Original subtitles

TOEI

AN 19 DE L'ÈRE MEIJI (1886)

TOKYO

Malédiction

Vous vous en prenez à moi

parce que je suis inspecteur?

HISTOIRE D'UNE FEMME YAKUZA

OCHO D'INOSHIKA

Projet: Kanji AMAO Œuvre originale: Taro BONTEN

Scénario: Masahiro KAKEFUDA - Norifumi SUZUKI

Prise de vues: Motoya WASHIO Lumière: Kozaburo KITAGUCHI

Son: Ichiro HORIBA Direction artistique: Akira ISHIHARA

Musique: Ichiro ARAKI Montage: Isamu ICHIDA

Avec

Reiko IKE

Masataka NARUSE Ryoko EMA - Rie SAOTOME

Yoko MIHARA - Jun MIDORIKAWA

Noami OK Rena ICHINOSE - Akemi NEGISHI

Akira OIZUMI - Katsumasa UCHIDA

Yoko HORI Hachiro OK - Mike DANEEN

Kinji NAKAMURA - Masaru SHIGA

Kunijiro YANAGI Ryota MINOWADA - Masaharu ARIKAWA

Kyoko TSUKASA Fusae HASHIMOTO - Takako YAMAKAWA

Shunji SASAKI Sachio MIYAGI - Kuniomi KITANI

Shinichiro HAYASHI Taiji TONOYAMA - Tatsuo ENDO

Hiroshi NAWA - Seizaburo KAWAZU

Réalisation: Norifumi SUZUKI

Après ses victoires sur la Chine et la Russie,

le Japon, petit pays d'Asie, travaille d'arrache-pied

pour devenir une des plus grandes puissances du monde.

Ses progrès sont constants.

AN 38 DE L'ÈRE MEIJI (1905)

KANAZAWA

Kanazawa Central Hotel

M. Kurokawa.

Notre parti Seishin s'apprête enfin à prendre le pouvoir.

Vous venez d'accéder à sa présidence.

Vous avez donc d'énormes responsabilités.

Notre pays veut devenir un des plus puissants du monde.

Nous pouvons dire que le futur du Japon dépend de vous.

Vous me gênez, M. le maire.

Il a raison.

Nous, élus locaux, attendons beaucoup

des actions que vous mettrez en place à Tokyo.

Il est certain

que dans peu de temps, notre parti prendra le pouvoir.

Je compte donc sur vous.

Nous de même.

C'est vraiment étonnant, madame.

Vous rajeunissez et embellissez de jour en jour.

Non, je ne suis plus si jeune.

Mais si.

N'est-ce pas, chéri?

Excusez-moi.

M. Kurokawa, un journaliste pour vous.

Je vais te tuer!

Attrapez-le!

Qu'est-ce qui te prend?

Arrête!

Crève!

La police! Appelez la police!

Kurokawa!

Attends!

Arrêtez-le!

Arrête!

Où est-il? Cherchez-le!

Ça va?

- Je vous emmène à l'hôpital? - Non, inutile.

Jeune maître!

Ça va?

Dites! Vous ne seriez pas une espionne de la police?

Idiot! Grâce à elle, j'ai pu leur échapper.

Je vous en remercie.

Je suis l'intendant des Hiiragi. Mon nom est Sanemaro Hitsujikawa.

Je vous remercie infiniment.

Jeune maître, dépêchons-nous.

Merci. Au revoir.

Allez.

Je reprends la mauvaise habitude qu'on m'a donnée quand j'étais petite.

C'est plus fort que moi.

Qu'est-ce que c'est?

Clan Inamura

J'ai entendu parler de l'homme

que tu viens de me décrire

mais il y a vingt ans de ça.

Je voyage à sa recherche.

Une rumeur disait qu'il était venu ici, à Kanazawa.

Un excellent tricheur aux cartes...

Ocho,

le surnom que tu portes, "Papillon",

vient-il d'un des dessins de ces cartes?

Qui sait?

Mais ces cartes renferment

un mauvais souvenir que je n'oublierai jamais.

Ta réputation t'a précédée.

Allez, montre-nous la technique qui a fait ta renommée.

Les jeux sont faits!

Prends place, Ocho.

Allons-y.

C'est prêt.

Faites vos jeux.

Je te laisserai pas tricher!

Inamura, tu laisses un tricheur diriger le jeu?

Sûrement pas!

Toi, pourquoi tu as fait ça?

Tu as perturbé une partie importante.

Chef, j'ai juste... Je n'ai rien fait de...

Tais-toi! Je ne veux pas de tes excuses!

Allez-y, vous autres.

Réglez-lui son compte devant nos invités.

Inamura!

Lâchez-moi!

Lâchez-moi!

Quel bon à rien...

"Yuki Hosoya".

Tiens bon.

Ne sois pas rancunier.

C'est la loi de notre monde.

Ce salaud d'Inamura...

C'est lui qui m'a dit de tricher.

- Inamura? - Il est ignoble.

IgnobIe...

As-tu un message pour quelqu'un?

Ce livret d'épargne, que veux-tu que j'en fasse?

Transmets-le...

à Yuki, ma petite sœur qui habite Tokyo.

Yuki?

Où est-elle à Tokyo?

A Asakusa.

Après avoir quitté Kanazawa, elle serait allée travailler

dans le quartier des plaisirs.

Asakusa?

Je t'en supplie.

Si...

Si elle n'a pas cet argent,

elle sera vendue 500 yens comme prostituée.

Je t'en prie.

Ce livret...

à Yuki...

Donne-le à Yuki.

Garce!

Crève!

Vous m'attaquez par surprise.

Je ne voudrais pas qu'une mauvaise rumeur circule.

Tu dois mourir.

ASAKUSA

Tentative d'assassinat par le fils de l'ex-président du pari Minyu?

C'est vous?

Merci de m'avoir sauvé à Kanazawa.

Et votre blessure?

Merci. Je suis guéri, comme vous le voyez.

Je vous rends ceci.

Mais comment...

Elle est belle. Pardon d'avoir regardé.

Au revoir.

J'ignore pour qui tu travailles mais rends-le-moi.

- Quoi? - Ne fais pas l'ignorante.

Tu as l'air d'une débutante.

Vole plus discrètement.

Décidément, vous attirez les voleuses.

Dégagez!

Au revoir.

- Ocho, tu es revenue. - Contente que tu ailles bien.

On attendait ton retour.

C'est elle, Ocho?

Et alors?

Normal que je me sois fait prendre.

Ocho, cette débutante vient de nous rejoindre.

Elle s'appelle Okinu.

Enchantée.

- Ne reste pas là, va t'entraîner. - Oui.

J'étais sûre que tu reviendrais aujourd'hui,

pour l'anniversaire de la mort de ton père.

J'étais orpheline et si j'ai pu devenir ce que je suis,

c'est à toi que je le dois, Ogin.

Je mène une vie nomade mais tu es toujours dans mes pensées.

Pas de manières.

Je suis en quelque sorte ta mère adoptive.

Je voulais m'acquitter de la dette que j'avais envers ton père.

Ocho, bonsoir.

Haru!

Tu as grandi, je ne te reconnais plus.

Elle n'a pas mûri pour autant.

Elle va au lycée pour filles à Meguro.

Je t'admire.

Chef!

Aïe...

Je suis tombé sur les fesses.

Je ne pourrai plus péter normalement.

Un pet...

Ça pue...

Tu veux sentir? Non?

Trêve de plaisanterie.

Chef, j'ai une grande nouvelle.

Je maîtrise enfin les arcanes du vol à la tire.

Regardez cet exploit.

Imbécile, si tu le montres, tu finiras par te faire arrêter.

Passe-moi ça.

Détends-toi.

Oh, quelle beauté...

Non, non, non.

Mes yeux vont sortir de leurs orbites.

Idiot, ça ne pourrait que t'arranger.

Quel compliment!

Qui est cette femme si élégante?

Ocho, ma fille adoptive.

Ocho...

J'aimerais bien passer un moment avec vous.

Mon petit oiseau se repose depuis trop longtemps.

Je me présente.

Je suis étudiant. Mon nom est Kanichi Hazama.

Une promenade sur la plage d'Atami?

Tu racontes n'importe quoi!

Hachiro travaillait sur un bateau-poubelle à Osaka.

J'essaie de me prendre pour Kanichi,

le héros de la littérature.

L'usurier diabolique?

Diable, tu m'as reconnu.

Qu'est-ce que c'est?

C'est quoi, ça?

Un ballon occidental?

En tout cas, ce n'est pas une poche à glaçons.

Ça appartenait à une étudiante.

C'est peut-être quelque chose de nécessaire à une femme.

Vous êtes complètement ignorants.

En hollandais, c'est un "roedezak".

Un "roedezak"?

On dit aussi "préservatif".

Préservatif?

Cet objet étranger est élégant.

Oui, vraiment élégant.

Idiots! C'est un contraceptif.

Me voilà.

C'est à elle que je les ai volés.

Tu es totalement crétin!

Pourquoi?

Elle vient d'intégrer notre groupe.

Si vous vous volez mutuellement, où va-t-on?

Yuki, qui vient de Kanazawa?

Je connais pas.

Les femmes du quartier sont sous le contrôle de Gen le Balafré.

Elle aurait été amenée ici par un proxénète du nom de Heisuke.

Ecoute.

II y a 50 000 femmes dans ce quartier.

On connaît pas l'identité de chacune.

M. le directeur! Bienvenue.

Bienvenue.

Je vous en prie.

M. le directeur, bonsoir.

Il paraît que tes affaires sont florissantes.

Oui, mais même si ça marche bien,

un propriétaire de maison close ne fait pas fortune.

Vraiment?

Alors, je te proposerai bientôt un travail plus rémunérateur.

Ma société va aménager un port dans la baie de Tokyo.

Un port dans la baie de Tokyo?

C'est un énorme chantier.

Dis-moi, Gen le Balafré,

je voudrais voir la fille que tu viens de récupérer.

Vous aimez ça, hein?

Idiot. J'adore goûter les premiers légumes de la saison.

On dit que tous les héros aiment les femmes.

Native de Kanazawa, elle a la peau très blanche

et c'est une véritable vierge.

Mais M. le directeur, entrez.

Tu t'appelles Yuki?

Tu veux un verre?

Viens.

Je suis...

Détends-toi.

Qui es-tu?

Je m'appelle Ocho.

Je voudrais libérer Yuki.

J'apporte 500 yens pour acheter sa liberté.

Désolé, mais même pour de l'argent,

je ne la laisserai pas partir.

M. Iwakura,

son frère m'a suppliée de la retrouver.

Mon frère?

M. Iwakura.

Je vous en prie.

Tu es belle.

Tu as des mains de joueuse.

Tu appartiens au monde des yakuzas.

J'ai une idée.

Si on jouait son destin aux cartes?

Aux cartes?

Oui.

Si tu gagnes, tu peux l'emmener.

Mais si tu perds,

je coucherai avec vous deux.

Je suis Naozo Iwakura, directeur d'Iwakura Constructions.

Fais-moi confiance.

D'accord.

Mon adversaire?

La meilleure joueuse de l'Occident.

Une femme blonde.

Une joueuse occidentale?

Demain, à 18h,

à la soirée de Guiness, à Shinbashi.

Bonsoir à tous. Je vous remercie d'être venus chez moi aujourd'hui.

A Londres, capitale de l'Angleterre, ville du brouillard,

c'est la danseuse la plus populaire.

Je vous présente Christina.

Call.

Call.

Call.

Où est Kurokawa?

Dégagez!

Des intrus! Allez de l'autre côté.

Où est Kurokawa?

Kurokawa!

Tire-lui dessus!

Qu'est-ce que tu attends? Tu m'as entendu?

Christina, tire-lui dessus!

M. Iwakura.

Comme convenu, vous devez libérer Yuki.

Très bien.

Je tiendrai parole. Je te la livrerai demain à midi.

M. Kurokawa, je vous en prie.

Ocho, vous êtes une remarquable joueuse.

Vous aussi êtes excellente.

Entre joueurs, il y a une confiance et une amitié

que personne d'autre ne peut comprendre.

Vous êtes d'accord, n'est-ce pas?

Toujours cette sale habitude.

Je ne peux pas m'en défaire facilement.

Alors, je peux vraiment partir d'ici?

Oui.

Mais avant...

Non!

Je vais vérifier si tu es bien vierge.

Arrêtez! Non!

Tu es bien une véritable vierge.

Avec ça,

tu vas devenir nymphomane en une nuit.

Regarde. Tes hanches frémissent.

Désormais, ton corps ne pourra plus se passer des hommes.

J'ai peur...

J'ai peur...

Pardonnez-moi!

Au secours!

Au secours!

Yuki!

- J'ai peur! - Qu'y a-t-il?

Je m'en doutais. Iwakura a abusé de toi.

Un cerf...

Un tatouage de cerf!

Un tatouage de cerf?

Où l'as-tu vu?

Dans le dos d'Iwakura?

Moi, je...

je voudrais mourir!

Je ne veux plus vivre!

Yuki, ne dis pas une chose pareille.

En plus...

mon unique frère est mort.

Yuki!

Tu pourras mourir si tu veux.

Mais on ne vit qu'une fois.

Il faut continuer malgré les difficultés.

Avec ce livret,

ton frère espérait que tu trouves le bonheur.

J'ai fini par venir dans ce pays étranger

pour te revoir.

La seule possibilité pour moi de venir au Japon

était de devenir une espionne.

Maintenant, je t'ai enfin retrouvé

mais nous n'avons même pas pu échanger un mot.

Shunosuke, ton destin aussi a changé.

Christina,

notre mission est de faire de ce pays barbare

le théâtre de la deuxième guerre de l'opium.

La première étape est de piéger les politiciens influents.

Tu as perdu ton pistolet

parce que tu es tellement focalisée sur ta propre vie

que tu en as oublié ton travail et le but qui t'amène ici!

Maintenant, le cours commence. Tu vas devenir une bonne espionne.

Je vais t'apprendre. Allez!

Un espion n'est pas un être humain mais une machine.

Une femme peut devenir espionne

lorsqu'elle sépare son corps de son cerveau.

J'ai subi toutes sortes d'entraînements.

Uniquement pour toi.

Où es-tu, Shunosuke?

Bonsoir.

Vous êtes toujours aussi belle.

M. Iwakura, vous êtes toujours aussi occupé.

Oui, jusqu'au jour où l'on arrêtera l'homme qui veut tuer M. Kurokawa.

Chéri, veux-tu prendre un bain?

Je vous en prie.

- Iwakura? - Oui.

Il paraît que tu multiplies les conquêtes féminines.

Vous aussi.

Je suis au courant de votre relation avec la bonne.

Non, pas ici.

Quand je te regarde...

je ne peux plus me contrôler.

Mon mari se doute de notre relation.

Vraiment?

Je ne crois pas.

Mais j'en ai parfois l'impression.

Ton corps...

Tu vois...

Il a envie de moi.

Non...

On peut vraiment dire...

que tu aimes le sexe.

Tu crois?

Mais grâce à ça, Kurokawa et moi avons fait du chemin.

S'il ne t'avait pas séduite,

ton mari serait encore vivant

et on n'aurait pas eu la preuve de la corruption du parti Seishin.

C'est en les faisant chanter...

que Kurokawa et toi avez commencé à gravir les échelons.

Vingt ans se sont déjà écoulés.

Arrête de parler de ça.

Cette peau qui dévore les hommes...

Ta peau...

Elle ne peut pas se contenter d'un seul homme.

C'était une erreur d'avoir épousé un inspecteur.

Qu'y a-t-il?

Ces souvenirs sont très douloureux.

Essaie d'oublier.

Je voudrais mourir.

Enflamme-toi! Vas-y!

L'excitation te fait tout oublier.

Allez...

Beaucoup de camarades sont blessés.

Il vaut mieux attendre un peu.

On n'a pas le temps d'attendre.

Un jour de plus et ils vont régenter le pays.

Il a raison.

Shunosuke, la précipitation risque de nous conduire à l'échec.

Ta rancune personnelle est trop forte.

Quel mal y a-t-il à ça?

Mon père a été victime de leur complot.

Ils l'ont accusé de corruption et il en est mort.

M. le préfet.

Avez-vous trouvé l'organisation de Hiiragi?

La préfecture de police est en train d'enquêter.

On les arrêtera certainement. Il en va de mon honneur.

Si vous vous occupez de cette affaire,

elle sera résolue dans peu de temps.

En cette période troublée,

pour qu'un politicien détienne réellement le pouvoir,

il a besoin du soutien de la police.

M. le préfet, je compte sur vous.

Vous pouvez.

Excusez-moi.

M. le préfet, on a trouvé le repaire des séditieux.

Très bien. Arrêtez-les immédiatement.

Ce sont des criminels, héritiers de l'anarchiste Shusui Kotoku.

Au besoin, vous pouvez les tuer.

Tuez tous ceux qui résistent!

Pardon!

Cachez-moi!

Venez vite!

Merci.

Vous n'avez pas vu un homme suspect?

Non.

Cherchez-le!

Attendez!

- Vous avez un mandat? - Quoi?

Il n'y a que des femmes, ici. Vous n'avez rien à y faire.

Tout à fait. Cette maison est interdite aux hommes.

Et toi, alors?

Je suis homosexuel.

Imbécile!

Je me battrai coûte que coûte

pour faire tomber Kurokawa et son subordonné, Iwakura.

Ce sont d'anciens yakuzas.

Il y a vingt ans, une affaire de corruption a failli être révélée.

Ce coup aurait dû être fatal au parti Seishin.

L'enquêteur allait remonter jusqu'à son président

quand Kurokawa et Iwakura lui ont volé la pièce à conviction

et l'ont vendue au parti Seishin.

Grâce à ça, ils ont gravi les échelons.

La pièce à conviction?

Oui.

L'inspecteur chargé de l'enquête s'appelait Tokuzo Kasai.

Kurokawa et Iwakura l'ont assassiné.

- Vraiment? - Oui.

L'affaire a été étouffée.

Mon père, président du parti Minyu, a été assassiné

de la même façon.

Cet inspecteur, c'est mon père.

Il paraît qu'Iwakura a un tatouage de cerf.

Je pense que mon père

l'a désigné comme coupable.

Que se passe-t-il?

Où est Ocho?

Dites! Vous êtes entrés sans vous déchausser!

La ferme!

- Sur un autre ton! - Quoi?

On ne te demande pas ton avis.

Ocho cache un voyou du nom de Hiiragi.

Un policier nous accompagne.

Cherchez-le!

Poussez-vous!

Pavillon Panorama

Salauds! On s'en souviendra!

Chef, Ocho risque d'avoir trop peur pour venir.

Non, je suis sûr qu'elle viendra.

J'ai hâte de la voir.

Pousse-toi!

Gen le Balafré,

je réponds à ta convocation.

Discutons.

- Où est Shunosuke? - Libère d'abord mes amies.

Je vais prendre leur place.

Quoi?

Amusant...

Libérez-les!

- Ocho! - Allez-vous-en.

Vite.

Idiote, tu as osé t'en prendre à moi!

Ocho.

Je vais te satisfaire pleinement.

Je préfère offrir mon corps...

à M. Iwakura qui se cache derrière.

Amusant...

Je vais te prendre jusqu'à ce que tu sois épuisée.

Dites-moi,

un tatouage de cerf, c'est assez rare.

Tu as remarqué sa qualité?

Bien sûr, on s'en rend compte au premier coup d'œil.

Et toi,

pourquoi ce tatouage?

Attendez.

Qu'y a-t-il?

Laissez-moi mettre du parfum.

C'est une habitude de femme.

Ocho...

Alors? Je sens bon, n'est-ce pas?

Je vais vous envoyer au paradis.

Iwakura, c'est délicieux, n'est-ce pas?

Tu pars en enfer.

L'inspecteur Kasai t'y attend.

- Kasai? - Oui.

Il y a vingt ans,

tu l'as tué.

Pourquoi tu m'as fait ça?

Je suis la fille de Tokuzo Kasai.

C'est une motivation suffisante, non?

Le parfum que tu as léché...

est un poison allemand.

Trois hommes ont tué mon père.

Il y a Kurokawa et toi, mais qui est l'autre?

Qui est-ce?

Tu verras bien.

Sois patiente.

Notre pays veut connaître les secrets militaires japonais.

Comme tu le sais, nous sommes intéressés

car le Japon est un pays très important

et notre pays peut bénéficier de ces informations.

Le Japon se rapproche de l'Amérique.

Il essaie aussi d'expulser notre pays de la Chine.

En plus, il vient d'acheter

un nouveau navire de guerre à la France.

Nous n'avons plus de temps à perdre.

Christina.

Je pense que le moment est venu pour toi d'utiliser ton arme.

Mon arme?

Je parle de ton corps.

Lorsque Kurokawa te regarde, son désir se lit dans ses yeux.

Tout le monde sait ce dont il a le plus envie.

Je te demande donc d'aller chez Iui

et de lui donner tout ce qu'il te demande.

Mais procure-toi ces documents secrets. Tu me comprends?

C'est le destin d'une espionne.

Shunosuke,

où es-tu?

Je voudrais te voir encore une fois.

Encore une fois.

Le trafic de l'opium est le plus fructueux après celui des armes.

Vous gagnez de l'argent. Moi aussi.

Pour vous remercier,

Christina va se donner entièrement à vous.

Dis-moi.

Cette demeure te plaît?

On peut y connaître tous les plaisirs qu'offre notre civilisation.

Ça va te plaire.

Je te présente

la femme qui s'occupera de toi. Elle se nomme Shinobu.

Qu'y a-t-il?

Yaeji!

Iwakura a été assassiné.

Quoi?

Par qui?

Une femme.

Une femme? Qui est-ce?

Ocho d'Inoshika.

Ocho d'lnoshika?

Gen le Balafré vient d'appeler, il en est presque sûr.

Que va-t-on faire?

Reste calme. Il faut renforcer la surveillance de notre maison.

Shunosuke!

Où est Kurokawa?

Il vient de quitter cette pièce.

Non, Shunosuke. Tu vas te faire tuer.

Je voulais te revoir encore une fois.

Je voulais te revoir.

Christina, pourquoi es-tu venue au Japon?

Je voulais te voir encore une fois

pour te dire ce que j'ai fait après ton départ.

Je voulais te dire que j'étais enceinte à ce moment-là.

Enceinte?

Je ne pouvais même plus danser sur scène.

Une danseuse enceinte, ça ne se voit même pas dans une comédie.

Pardonne-moi.

Pour toi, ton pays est plus important qu'une femme.

Je t'ai détesté.

Je t'ai maudit.

Je risquais de devoir me prostituer mais je m'en moquais.

Shunosuke.

Tu l'as toujours?

S'il te plaît, Shunosuke.

Nous pouvons recommencer.

Je t'aime si fort.

Pardonne-moi.

J'ai une chose à accomplir.

Je sais de quoi tu parles.

Tu veux la vie de Kurokawa, n'est-ce pas?

Il est impossible de le tuer maintenant.

Mais demain midi,

il sera dans le train, entre Tokyo et Osaka.

Je l'accompagnerai.

Christina...

Ocho, Kurokawa a un sanglier tatoué sur le dos.

Je l'ai vu de mes yeux.

Je m'en doutais.

Son passé restait un mystère.

Seuls toi et moi connaissons son secret.

Nous avons le même ennemi.

Ocho.

Laisse-moi tuer Kurokawa.

C'est ma mission.

Non.

C'est ma mission.

Depuis que Kyoko Kasai est morte et qu'Ocho est née,

mon destin est de tuer les trois meurtriers de mon père.

J'ai tué le cerf.

Le prochain sera le sanglier.

Et un jour, je tuerai aussi le papillon.

Je vais te tuer!

Kurokawa!

Attends, Kurokawa!

Poussez-vous!

Ocho,

je vais te tuer à petit feu.

Après avoir abusé de toi.

Ocho d'Inoshika.

Non...

Ton vrai nom,

c'est Kyoko Kasai, n'est-ce pas?

Comment le savez-vous?

J'en étais sûre.

Je l'ai pressenti au premier coup d'œil.

Kyoko!

Tu es...

ma...

ma...

ma fille.

Votre fille?

Tu n'arrives pas à y croire.

Nous avons été séparées pendant près de 18 ans.

J'ai été une mauvaise mère

mais je ne t'ai pas oubliée un seul instant.

Je me doutais que tu ferais ça.

Finalement, toi aussi, tu n'es qu'une simple femme.

Elle a organisé le meurtre de ton père

et elle s'est enfuie en t'abandonnant.

Allez!

Enlève ton kimono.

Ensuite,

tu lui montreras ce que tu caches sur ton dos.

Sinon, je la tue.

Allez, reste là.

Kyoko...

Pardonne-moi.

Je me suis fait piéger par cet homme.

Piéger?

Cette femme n'est qu'une femelle.

Ocho,

cette femelle est ta mère.

Avant qu'elle épouse un pauvre inspecteur,

en se laissant attendrir,

on avait une liaison.

Kyoko, c'est faux!

J'avais peur...

que cet homme me fasse chanter.

- Kyoko! - Ne me touche pas!

Tu n'es pas ma mère.

Tu es le papillon qui a tué mon père!

Kyoko!

Toi, tu connais tous mes secrets.

Crève!

Crève!

Christina!

Shunosuke!

Tu n'as rien?

Non, que des éraflures.

Je me suis réfugié chez Ogin à Asakusa

et j'ai reçu ta lettre.

Ce n'est pas moi. Je ne t'ai rien envoyé.

Je vois...

Ils nous ont tendu un piège.

Attention!

Christina!

Ton travail d'espionne est terminé!

Ton histoire d'amour aussi!

Tu comprends, Christina?

Un espion doit se méfier de son entourage!

Et tu dois mourir

car tu connais notre secret!

Christina, ne bouge pas d'ici. D'accord?

Shunosuke!

Christina!

Christina!

Shunosuke...

Je t'aime, Shunosuke.

Christina...

Désormais, plus personne ne se mettra en travers de votre route.

Nous devons toutefois rester vigilants.

Les mouvements anarchistes se reforment vite.

Sur ce point, soyez rassuré.

La préfecture de police a pris toutes les mesures

pour vous protéger.

- Garce! - Tu vas voir!

FIN

Adaptation: Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure

Sous-titrage: C.M.C. resynchro HD vanlocke