Original subtitles

Vi er rike, Jebidiah! Det er slutt på gravingen.

Fangetransport G-29 til hovedkvarteret. Over.

Fangetransport G-29 til hovedkvarteret.

Inn i bilen igjen!

Ned med deg, kjerring!

Vi tar med oss kjerringa. Hvis hun prøver å stikke av, dreper vi henne.

Gi meg nøklene.

Dere to sørger for at den ensomme cowboyen ikke stikker av.

Hvor er nøklene?

Hvor langt tror du det er til grensen? 30 kilometer?

Omtrent.

Er det frykt jeg lukter? Er du redd, kjerring?

Du får mellom 25 år og livstid for å ta et gissel.

Vi får vel se!

Er han død?

- Kom igjen! - Er han død?

Kom igjen!

Nå er du i hvert fall død.

Kom igjen, kjerring.

Som Peter Pan og den ensomme cowboyen.

Hva ble du tatt for?

Jeg tok noen dårlige valg.

- Mener han at han er uskyldig? - Hadde du en dårlig advokat?

Jeg er også uskyldig.

Hva er det? Slipp meg!

Sett deg der.

Jeg er fra storbyen. Har vi gått oss bort?

Jeg trenger noe å drikke.

Av alle dine fantastiske ideer -

- er dette den beste: å gå seg bort i ørkenen.

Ser dere klippene?

Det kan være vann der borte.

Det kan også være en lang marsj rett inn i døden.

- Har du et bedre forslag? - Hva gjør du?

- Ville du ikke ha vann? - Jo, men hva graver du etter?

Jeg graver etter underjordiske vannhull.

Jeg graver gjerne helt til Kina etter vann.

- Grav for meg også. - Så de graver etter vannhull?

Det er bortkastet tid.

- Det er et kranium. - Det er en død mann.

- Flytt deg. - En veldig død mann.

En gammel, død mann.

- Er det gull? - Gi meg den.

Det er et jesuittkors. Hellig skrift.

Hva mener du med hellig skrift? Som Bibelen og Koranen?

Hva står det?

Jeg vet ikke. Jeg kan ikke lese det. Vi går videre.

Kom igjen. Ja, jeg er Jesus. Kom igjen. Nå går vi.

Jeg har ikke tenkt å følge etter deg.

Bli med meg. Dere dør sammen med ham.

Vi går videre.

Dere er ferdige. Dere dør alle sammen.

Dette er noe dritt. Hva faen skjer?

Vi kan komme gjennom her.

Vi er fanget som en flokk rotter.

- Det er ikke et basseng. - Drittsekk.

Hei, gamling.

Gamling!

I hvilken retning er den meksikanske grensen?

Snakker du engelsk?

Snakker du apache?

Gi meg noe til gjengjeld for vannet.

Gi meg noe til gjengjeld for vannet.

Leter dere etter Tumacacori?

- Tumacacori. "Forsvunnet gull". - Hva faen snakker han om?

- Vil du gi tilbake medaljongen? - Vi leter etter grensen.

- Har du noe å spise? - Ja, mye mat.

Jeg har ikke tenkt å spise slanger.

Er du en ekte indianer?

- Hva er det han synger? - Han synger en dødssang.

- Han må ha sett noe. - Han synger at alle sammen dør.

- La oss spise. - Det smaker som kylling.

- La oss spise raskt. - Det smaker ikke så verst.

- Vask den først. - Faen ta det.

Hvorfor har du ikke stukket av ennå?

Det er sikrest å være flere.

Inntil vi når grensen.

- Alt i orden? - Ja.

Jeg skal fortelle dere sagnet om Tumacacori.

Fortellingen om det forsvunne gullet.

Hva snakker du om? En skatt?

Sju mumier og sju gullmedaljonger.

Man har kjent til Tumacacoris skjulte skatt i over 500 år.

Siden spanjolene gjorde Hohokoham-folket til slaver -

- og tvang dem til å hente skatten fra Guachapa-fjellet.

Under fjellpasset var det 12 arrastres og 12 patillas.

De ble brukt til å bryte gjennom årene og til å sikte leira -

- fra gullet før det ble fraktet over elva.

Skatten ble gjemt midt i ørkenen, -

- og sju jesuittprester svor å vokte det hemmelige stedet.

I nesten 400 år lå det øde, -

- inntil en liten by ble bygd på stedet, -

- da de hvite kom for å grave i ørkenen.

Byen ligger der fremdeles.

Man kan bare finne den når dag og natt er like lange.

Hvis man har den sjuende medaljongen, finner man mer gull -

- enn ti menn kan bruke på ti liv.

- Hva er det han snakker om? - Jeg vet ikke.

Grensen ligger i den retningen. Gullet ligger i den retningen.

Jeg går etter gullet.

Jeg nekter å dø!

Jeg nekter!

Slutt å følge etter meg!

- Gamlingen hadde rett. - Endelig en by.

- La oss hente gullet. - Vent.

Vi deler det like mellom oss, bortsett fra at jeg tar Blades andel.

- Nei, det gjør du ikke. - Dette er ikke et demokrati.

- Er det et problem for dere? - Nei, bare du gjør oss rike.

- Slutt å syte. - Da er det ikke noe problem.

Den er alltid så skarp rett før den går ned.

Har dere akkurat kommet?

Saloonen er det beste stedet å være til mørket faller på.

Jeg heter Kile.

Kom inn, så skal jeg vise dere rundt.

Det trenger du ikke be meg om to ganger.

- Har dere pinot grigio? - Har dere tequila?

Hva er dette?

Ikke verst!

Du er min!

Dere kan sitte her borte.

Vi setter oss og tar en drink og slapper av litt.

- Jeg er tørst. - Nå skal jeg hente noe til dere.

De har en for min smak også.

Det er på husets regning. Den første og den siste er alltid gratis.

- Skål for det. - Ja.

Her er noe så du får litt kjøtt på kroppen, frøken.

- Så det er gratis? - Den første og den siste.

Den er alltid gratis.

Jeg liker den jenta der borte.

Hun der borte ser ut som Maria. Hun jeg fortalte om hjemmefra.

Ta det helt rolig.

God dag, frøken.

Hvordan går det, gutter?

Så dere skiltet utenfor hvor det står at jeg må registrere ankomsten -

- før dere finner dere til rette?

Det er første gang vi er her, og jeg så ikke noe skilt.

Det er loven. Det er sheriffens ordre.

- Vi arresterer dem. - Vi dreper dem.

Mr. Drake, den skarpe sola blendet dem, -

- så kan vi ikke gi våre unge gjester litt tid til -

- å venne seg til våre siviliserte oppførsel?

Ja, vi hadde sola i øynene, ikke sant, skatt?

Høres det riktig ut?

Så dere ikke noe?

Jeg tror at dere er fulle av dritt.

Det er morsomt. Dritt, -

- tyver og løgnere lukter det samme.

La meg si dere en ting:

Dere skal ikke lete etter det byttet som er begravd i den onde jorda.

La meg si dere dette:

Søk deres rikdom i himmelen.

Men jeg må tilstå -

- at jeg elsker og tror på ...

... en vakker kvinne.

Jeg elsker vakre kvinner.

Jeg tror på vakre kvinner.

Mine herrer.

Velkommen til vårt lille samfunn.

Velkommen til vårt lille samfunn.

Vet dere hva jeg sier?

Dere skal nyte vår lille bys gjestfrihet.

Bare drikk alt det kalde drikket dere kan.

Dere skal bare ta det dere har lyst til.

For mørket faller på ...

... tidsnok.

Rart. Han anholdt oss ikke selv om vi har fangeklær.

Det er bare en del av underholdningen.

Skal den drittsekken få seg et nummer før oss?

Jeg har tenkt å finne meg en cowgirl.

Nå skal jeg få et nummer.

Slapp av, bestefar.

Kom igjen, Santos.

Det kan du tro. Jeg er i gang.

- Hva heter du? - Anna.

Jeg kaller deg Maria.

- Ikke tenk på meg. - Jeg knuller ikke luddere.

Sitt stille ellers blåser jeg innvollene dine utover veggen.

Ta meg med.

25 år for mord. Da får man faen ikke noe av dette.

Jeg er den beste!

Dette var det ikke noe av i fengselet.

Du smaker godt.

- Herregud ... - Hva faen? Helvete!

Tunga mi!

Slipp meg!

Faen da! Hva var det?

Dere kan ikke drepe oss alle sammen.

Den første er alltid gratis. Den andre koster.

Behold vekslepengene.

Faen!

Kom her! Skynd dere!

Ta geværet!

Idiot! Den er tom.

Faens hore!

Faen!

Jeg skulle ha tatt den hvite jenta med de små puppene.

Kom. Fort!

Kom igjen. Skynd dere.

- Ned på gulvet, alle sammen. - Hva faen var det?

Ti stille.

- Fortell meg alt du vet. - Kanskje hun ikke vet noe.

Hold kjeft. Hun vet noe.

Gid jeg fremdeles var i fengselet.

Det er Wallet. Wallet er der ute. Se!

Kom og se.

- Santos, gå ut og hent ham. - Det kan du faen meg gjøre selv.

Så godt kjenner jeg ham ikke. Du kan gå ut og bli spist.

- Herregud! - Faen!

- Hva faen var det? - Så dere det?

Vi må finne gullet. Vi finner gullet og stikker.

Er du sprø? De prøvde å spise oss levende. Faen ta gullet!

Vi finner gullet sammen, Travis. Er det forstått?

Han drepte de andre, men han lot meg leve.

Han ville at jeg skulle hjelpe ham å finne den andre medaljongen.

Hva faen er det? Det er et hode, for helvete! Vi stikker!

Gå!

Hva faen? Det er støv.

- Herregud. - Hva?

- Det er oss på det bildet. - Det er bare synsbedrag.

Hva faen mener du med det? Der hvor jeg kommer fra, -

- er vi ikke vant til å bli jaktet av døde mennesker.

Det må være noe i en av bygningene.

Vi finner det og stikker av.

Hold kjeft. Du har bare snakket dritt siden vi kom hit.

Hvor skal vi? Vi går bare rundt ...

Santos!

Du og cowboyen sjekker første etasje.

Jeg vil bare få dette overstått og dra ...

Faen ta det.

Vi kom hit for å finne gullet husker du vel.

Jeg blir med ham.

Ikke rør meg igjen.

- Vi går denne veien. - Dere er gale.

Hvis du ikke hadde pistolen, ville du ikke vært så modig.

- Så det tror du? - Jeg vet det.

Hører dere det?

Vi undersøker det huset.

Det er tomt.

Det er som å lete etter en nål i en høystakk. Vi stikker.

Ja, en nål av gull.

Temmelig merkelig by.

- Temmelig merkelig by. - Du skulle bare visst.

Jeg skjøt meg selv i foten.

Hils på den lille vennen min.

Hva sier du til dette?

Det var ikke det eneste jeg fant.

Hvorfor har du det så travelt?

Har dere gått dere bort?

Vi ses i helvete.

Faen!

Kom inn hit.

- Det spøker i denne byen. - Vi går videre.

Den er låst.

- Nå da? - Nå er det bra. Vi går.

Vent. Se her, Rock.

Hva er det?

- Hva er det? - Det ser ut som et kart.

- Hva står det der nede? - Vi går.

Dere trenger ikke å løpe.

Vi har hele natten.

Det er helt vilt. Det fortsetter i det uendelige.

Hvis vi slipper bort herfra, -

- hva skjer da?

Du kan stole på meg.

Dere skal ikke lete etter byttet -

- som er begravd under den onde jorda.

Dere skal søke rikdommer i himmelen.

Hvordan kommer vi bort herfra?

Bli med meg.

Her er en lykt.

Flott!

Jeg hørte at dere skulle dra.

Det er ikke så veldig høflig.

Jeg tok dem med akkurat som du ba meg om.

- Hvor er medaljongen? - Hva?

- Gullmynten. - De har den.

- De sju må forenes igjen. - Hør her.

- Vi har den. - Vi har aldri hatt den.

Hvorfor lyver du for meg, barn?

Jeg tok dem med akkurat som du ba meg om.

- Du forlater meg ikke, tøyte. - Jeg er sikker på at de tok den.

Vi vil bare dra herfra.

Det sier de alltid rett før de dør.

- Fortell dem hvor den er. - Vi har den ikke.

Sju mynter. Sju prester. En medaljong for hver prest.

Sånn har det alltid vært, og sånn vil det alltid være.

Gullet ble smidd i helvetes flammer.

Hvis man forener de sju ...

... så besitter man skattens mystikk og makt -

- i all dens prakt.

Jenta mi.

Du skulle ha fortalt meg hvor medaljongen er.

- Neste. - Løp!

Kom, Lacy!

Kom igjen, Santos! Reis deg opp! Kom igjen nå!

Beinet mitt!

Hvor skal vi?

Ja, mine kjære fortapte sjeler.

Betro deres synder.

Jeg orker ikke mer.

Hvor faen skal vi, Rock?

Jeg orker ikke mer.

Sånn, ja. Nå vil selv deres barnebarn trenge -

- Herrens velsignelser.

Vi er nødt til å ta en pause. Jeg orker ikke mer.

- Du må gi ham medaljongen. - Hold kjeft, og ta deg av ham.

Vi går i ring, Rock.

Har du en plan?

Jeg har et kart.

Han har et kart.

Nå går vi herfra.

Kom igjen.

Hva er det?

Det er en dagbok. Jesuittprestene registrerte de døde -

- før de begravde dem under kirken.

- Som en krypt? - Akkurat.

Prøv å vri den.

Den sitter fast.

Prøv igjen.

Gi meg lommelykta.

Kom igjen. Vi skal ned til gullet.

- Jeg orker ikke mer. - Jo, kom igjen nå!

Ellers etterlater vi deg faen meg her. Kom igjen nå.

Kom igjen.

Faen! Beinet mitt tar livet av meg.

Syns dere vi skal åpne den?

Kanskje gullet ligger her.

Pokker!

Du godeste.

Det er en mumie.

Ser det ikke ut som om han ler?

La oss løfte ham opp.

Jeg må hvile.

Herregud!

Det er gull! Jeg er rik!

Hva er det?

Vil dere ikke ha?

Jeg er rik!

Vi har funnet jekkpotten! Vi er rike!

Vi er rike, Rock.

Vi stikker, Lacy!

Skynd deg, Travis!

Helvetes dyp skjelver i forventning over deres ankomst.

Selv de døde rører på seg i forventningsfull glede -

- for dere er onde, og det onde skal belønnes.

Så jeg skjenker dere den store gaven -

- å tilbringe all evighet her på dette skjønne stedet:

Skjærsilden.

De vantros land er fullt av avguder.

Likevel står det skrevet:

"Dere skal forsake deres avguder, -

- for de er syndige vesener av sølv og gull -

- skapt av deres egne hender."

Nei!