poika! En halua sekaantua tähän.

He heittävät happoa kasvoilleni, jos tietävät minun puhuneen sinulle.

Mene pois, katoa! Kuolet, jos jäät.

Sanon heille, että pakotit minut kuuntelemaan sinua.

En aikonut tehdä sitä, mutta muutin mieleni. Koska en välitä mitä sinulle tapahtuu!

Olet täysi luuseri, Luca Canali!

Ennen pidin sinusta. Olit vielä jotain, kun olit hommissa Tressoldilla.

Mutta nyt olet enää vain kävelevä ruumis!

Mitä odotit minulta? En omista hautaustoimistoa!

Don Vitolla on rahaa ja vaikutusvaltaa. Kaikki matelevat hänen edessään!

Onko mitään uutta?

Tressoldin miehet kyselivät sinua. He eivät näyttäneet leppoisilta.

He tietävät meidän olevan ystäviä. Siksi he hiillostavat minua ja palaavat vielä.

Kaikki tietävät Tressoldin etsivän sinua. Hän on luvannut päästäsi palkkion.

Voitko piilottaa minut?

- Sinun on parasta lähteä Milanosta. - En voi.

Tiedän paikan, Carmenilla. Toivottavasti he eivät tiedä sitä.

- Tiedätkö missä se on? - Joo.

- Onko sinulla asetta? - Minulla ei ole koskaan ollut.

Keneltä saan sellaisen? Mutta ei tunnetulta myyjältä.

Enricolta, autokorjaamolta. Hänellä on joitain, mutta ne ovat kalliita.

Minulla on rahaa. Milloin tavataan Carminen luona?

- Heti kun pääsen töistä. - Nähdään sitten.

- Hei, Luca. - Hei, Enrico.

Tulitko myymään autosi? Voisin maksaa siitä hyvin.

En tullut auton vuoksi. Haluan ostaa pistoolin.

Mihin parittaja tarvitsee asetta?

Tyttökauppa voi olla likaista peliä.

- Onko sinulla rahaa? - On.

Minulla on varmaan jotain sinulle sopivaa. Odota hetki tässä.

Osaat kai käsitellä aseita?

Katso näitä.

Löytyykö sinulta panoksia ja äänenvaimennin?

Mitä minulla ei ole, niin sitä et tarvitse. Ota tämä. Se on pieni, mutta tehokas.

Otan tämän.

Älä sitä, se on kuuma! Sillä on tehty murha.

Paljonko?

- Ystävälle 200 000 liiraa. - Selvä. Hae siihen panoksia.

Kuinka paljon olit varautunut maksamaan?

Saman hinnan. Anna minulle siihen mukaan 50 patruunaa.

Hyvä on.

Sain asiakkaan.

Tulen pian takaisin.

- Onko sinulla jotain sanottavaa, Enrico? - Tulitte ennen, kuin ehdin soittaa teille.

Uskomme sinua, vaikka emme haluaisi. Mutta hyvän tiedottajan on oltava nopea.

Älkää huolestuko. Hänellä on ase, mutta ei panoksia.

Se ei meitä huoleta. Mutta et kai yrittänyt suojella häntä?

Hänellä ei ole edes oikeaa työtä. Asentaja on parempi kuin parittaja, eikö?

Hyvä niin. Mene sisään, me tulemme perässä. Älä anna asiakkaasi odottaa.

- Voin siis mennä sisään? - Mene.

- Panokset. - Menen hakemaan ne.

- Keitä ne kaksi kaveria ovat? - Kysyivät jotain osoitetta. He lähtivät jo.

Mutta he tulivat takaisin.

Enrico on valehtelija. Hän ei soita, vaikka saa vieraita.

Pudota pistooli. Et tee sillä mitään. Pudota se!

Enrico on fiksu. Hän myy aseita ilman panoksia.

Don Vito Tressoldi haluaa tavata sinut.

- Mennään. - Vauhtia, kusipää!

- Laske kädet alas. Anna minulle panokset. - Haetaan ne.

Eivät he ole kuolleet.

Kyllä he ovat kuolleet.

Täällä.

- Etkö enää halua sitä toista asetta? - Sanoit sen olevan kuuma.

Mitä peliä tämä on, Luca?

100 miestä etsii sinua, kaikki tietävät siitä.

Miksi?

Don Vito haluaa sinut elävänä ja minun täytyy varoittaa sinua.

Hän on luvannut sinusta palkkion.

Huhun mukaan hän ryhtyy kummisedäksi sille, joka tuo sinut hänen eteensä.

En oikein usko sitä. Vaikuttaa vähän suureelliselta, eikö?

Kiitos. Entä nuo kaksi?

Vie heidät Don Vitolle ja pyydä häntä kummisedäksesi.

- Haluatko neuvon? - En.

- Missä autossa on tankki täynnä? - Ota tuo. Siinä on hyvä moottori.

- Jos tapaamme vielä... - Joo, älä huoli.

Näkemiin, Luca.

Anteeksi, mutta Don Vito on vaikutusvaltainen mies.

Minun on valittava puoleni, toisin kuin sinun.

Hän on liian varma itsestään.

Menet takaisin sinne, mistä tulitkin. Ymmärrätkö?

Anna mennä, Francesco!

Älä huuda!

Kukaan ei kuule sinua!

Tapailetko vielä Lucaa?

Nyt saat isän kädestä!

Täällä on Luca Canali. Tiedän Don Viton etsivän minua.

Luca Canali. Luuletko olevasi nyt ohjaksissa?

Otat, mutta et anna. Oletko unohtanut, kuka minä olen?

Miehesi eivät kertoneet minulle, että etsitte minua.

- Mutta tiesit keitä he olivat. - Mutta en tiennyt, mitä he halusivat.

- He eivät selittäneet minulle mitään. - Tiedän. He ovat oppimattomia moukkia.

Joka tapauksessa soitin sinulle heti.

Hiertävätkö kenkäsi vai miksi et tullut heti käymään?

- Mitä sinä haluat minusta? - Tule tänne, niin puhutaan. Minä odotan.

- Tule pian, olen kiireinen mies. - Odota, Don Vito!

Anteeksi, mutta kerro vain mistä on kyse.

Eräs naisesi väittää, ettei olisi saanut osuuttaan.

Damiano tietää tarkemmin. Tule, niin puhutaan siitä.

- Jos kyse on vain sellaisesta... - Lähetin sinulle kutsun, mutta et tullut...

Pistäytymään.

Pyydät pojilta anteeksi ja puhut Damianon kanssa.

Ja tuo samalla minulle kaunis kukkakimppu.

- Sopiiko? - Hetkinen, Don Vito.

Se nainen ja kaikki ystäväni ovat kääntäneet minulle selkänsä, koska sinä etsit minua.

Mitä väliä on jollain huoralla tai laumalla mänttejä?

- Kaikki tietävät, että etsit minua. - Minun sanani on laki.

Moni ihminen tahtoo noudattaa sitä. Odotan sinua, Luca Canali.

Miten ne amerikkalaiset liittyvät tähän?

Ketkä amerikkalaiset?

Ne, jotka tulivat puusepänverstaalle. He etsivät minua kaikkialta.

Kerro minulle, Luca... Kuinka vaimosi ja tyttäresi voivat?

Tiedän tyttäresi käyvän jo koulua.

On hyvä antaa hänelle koulutusta, olet nykyaikainen mies.

Nykyään naistenkin on käytävä kouluja.

Joten... Tuotko ne kukat minulle, vai sittenkin jollekin toiselle?

Minulle se on samantekevää.

Don Vito! Miten vaimoni ja tyttäreni tähän liittyvät?

- Lucia, missä pikkuinen on? - Koulussa, missä sitten?

Mene hakemaan hänet. Lähtekää pois muutamaksi päiväksi.

Oletko järjiltäsi? Luuletko minun voivan lähteä noin vain?

- Mitä tekisin ilman rahaa? - Älä huolehdi siitä.

Naistesi rahat inhottavat minua.

Ja sinä inhotat minua vielä enemmän, koska viet ne heiltä.

Älä anna minulle enempää.

Lucia, taivaan tähden, hae tyttäremme ja lähtekää heti!

Olen velkaa Don Vito Tressoldille. Vannon sinulle, etten tiedä mistä on kyse.

Mikset vain maksa sitä? Sinun elämäsi vaikuttaa myös meidän elämäämme.

Olen yrittänyt pysyä sinusta kaukana, mutta sekään ei auta. Käy tapaamassa Don Vitoa!

Minä käyn, mutta nyt ei ole aikaa! Mene koululle ja lähtekää!

Ota tämä.

ENSIASKELEET TANSSIKOULU LAPSILLE

Rita!

Pyhä Maria.

Pysähtykää! Tämä on yksityisaluetta!

Odota vain kunhan saan sinut kiinni!

Vai niin.

Parahin herra Tressoldi.

Ette kertoneet Milanossa olevan teitä vahvempiakin toimijoita.

Ilmoittakaa heti, mikäli ette yksin kykene hallitsemaan tilannetta.

Olemme aliarvioineet Luca Canalin.

Hän ei ole helppo saalis. Hän on livahtanut meiltä kolme kertaa!

Miehemme yrittävät saada hänet elävänä, mutta hän ampuu!

Tietenkin!

Jos lähetämme idiootteja hänen peräänsä, ei häntä pitele mikään!

Lähetit sen, joka luuli olevansa James Bond. Ja kuka se toinen oli?

Anna heille anteeksi, Don Vito.

Ensimmäinen oli Gustavino ja toinen Piero Panunzio.

Hänen äitinsä rukoili minua antamaan hänelle työtä.

Jos mies ei saa työtä ilman äitinsä rukouksia, niin hän on hyödytön!

Damiano, asiat ovat menneet pieleen. Eivätkä sattumalta.

Canali on aloittanut sodan.

Se mitättömyys on saattanut meidät häpeään!

Tässä ei ole mitään järkeä. Mitä amerikkalaiset todella haluavat?

Corso ei ehkä ole vielä sulattanut heroiinilähetyksensä varastamista.

- Tietääkö hän, että me veimme sen? - Ehkä tietää, ehkä ei.

Mutta mitä ne kaksi amerikkalaista todella haluavat? Luca Canalinko?

Eivät kai he kuvittele sen luuserin voineen tehdä kolmen miljardin puhallusta.

Meidän täytyy tappaa Canali! Ja varmistaa, että ne amerikkalaiset palaavat kotiin.

He halusivat Canalin elossa. Annamme hänet heille kuolleena!

Kaikki on niin kauan hyvin, kun Canali on New Yorkille vain nimi.

Mutta jos he näkevät hänet, niin he arvaavat meidän vieneen huumeet.

Tai sitten Canali saattaa ampua nämä amerikkalaiset kaverit.

Ja ne laukaukset kuuluisivat New Yorkiin asti.

Puhe riittää, ampukaa hänet!

Välitän käskyn eteenpäin. Canali on enää vain kävelevä ruumis.

Järjestän asian, Don Vito. Pian hän ei kävele.

Tappakaa hänet.

- Hei, Trini. - Hei.

- Eva, keitä nuo kaksi kaveria ovat? - Kuinka niin "keitä he ovat"?

- Tiedät hyvin. Keitä he ovat? - Kaksi amerikkalaista turistia.

- Ei, vaan miltä he näyttävät? - Miltä sitten?

Minusta he näyttävät tappajilta. Moi.

Luca, odotinkin sinua. Käy sisään.

Kukaan ei etsi sinua täältä.

- Haenko jotain purtavaa? - Kiitos.

- Kukaan ei halua vahingoittaa sinua. - Oksetat minua, Nicola.

Erehdyt, Luca. Tressoldi haluaa vain tavata sinut.

Helvetin idiootti! He tappoivat vaimoni ja pienen tyttöni!

- Tämä riittää, lähdetään. - Hetkinen!

- Tappoivatko he pienen tyttösi? - Lopeta, Nicola!

Se oli onnettomuus.

Tressoldi uhkaili minua. Sitten heidän päälleen ajettiin pakettiautolla!

Te saatanan sekasikiöt! Miksi te heidät tapoitte?

Don Vito Tressoldin määräyksestä!

Älä mainitse hänen nimeään. Hänellä ei ole tämän kanssa mitään tekemistä.

Luca Canali, nyt mentiin!

Elävänä en tule.

Nicola, älä tee tyhmyyksiä. Tule tänne!

Nicola?

Anna anteeksi. Sain, mitä ansaitsin.

Ei, teit sen puolestani. En olisi koskaan halunnut tätä. En sinulle.

Mitä tapahtui, Luca?

Kertoisin sinulle, jos tietäisin. Mutta minulla ei ole aavistustakaan.

Kun näin pienen tyttöni makaavan kuolleena...

Nicola, miksi sekoitin sinut tähän?

Pyydä Trini tänne.

Joku mies kysyy sinua.

Luca!

- Hei Trini. Miten menee? - Seuraa minua.

Täällä on paljon porukkaa.

Voinko jäädä tänne yöksi?

Se on hyvä joukkue, nopea ja tehokas.

Mitenkähän käy nyt, kun Rececconi lähti?

Hei, sinä!

Puhun sinulle. Kuuletko minua?

Mitä haluat? Pysy käytävällä!

Se on Luca Canali!

Mitä helvettiä tämä on? Teit talostani teurastamon!

- Pyysit käymään. - Luca Canali...

Luuletko minun pelkäävän kuolemaa? Ei, en näin.

En kuole koirana sinunlaisesi moukan ampumana!

Istutaan alas ja puhutaan.

En tiedä, mitä amerikkalaiset sinusta haluavat.

Mutta Corso käy todella kuumana. Sen täytyy olla jokin suuri juttu.

Suuri juttu?

Miten se minuun liittyy? Minähän olen vain moukka.

Niinhän sinä juuri sanoit. Miksi sitten paskot housuihisi?

Kuuntele, moukka.

Muista, että puhut Don Vito Tressoldille.

Minun nimeni tunnetaan. Sinä olet mitättömyys.

Sinä olit mitättömyys jopa sille huoraavalle vaimollesi.

Minun vaimoni ei ollut huora.

- Haluatko tietää, miksi sinut piti tappaa? - Kyllä haluan tietää!

Miksi tapoit vaimoni ja tyttäreni?

Miksi vainosit minua kuin eläintä ja sait minut tappamaan kaikki ne ihmiset?

Miksi amerikkalaiset jahtaavat minunlaistani mitättömyyttä?

Kerro minulle, Don Vito!

Hyvä on. Kusetin New Yorkia.

En tarvinnut heitä enää. Halusin jatkaa omillani.

Tein oharit ja minun oli pakko antaa heille joku nimi.

Ja annoit heille minun nimeni. Olen liian pieni kala suurten haiden syötiksi.

- Voin vielä järjestää kaiken. - Ei, on liian myöhäistä.

Älä tule sanomaan minulle, mitä voin tehdä!

Moni oikeuslaitoksen ja politiikan isokenkäinen saa kiittää asemastaan minua.

Tulit tappamaan minut. Mutta et sinä tee sitä!

Eiliseen asti luikertelit kuin mato välttääksesi minun tapaamiseni!

Vain minä voin pysäyttää tappajat ja lähettää amerikkalaiset takaisin kotiin.

- Amerikkalaiset eivät ole lähdössä. - Lähetämme heidät kotiin yhdessä.

Tiedän sinut pystyväksi mieheksi. Näin, kuinka toimit.

En ymmärrä. Miten sinunlaisesi mies voi olla pelkkä parittaja?

On liian myöhäistä. Et voi tehdä enää mitään.

Johan sen sanoin, Don Vito. Pelko teki minusta vahvan.

Nyt ei ole aika luovuttaa. Ei enää kaiken tekemäsi jälkeen.

Ajattele sitä ennen kuin tapat minut. Unohda tyttäresi hetkeksi.

Amerikkalaiset eivät lähde. Ja vaikka he menisivätkin, niin tulee muita.

Huomenna, kuukauden tai vuoden päästä. Tiedät sen hyvin.

Olen pelannut korttini loppuun.

Laskin riskit väärin syyttäessäni sinua.

Mutta korkeilla panoksilla pelaat sinäkin.

Aiotko päästä heistä eroon? Et pääse.

Selvisit tähän asti. Mutta mitä mahdollisuuksia sinulla on? Ei mitään.

Kadut tätä vielä. Silloin en ole enää elossa, mutta sinä tulet muistamaan sanani.

Nyt ammu. Ja tähtää hyvin, Luca. Vain yksi luoti.

Ei.

Tähtää rintaani ja katso minua suoraan silmiin, Luca.

Näytä minulle olevasi se mies, jonka uskon sinun olevan.

Olen Luca Canali. Don Vito Tressoldi petti teidät. Ja minä tapoin hänet!

- Herra Canali, missä voimme tavata? - Se on vaarallista, minua seurataan.

Meidän on ehdottomasti tavattava toisemme.

25km Torinoon päin, siellä on autopurkaamo.

- Odotan teitä siellä. Tiedättekö paikan? - Tulemme sinne, tapaamme pian.

Sinä tulet mukaamme.

Voi sinua pikku kissa. Tule tänne.

Mentiin.

Mene sinä edeltä.

Varo, he tappavat sinut!

Mene pois.

Hiljaa.

Häivy.

Hän yrittää viedä automme! Estä se! Ammu renkaat!

Hei Canali, minä tulen! Missä sinä olet?

Canali!

LOPPU