Original subtitles

"Velázquez, après 50 ans, ne peignait plus jamais une chose définie.

Il errait autour des objets avec l'air et le crépuscule.

Il surprenait dans l'ombre la transparence des fonds, les palpitations colorées,

dont il faisait le centre invisible de sa symphonie silencieuse.

Il ne saisissait plus dans le monde que les échanges mystérieux

qui font pénétrer les uns dans les autres les formes et les tons

par un progrès secret et continu,

dont aucun heurt, aucun sursaut ne dénonce ou n'interrompt la marche.

L'espace règne.

C'est comme une onde aérienne qui glisse sur les surfaces

s'imprègne de leurs émanations visibles pour les définir et les modeler.

Et emporté partout ailleurs comme un parfum, comme un écho

qu'elle disperse sur toute l'étendue environnante en poussière impondérable.

Le monde où il vivait était triste.

Un roi dégénéré. Des infants malades.

Des idiots, des nains, des infirmes.

Quelques pitres monstrueux vêtus en princes,

qui avaient pour fonction de rire d'eux-mêmes

et d'en faire rire des êtres hors la loi vivante,

étreints par l'étiquette, le complot, le mensonge.

liés par la confession et le remords.

Aux portes, l'autodafé, le silence".

Écoute ça, petite fille.

"Un esprit nostalgique flotte

mais on ne voit ni la laideur ni la tristesse, ni le sens funèbre et cruel

de cette enfance écrasée.

Velázquez est le peintre des soirs, de l'étendue et du silence,

même quand il peint en plein jour, même quand il peint dans une pièce close,

même quand la guerre ou la chasse hurle autour de lui.

Comme ils ne sortaient guère aux heures de la journée où l'air est brûlant, où le soleil est un tout,

les peintres espagnols communiaient avec les soirées."

- C'est beau, hein, petite fille !? - Tu es fou de lui lire ça.

Allez, au pieu, les petits vieux !

- Pourquoi Odile les a pas encore couchés ? - Parce que monsieur lui a permis

d'aller pour la 3e fois au cinéma cette semaine.

[accent exagéré] "Pour la 3e fois au cinéma"

Évidemment, ils jouent Johnny Guitare en bas. Faut bien qu'elle s'instruise.

- Il y a de plus en plus d'abrutis. - Dépêche-toi.

- Frank et Paola vont arriver. - J'y vais pas.

- Je reste avec les enfants. - Écoute, non !

Frank a dit qu'il amène sa nièce. Elle s'occupera d'eux jusqu'à notre retour.

C'est une étudiante. Elle a l'habitude.

Depuis quand elle a une nièce ? Telle que je le connais, ça doit être une call-girl.

- J'y vais pas. - Tu feras ce qu'on te dira.

Il y aura le directeur de la Standard Oil et papa te présentera.

Je leur ferai un procès à la télé pour m'avoir foutu à la porte.

Oh, non, tu ne le feras pas. Si tu le faisais, tu perdrais.

Et quand on te trouvera du travail, tu seras gentil de l'accepter.

Allez, basta !

- T'as pas mis ton jupon sous ta robe ? - Non, j'ai mon nouveau Scandale qui se voit pas.

"Sous mon nouveau pantalon : Scandale, ligne jeune."

Il y avait la civilisation athénienne, il y a eu la Renaissance,

et maintenant, on entre dans la civilisation du cul.

- Venez, je vais vous montrer. - Elle adore les enfants.

S'il y a quelque chose, appelez-nous... à quel numéro ?

225-70-01.

- Voilà la nièce de Franck. - Ah oui ?

Bonsoir.

- Salut. - Salut.

225. Tu peux pas dire Balzac ? Tu connais pas ? Et César Birotteau.

Et les 3 coups de la 5e symphonie qui frappaient dans sa pauvre tête !

- Qu'est-ce qui te prend ? - Allons-y, Alonso.

Chapitre 2 : une surprise-partie chez M. et Mme Expresso,

dont la fille est ma femme.

Pour Alfa Romeo, le km arrêté en 34 secondes. Son freinage puissant, 4 freins à disques.

Son grand confort et sa tenue de route en font une Grand tourisme exceptionnelle,

sûre, rapide, agréable à conduire, nerveuse et bien équilibrée.

Être fraîche, c'est facile. Le savon lave, l'eau de Cologne rafraîchit, le parfum parfume.

Pour éviter toute odeur de transpiration, j'applique Printil à la fin de la toilette.

Je suis tranquille pour toute la journée.

Printil existe en atomiseur, stick, vaporisateur et flacon-bille.

Mais l'Oldsmobile Rocket 88 offre plus encore.

Son dessin, d'une admirable rigueur.

Sa ligne, puissante et sobre. D'une élégance rare.

La preuve que la beauté n'est pas incompatible avec les hautes performances.

Vous avez l'air seul !?

[En anglais] - Qu'a-t-il dit ? - Que vous êtes seul.

C'est un Américain. Il ne parle pas français.

Comment il s'appelle ? Qu'est-ce qu'il fait. [Elle traduit en anglais]

C'est M. Samuel Fuller. C'est un producteur de cinéma.

- Il est là pour faire Les Fleurs du mal. - Baudelaire, c'est bien.

J'ai toujours voulu savoir ce que c'était exactement que le cinéma.

C'est comme une bataille, un film.

L'amour.

La haine.

L'action.

La violence.

Et la mort.

En un mot, l'émotion.

Ma coiffure a tenu toute la journée grâce à un nuage d'Elnett Satin.

Maintenant, sous la brosse, la laque s'envole comme elle était venue.

Mes cheveux sont autant de fils de soie blancs.

Brillants, propres.

La femme doit renoncer au déshabillé vaporteux et à la chemise de nuit romantique.

En plein air, la lingerie perd de son charme au profit de l'indécence.

Tristesse d'Olympio.

- Donne-moi les clefs de la Lincoln. - Tu restes pas ?

Non, je suis fatigué.

Une machine pour voir qui s'appelle les yeux.

Pour entendre, les oreilles. Pour parler, la bouche.

J'ai l'impression que ce sont des machines séparées. Il n'y a pas d'unité.

Je devrais avoir l'impression d'être unique,

mais j'ai l'impression d'être plusieurs.

Vous parlez trop.

- C'est fatigant de vous écouter. - C'est vrai, je parle trop.

Les hommes seuls parlent toujours trop.

Je vous attends à la maison.

Chapitre suivant : Désespoir, mémoire et liberté.

L'amertume, l'espoir, la recherche du temps disparu.

Marianne Renoir.

Vous êtes encore là ?

Pardon.

Il n'y a plus de métro. Comment vous allez rentrer ?

Je ne sais pas.

- Vous êtes tout seul ? - Je m'ennuyais, je suis rentré.

Ça ne va pas ? Vous avez l'air tout sombre.

Y a des jours comme ça. On ne rencontre que des abrutis.

Alors on commence à se regarder soi-même dans une glace et à douter de soi.

Je vous raccompagne.

- Il vous a prêté sa voiture ? - Oui.

- Vous n'aimez pas les américaines ? - Si, si.

- Ça fait drôle de se retrouver ! - Oui, ça fait 4 ans.

Non, 5 ans et demi. C'était en octobre.

Vous êtes marié ?

Oui. J'ai trouvé une Italienne qui a de l'argent, mais elle ne m'intéresse pas.

- Pourquoi ne pas divorcer ? - Je suis devenu trop paresseux.

Vous avez remarqué ? Dans "envie", il y a "vie".

J'avais envie, j'étais en vie.

- Vous êtes toujours prof d'espagnol ? - Je travaillais à la télé, mais j'ai plaqué.

- Et vous ? - Rien de spécial.

- Vous n'avez pas envie de parler de vous ? - Non.

Y a 2 ans, un ami vous a vue à Londres.

- Vous êtes toujours avec cet Américain ? - Non, c'est fini depuis longtemps.

Et Franck, y a longtemps que vous le connaissez ?

- Comme ça, par hasard. - Toujours mystérieuse.

Non, j'aime pas parler de moi.

Bon, alors silence.

Sa garnison avait été décimée par le Viêt Cong qui avait perdu 115 hommes. Ainsi s'achève...

C'est terrible, ce que c'est anonyme !

- Quoi ? - On dit 115 maquisards,

et ça n'évoque rien.

Pourtant, ce sont des hommes, et on ne sait pas qui c'est.

S'ils aiment une femme, s'ils ont des enfants, s'ils aiment mieux aller au cinéma qu'au théâtre.

On sait rien. On dit juste 115 tués.

C'est comme les photographies. Ça m'a toujours fascinée.

On voit la photo immobile du type avec une légende dessous.

C'était un lâche ou un chic type.

Mais au moment précis où la photo a été prise, personne ne peut dire qui était-ce réellement,

ou à ce qu'il pensait. À sa femme ? À sa maîtresse ?

Au passé, au futur, au basketball ? On ne saura jamais.

Eh oui, c'est la vie.

Ce qui me rend triste, c'est que la vie et le roman, c'est différent.

Je voudrais que ce soit pareil.

Clair, logique, organisé.

Mais ça ne l'est pas.

Si, beaucoup plus que les gens ne le croient.

Non, Pierrot.

Appelle-moi Ferdinand.

Oui, mais on ne peut pas dire : "Mon ami, Ferdinand."

Si, suffit de vouloir, Marianne.

Je veux.

Je ferai tout ce que tu voudras.

Moi aussi, Marianne.

Je mets ma main sur ton genou.

Moi aussi, Marianne.

Je t'embrasse partout.

Moi aussi, Marianne.

On verra bien.

Marianne Renoir.

Allez, debout les morts !

- Tu vois que j'avais raison. - Quoi ?

Tu ne me croyais pas quand je te disais qu'on s'aimerait toujours.

Non, jamais je ne t'ai dit que je t'aimerais toujours.

Ô mon amour.

Jamais tu ne m'as promis de m'adorer toute la vie.

Jamais nous n'avons échangé de tels serments

me connaissant, te connaissant.

Jamais nous n'aurions cru être à jamais pris par l'amour

nous qui étions si inconstants.

Pourtant, pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit, petit à petit,

Des sentiments se sont glissés entre nos corps qui se plaisaient à se mêler.

Et puis des mots d'amour sont venus sur nos lèvres nues, petit à petit.

Des tas de mots d'amour se sont mêlés tout doucement à nos baisers. Combien de mots d'amour ?

Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours.

Ô mon amour.

Jamais nous n'aurions pensé pouvoir vivre ensemble sans nous lasser.

Nous réveiller tous les matins aussi surpris de nous trouver si bien dans le même lit.

De ne désirer rien de plus que ce si quotidien plaisir d'être ensemble aussi bien.

Pourtant, pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit, petit à petit,

Nos sentiments nous ont liés bien malgré nous sans y penser à tout jamais.

Des sentiments plus forts que tous les mots d'amour connus et inconnus.

Des sentiments si fous et si violents, des sentiments auxquels avant nous n'aurions jamais cru.

Jamais ne me promets de m'adorer toute la vie.

N'échangeons surtout pas de tels serments me connaissant, te connaissant.

Gardons le sentiment que notre amour est un amour,

que notre amour est un amour sans lendemain.

De toute façon, on le saura quand on sera mort, si on s'est toujours aimés.

Non, moi je sais que je t'aime. Mais de toi, je ne suis pas si sûre.

- Je ne suis pas sûre. - Si, Marianne, si.

Bon, on va bien voir.

- Tu sais que ta femme est venue ce matin ? - Dans le fond, je m'en fous totalement.

- Il n'y a pas que ça. - Puisque je te dis que je m'en fous !

Marianne raconte à Ferdinand une histoire compliquée.

- J'ai connu des gens... - Comme pendant la guerre d'Algérie.

- Je t'expliquerai tout. - Sortir d'un mauvais rêve.

- Franck avait les clefs ? - Je t'expliquerai tout.

- Tu étais amoureuse ? - Je t'expliquerai tout.

- Il t'a embrassée ? - Je t'expliquerai tout.

- Une histoire compliquée. - Partir en vitesse.

- Sortir d'un mauvais rêve. - J'ai connu des gens.

- La politique. - Une organisation.

- S'en aller. - Du trafic d'armes.

En silence, en silence.

En silence.

- C'est moi, Marianne. - Il t'a embrassée ?

- Une histoire compliquée. - J'ai connu des gens.

- Tu étais amoureuse ? - Se servir de mon appartement.

- C'est comme pendant la guerre d'Algérie. - J'ai un frère.

- Sortir d'un mauvais rêve. - Partir en vitesse.

- Assommer. Garage. - Qui est-ce ?

Dans le Midi. Pas d'argent.

C'était le moment de quitter ce monde dégueulasse et pourrit.

- Nous sortîmes de Paris par une voie unique. - Reconnaissant 2 des siens,

la statue de la liberté nous adressait un salut fraternel.

Monsieur ?

- Mettez-moi un tigre dans mon moteur. - Ici, on vend pas de tigre.

Alors, faites le plein en silence, mon vieux.

Si c'est moi, il se méfiera moins.

Total : 4 900.

L'eau et l'huile, mon vieux.

Aidez-moi, imbécile !

Merde, en voilà encore un !

Je me souviens d'un truc dans un Laurel et Hardy. Reste dans la voiture.

Qu'est-ce qui vous prend ? Quelle honte ! Vous n'avez pas d'argent ?

- Non, on n'a pas d'argent. - Il faut travailler.

- Vous en voulez pas travailler ? - Non monsieur.

Comment allez-vous payer l'essence ?

Merde, il en reste encore un. Bouge pas.

Appelle la police !

- Total. - C'était un film d'aventure.

- Diadème de sang. - Total.

- Tendre est la nuit. - C'était un roman d'amour.

- C'était un roman d'amour. - Tendre est la nuit.·

On finira bien par trouver mon frère.

- C'est quoi son trafic exactement ? - Des trucs en Afrique.

Angola, Congo.

Je croyais qu'il faisait des missions pour Télé Monte Carlo.

Oui, aussi.

Faut se décider. Où on va ?

On a dit Nice. Et peut-être après l'Italie.

Ces 12 000 F. vont pas durer jusqu'à Nice. Tu ferais mieux d'abandonner la 404.

- Tu as déjà tué un homme, Pierrot ? - Je m'appelle Ferdinand.

Pourquoi tu demandes ça ?

Parce que ça te fera un sale effet, va.

Je me demande ce qu'elle a dit à la police.

- Ils ne l'ont peut-être pas encore interrogée. - Tu parles, Charles !

Elle a dit tout le mal de toi qu'elle pouvait.

Elle a raison. En tous cas, je suis désolé pour elle.

Désolé ? Des types comme toi sont toujours désolés.

Mais toujours trop tard.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me regarde.

Et qu'est-ce que tu vois ?

Le visage d'un type qui va se jeter à 100 à l'heure dans un précipice.

Moi je vois le visage d'une femme amoureuse du type qui va se jeter dans un précipice.

Alors embrassons-nous.

- Le lendemain... le lendemain... - On retrouve la 404.

- Arrivons dans une ville du centre de la France. - Il n'y a presque plus d'essence.

Marianne et Ferdinand stoppent devant un bar.

Ils commandent quelque chose et se demandent comment ils vont le payer.

- La police diffuse leur signalement à la radio. - Les gens les regardent avec des yeux méfiants.

- La police diff... - Les gens les...

- Les gens les regardent avec des yeux méfiants. - Il y a là...

Laszlo Kovacs, étudiant.

Né le 25 janvier 1936, à Saint-Domingue.

Chassé par le débarquement américain,

vit en France comme réfugié politique.

France, le pays de la liberté, égalité, fraternité.

Viviane Blassel, née le 21 mars 1943 à Marseille.

J'ai 22 ans. Je travaille dans le grand magasin d'Auxerre au rayon parfumerie.

Eté André, né le 25 mai 1903 à Marbouie, Eure-et-Loir.

62 ans. Actuellement figurant de cinéma.

Faut leur raconter des histoires. Ils auront pitié si on trouve des mots biens.

- Oui mais quoi ? - N'importe quoi, la prise de Constantinople,

l'histoire de Nicolas de Staël et de son suicide, je sais pas.

Ou celle de William Wilson. Il avait croisé son double dans la rue,

Il l'a cherché partout pour le tuer,

Une fois que ça a été fait, il s'est aperçu que c'était lui-même qu'il avait tué.

et que ce qu'il restait, c'était son double.

Okay, ils vont peut-être nous filer de l'argent, même.

Marianne, qui avait les yeux à la fois d'Aucassin et de Nicolette,

leur raconta l'histoire du jeune et beau Vivien, neveu de Guillaume d'Orange,

mort dans la plaine des Aliscans sous les coups de 30 000 Sarrasins.

Son sang coulait de 1 000 blessures. Il combattait seul. Il avait juré de ne pas reculer.

Oh jeune et doux neveu, pourquoi un serment si noble et si fou ?

Ferdinand leur raconta d'abord l'histoire de Guynemer,

mais ils n'écoutaient pas. Alors, il parla de l'été,

et du désir qu'on les amants de respirer l'air tiède du soir.

Il leur parla de l'Homme, des saisons, des rencontres inattendues.

Mais il leur dit de ne jamais demander ce qui fut d'abord,

les mots ou les choses, ni ce qui viendra ensuite.

Je me sens vivante. Cela seul importe.

J'ai une idée.

On va faire semblant d'un accident.

Comme ça, le police croira qu'on est morts, hein Pierrot ?

Je m'appelle Ferdinand.

- Écoute, il n'y a qu'à. - Quoi ?

Foutre le feu à la 404. Comme ça, ils croiront qu'on a grillé.

- Toujours le feu, le sang, la guerre ! - C'est pas une idée à moi, non !

Mets-la plus près. Faut que ça ait l'air vrai, on n'est pas au cinéma.

Plus près ! Vas-y, dépêche-toi !

- J'ai pas d'allumettes. Allez, partons. - Ça ne fait rien. Donne-moi le fusil.

- Tiens, le même modèle qui a tué Kennedy. - Oui, tu ne savais pas que c'était moi ?

- Barre-toi, je vais tirer. - Attends, minute.

- Ça flambe bien, hein ? - Ouais.

Tu sais ce qu'il y avait dans la valise ? Des dollars. Ceux que tu cherchais dans l'appartement.

- Pauvre con. Tu l'as fait exprès. - Oui.

Tu sais ce qu'on aurait pu faire avec cet argent-là ?

On aurait pu aller à Chicago, Las Vegas, Monte Carlo. Pauvre con !

Oui, moi Florence, Venise, Athènes. Allons-y, les voyages forment la jeunesse.

- Chapitre 8. - Une saison en enfer.

- Chapitre 8. - Nous traversâmes la France.

- Comme des apparences. - Comme un miroir.

- Comme des apparences. - Comme un miroir.

J'ai vu le café où Van Gogh, un soir terrible, a décidé de se couper l'oreille.

- Grand-père vous mentez. Grand-père qu'as-tu vu ? - J'ai vu...

- Regarde, Pierrot. Une Ford Galaxy. - Je m'appelle Ferdinand.

Oui, c'est une 62.

- Montre que tu es un homme. - Attends, je termine.

"Après avoir bouffé pas mal de km, ils arrivèrent en vue du désert de Bayouda

qu'ils devaient traverser avant d'atteindre Khartoum.

"Zut, ça manque d'ombrage" maugréaient les Pieds nickelés en s'aventurant

dans cette plaine de sable sous un soleil de feu.

"On serait bien mieux à l'ombre d'une demi-brune sans faux col et bien tassée".

Décide-toi. Sinon, je fais du stop toute seule.

Bon, allons-y, Alonso.

Un petit graissage, s'il vous plaît.

Où sont les lavabos ?

Allez viens, Mimi.

Dis donc petit, ça te plairait, une voiture comme ça ?

Ben, t'en auras jamais.

Marianne, la veste !

Dis donc petit, ça te plairait de gagner 10 000 F ?

Le paysage s'éleva lentement.

Des siècles et des siècles s'enfuirent dans le lointain comme des orages.

Fous les vêtements en l'air pendant que je fais la manœuvre.

Hé ho, Les Pieds nickelés !

- Alors ? - Rien de spécial.

Ils l'ont interrogée. Elle a dit qu'elle nous avait vus tout nu, ensemble, dans mon lit.

Tu vois ? Tu me traitais de menteuse.

Y a rien d'autre ?

Dis donc, elle t'intéresse encore drôlement, ta femme.

Il ne s'est rien passé. Je ne comprends pas. Il est devenu fou.

Dès qu'on plaque une femme, elle commence à dire qu'on tourne pas rond.

Les hommes, c'est kif-kif.

C'est vrai.

D'ailleurs, je ne sais pas pourquoi. Je commence à sentir l'odeur de la mort.

- Dis que tu la regrettes. Allez, dis-le ! - Arrête, tu m'énerves.

Non, l'odeur de la mort dans le paysage, les arbres, les visages de femmes, les autos...

Tu sais qu'on va être salement emmerdés sans argent ?

- On peut même pas aller jusqu'en Italie. - Il n'y a qu'à s'arrêter n'importe où.

- Y aura qu'à s'arrêter n'importe où. - Qu'est-ce qu'on fera toute la journée ?

Non, il faut d'abord trouver mon frère. Il nous donnera plein de fric.

Ensuite, on se trouvera un chouette hôtel chic et on rigolera.

- Voyez, elle pense qu'à rigoler. - À qui tu parles ?

- Aux spectateurs. - Ah.

Tu vois, je te l'avais dit. Tu la regrettes déjà.

- Tu es fou d'avoir fait ça. - Non, je suis amoureux.

C'est la même chose.

Moi j'ai décidé de ne plus jamais tomber amoureuse.

- Je trouve ça dégoûtant. - Allez, dis pas ça.

Allez, dis pas ça.

Y a 10 minutes, je voyais la mort partout. Maintenant, c'est le contraire. Regarde.

La mer, les vagues, le ciel.

Ah, la vie est peut-être triste, mais elle est toujours belle.

Tout à coup, je me sens libre. On peut faire ce qu'on veut, quand on veut.

- Regarde, à droite, à gauche. - Oh le petit con !

Il roule sur une ligne droite. Il est forcé de la suivre jusqu'au bout.

Quoi ? Regarde.

- Chapitre 8. - Une saison en enfer.

- L'amour est à réinventer. - La vraie vie est ailleurs.

Des siècles et des siècles s'enfuirent au lointain comme des orages.

Je la tins contre moi et je me mis à pleurer.

C'était le 1er. C'était le seul rêve.

- Alors, tu viens ? - Oui. Où on va ?

Sur l'Île mystérieuse, comme les enfants du capitaine Grant.

- Qu'est-ce qu'on fera ? - Rien. On existera.

- Oh là là, ça va pas être marrant. - C'est la vie.

Non, pas du tout.

Heureusement que j'aime pas les épinards, sans ça j'en mangerais.

Or, je peux pas les supporter.

Avec toi, c'est pareil. Sauf que c'est le contraire.

Y avait un film comme ça avec Michel Simon.

- Il se faisait posséder par une fille. - Tu es servi puisque tu voulais changer de vie.

- Je dis pas ça pour être méchant. - En tous cas, tu m'as dit qu'on irait jusqu'au bout.

Au bout de la nuit, oui.

On la voit bien, la lune.

- Je vois rien de spécial. - Si, moi je vois un type.

C'est peut-être un Leonov, ou cet Américain, White.

Ouais, je le vois aussi.

Mais c'est ni un Popov, ni un neveu de l'Oncle Sam.

Je vais te dire qui c'est.

C'est le seul habitant de la lune. Tu sais ce qu'il est en train de faire ?

- Se barrer à toute vitesse. - Pourquoi ?

Regarde.

Parce qu'il en a marre. Quand il a vu débarquer Leonov, il était heureux.

Tu parles, enfin quelqu'un à qui parler, depuis des éternités qu'il était le seul habitant de la lune.

Mais Leonov a essayé de lui faire entrer de force les œuvres complètes de Lénine dans la tête.

Dès que White a débarqué à son tour, il s'est réfugié chez l'Américain.

Mais il avait même pas eu le temps de dire bonjour que l'autre lui fourrait une bouteille de coca dans la gueule

en le forçant à dire merci d'avance.

Alors il en marre. Il laisse les Américains et les Russes se tirer dessus et il s'en va.

- Où il va ? - Ici.

Parce qu'il trouve que t'es belle. Il t'admire.

Je trouve que tes jambes et ta poitrine sont émouvantes.

Tais-toi.

Chapitre 7.

- Un poète qui s'appelle Révolver. - Robert Browning.

- M'échapper. - Jamais.

Bien-aimée.

- Tant que je serai moi. - Et que tu seras toi.

Aussi longtemps que l'univers nous contiendra tous 2.

- Moi qui t'aime. - Et toi qui me repousse.

- Tant que l'un voudra fuir. - Cela ressemble trop à la fatalité.

- T'as mes bouquins ? - Pas tout, mais je t'ai trouvé ça d'occasion.

- L'écrivain a le même nom que toi. - Ferdinand.

Tu connaissais ?

"Je suis de feu, je suis lumière, je suis miracle.

Je n'entends plus rien. Je m'élève.

Je passe dans les airs.

Ah, c'est trop.

J'ai vu le bonheur devant moi.

Émotion surnaturelle.

Et puis... je ne sais plus rien.

J'avance un petit peu les mains...

et j'ose, vers la droite,

je touche, j'effleure,

les cheveux de ma fée, de la merveille adorée,

Virginia."

Guignol's Band. Bon, tu viens ?

"Parfait bonheur !

Ah je me trouvais en émerveillement si intense que je n'osais plus remuer.

Heureux jusqu'aux larmes, transi de bonheur, je palpite, palpite...

Que le cœur me gonfle. Je brûle, je suis flamme aussi.

Je suis dans l'espace. Je m'accroche à Virginia."

Tiens, fais voir ton bouquin.

"Vous m'aviez promis la Chine, le Thibet, M. Sosthène,

les îles de la Sonde, les plantes merveilleuses et magiques,

Où que c'est, tout ça ?

"Cham-cham-cham... patatam... je le prenais à ses mensonges."

- On est quel jour ? - Vendredi.

- Tu ne me quitteras jamais ? - Mais non, bien sûr.

- Bien sûr ? - Oui.

Bien sûr.

Oui, bien sûr.

Qu'est-ce que je peux faire ? Je ne sais pas quoi faire.

Silence, j'écris.

"Tu comprends, c'est de ça qu'il s'agit. Tu m'attends, je ne suis pas là.

J'arrive, j'entre dans la pièce. Pour toi, je n'existe vraiment qu'à partir de là.

Or avant, j'existais, je pensais, je souffrais peut-être.

Voilà ce dont il s'agit : te montrer toi, vivante, pensant à moi,

et me voir en même temps moi, vivant, par cela même."

Je souligne.

Tu ne penses plus à ton frère ? À cette histoire de trafic d'armes ?

Non.

Pourquoi t'as l'air triste ?

Parce que tu me parles avec des mots, et que moi je te regarde avec des sentiments.

Avec toi, on ne peut pas avoir de conversation.

T'as jamais d'idée. Toujours des sentiments.

Ce n'est pas vrai. Y a des idées dans les sentiments.

Bon, on va essayer d'avoir une conversation sérieuse.

Tu vas me dire ce que tu aimes, ce que tu as envie, et la même chose pour moi.

Vas-y, commence.

Les fleurs, les animaux...

Le bleu du ciel, le bruit de la musique...

Je sais pas moi, tout. Et toi ?

Euh, l'ambition...

L'espoir...

Le mouvement des choses, les accidents.

Quoi encore ? Je sais pas moi, enfin tout.

Tu vois, j'avais raison il y a 5 ans.

On s'entend jamais.

Qu'est-ce que je peux faire ? Je ne sais pas quoi faire.

- Ça va, le vieux ? - Ça va.

J'ai trouvé une idée de roman.

Ne plus décrire la vie des gens,

mais seulement la vie, la vie toute seule.

Ce qu'il y a entre les gens, l'espace, le son et les couleurs.

Il faudrait arriver à ça.

Joyce a essayé,

mais on doit pouvoir faire mieux.

Voilà tes livres.

C'est pas ceux-là.

- Il en manque un. Je t'ai dit 5. - Je me suis acheté un 45-tours, regarde.

Je t'ai dit un disque tous les 50 livres. La musique après la littérature.

Écoute, si ça te plaît pas, moi si...

Mon tout petit, c'est le même prix. Prix, Uniprix, Monoprix.

Qu'est-ce qui te prend ?

Moi aussi, je sais faire des alexandrins, ducon !

- Qu'est-ce qu'il y a, Marianne ? - Il y a que j'en ai marre !

Marre de la mer, du soleil, du sable, de tes boîtes de conserve, de tout !

J'en ai marre de toujours porter la même robe. Je veux partir d'ici.

Je veux vivre, moi.

- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Je sais pas. Je vais partir.

De toute façon, j'ai jeté de l'argent qui nous restait pour l'hiver.

- Où ça ? - Dans la mer, ducon !

Tiens.

T'es folle, Marianne.

Si tu veux qu'on parte d'ici, il nous faut un peu d'argent.

Y a plein de touristes qui viennent dans les bateaux, y a qu'à les dévaliser.

- Allez viens, Pierrot ! - Je m'appelle Ferdinand.

Viens, c'est fini les romans de Jules Verne.

Maintenant, on recommence comme avant :

Un roman policier, avec des voitures, des révolvers, des boîtes de nuit.

Allez viens !

Attends-moi, Marianne !

- Il existe vraiment, ton frère ? - C'est drôle, tu ne me crois jamais.

Dis donc, si on trouve Fred et qui nous donnerait du fric,

pourquoi on partirait pas à Miami Beach ?

- Au fond, t'es un lâche. - Non.

"Le courage consiste à rester chez soi, près de la nature,

et de tenir aucun compte de nos désastres."

Dépêche, le bateau avec les touristes va repartir.

Attends, j'ai une idée.

Donne-moi ton rouge.

"Au fond, la seule chose intéressante,

c'est le chemin que prennent les êtres.

Le tragique, c'est qu'une fois qu'on sait

où ils vont, qui ils sont, tout reste encore mystérieux."

- Comme l'odeur des eucalyptus. - Eucalyptus, c'est ça.

- Tu parles, Charles ! - "La vie est ce mystère jamais résolu."

- Tu te grouilles, Paul. - Ta gueule, Virginie.

[En anglais] Eh, que faites-vous là ?

[En anglais] Eh vous !

Ah zut, des Amerloques.

Ça fait rien. On va changer de politique.

- Bon ben, y a qu'à... - Quoi ?

On va leur jouer une pièce de théâtre. Ils donneront peut-être des dollars.

- Oui mais quoi ? - Je sais pas, un truc qui leur fait plaisir.

Je sais : la guerre du Viêt Nam.

[Marianne imite, par onomatopées, la sonorité de la langue vietnamienne]

[En anglais] Pour sûr !

[En anglais] New York.

[En anglais] Ouais ! Hollywood !

[En anglais] Ouais ! Communiste !

[En anglais] J'aime bien ça !

[En anglais] C'est vachement bien. Vachement bien.

[En anglais] C'est sensass.

Un peu de fric pour les artistes.

[En anglais] Tu sais que ça m'a fait du bien, mon gars.

Ne t'en fais pas, Pierrot.

- À bas Johnson ! - Eh !

[En anglais] Où allez-vous ?

Vive Kennedy !

[En anglais] Sales communistes !

Ça y est, je les ai semés. Allez viens, on rentre.

Écoute, je vais danser.

Viens, t'iras demain.

Chapitre suivant. Désespoir.

- Non, je reste ici. - Bon, je rentre tout seul.

- Espoir. - Oui, c'est ça.

La recherche du temps disparu.

On m'a dit que de l'autre côté, il y avait un dancing.

Moi je vais aller danser. Tant pis si on se fait tuer.

Ils nous retrouveront. Et alors ?

Mardi, je voulais m'acheter un tourne-disque.

Je n'ai même pas pu, parce qu'il s'achète des livres.

Au fond, je m'en fiche. Mais ça, il le comprend même pas.

Je m'en fiche des livres, des disques.

Je m'en fiche de tout, même de l'argent. Ce que je veux, c'est vivre.

Mais ça, il ne le comprendra jamais.

Vivre.

Moi j'ai une toute petite ligne de chance.

Moi j'ai une toute petite ligne de chance.

Si peu de chance dans la main.

Ça me fait peur des lendemains.

Ma ligne de chance, ma ligne de chance.

Dis-moi chéri, qu'est-ce que t'en penses ?

Ce que j'en pense ? Quelle importance ?

C'est fou ce que j'aime ta ligne de hanche.

- Ma ligne de chance ! - J'aime la caresser de mes mains.

- Ta ligne de hanche. - Ma ligne de chance !

C'est une fleur dans mon jardin.

Mais regarde ma petite ligne de chance.

Mais regarde ma petite ligne de chance.

Regarde ce tout petit destin.

Si petit au creux de ma main.

Ma ligne de chance, ta ligne de chance.

Dis-moi chéri, qu'est-ce que t'en penses ?

Ce que j'en pense, quelle importance ?

Tais-toi et donne-moi ta main.

- Ta ligne de hanche. - Ma ligne de chance !

C'est un oiseau dans le matin.

- Ta ligne de hanche. - Ma ligne de chance !

L'oiseau frivole de nos destins.

Quand même, une si petite ligne de chance.

Quand même, une si petite ligne de chance.

Une si petite ligne, c'est moins que rien.

À peine un petit point dans la main.

Ma ligne de chance, ma ligne de chance.

Dis-moi chéri, qu'est-ce que t'en penses ?

Ce que j'en pense, quelle importance ?

Je suis fou de joie tous les matins.

- Ta ligne de hanche. - Ma ligne de chance !

Un oiseau chante dans mes mains.

- Ta ligne... - De hanche.

- Ma ligne... - De chance !

Peut-être que je rêve debout.

Elle me fait penser à la musique.

Son visage...

On est arrivé à l'époque des hommes-doubles.

On n'a plus besoin de miroir pour parler tout seul.

Quand Marianne dit "il fait beau", à quoi elle pense ?

D'elle, je n'ai que cette apparence, disant "il fait beau".

Rien d'autre.

À quoi bon s'expliquer ça ?

Nous sommes faits de rêves et les rêves son faits de nous.

Il fait beau, mon amour.

Dans les rêves, les mots et la mort.

Il fait beau, mon amour. Il fait beau, dans la vie.

- Tu sais à quoi je pense ? - Je m'en fous.

On va pas recommencer !

Je t'ai dit de me laisser tranquille.

D'ailleurs, je ne recommence pas, je continue.

- Oh merde ! - Quoi ?

Merde, merde, merde.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Tu sais quel roman tu devrais écrire ? - Non, quoi ?

Quelqu'un qui se promène dans Paris, et tout à coup il voit la Mort.

Alors, il part tout de suite dans le Midi pour éviter de la rencontrer.

Parce qu'il trouve que ce n'est pas encore son heure.

- Et alors ? - Alors il roule toute la nuit à toute vitesse.

et en arrivant le matin au bord de la mer, il rentre dans un camion et il meurt.

Juste au moment où il croyait que la Mort avait perdu sa trace.

- Allez, on se dépêche. - On a le temps, bordel.

Non, j'ai peur.

Reste là.

- Vous voyez qu'on se retrouve dans la vie. - Qu'est-ce que vous voulez ?

- Je reviens dans 5 minutes. - Je lui casse la gueule, si tu veux.

Non, je vais lui raconter des salades pour m'en débarrasser.

- Il faut que je sache où est Fred, Pierrot. - Je m'appelle Ferdinand. Okay.

Okay, mambo.

- 2 demis. - 2 ?

Comme ça, quand j'en aurai bu un, il me restera la moitié.

Vous ne vous rappelez pas de moi ?

L'année dernière à Fontainebleau, vous habitiez chez moi.

Je vous ai prêté 100 000 F.

- Vous avez couché avec ma femme. - Oui, c'est exact.

- Alors, vous êtes dans le Midi ? - Oui, je suis sur la côte.

- Ça va ? - Ça va. Ciao.

Oui.

J'ai la trouille.

Ils sont complètement fous, tu sais. Je te jure que ce n'est pas une blague.

Si vous ne me dites pas où vous avez mis l'argent, vous allez voir.

On vous fera passer l'électricité, comme pendant la guerre d'Algérie.

Ou alors, comme au Viêt Nam.

On vous déshabillera

et on vous mettra dans une baignoire pleine de napalm...

...et on y foutra le feu.

Non, tout de suite, je te dis.

Tu me caresseras où tu voudras. Je serai de nouveau très gentille avec toi.

Alors, viens vite.

On monte à pinces.

Belle et grande mort pour un petit homme.

- Qu'est-ce que vous faites là, mon vieux ? - J'ai entendu du bruit. J'habite en dessous.

Tape-lui dessus.

On va lui faire ton truc.

Tu vois, gamin, on est les plus forts.

Qu'est-ce que vous avez fait de l'argent de la 404 ?

C'est ça, dans la salle de bains. Le truc qu'on t'a appris au corps expéditionnaire.

- Faudra pas oublier d'aller vois le yacht. - Y a pas de linge.

T'as qu'à prendre la robe de la petite pute.

Ne l'étrangle pas. Simplement contre le visage pour que l'air ne passe pas.

Je vais vous faciliter les choses. Je vais vous dire tout ce que je sais.

Après, je vous poserai une question. Je veux une réponse franche et sans détour.

Je sais qui vous êtes. Vous vous appelez Ferdinand Griffon.

Vous étiez avec Marianne quand elle a poignardé Donovan,

et vous vous êtes tiré avec 50 000 $ qui m'appartiennent.

Ploum ploum tra la la.

Personnellement, j'ai rien contre vous.

Je suis à peu près sûr que c'est Marianne qui vous a entraîné dans cette histoire.

Ça, ça vous regarde.

Comme je le disais...

vous ne m'intéressez pas spécialement. Elle, si, il me la faut.

Vous allez me dire exactement où je peux la trouver, elle et l'argent.

C'est votre dernière chance. Ou vous me le dites, ou on vous corrige à mort.

Ploum ploum tra la la.

- Dancing de la Marquise. - Ou bien c'est la vérité ou bien c'est faux.

Il a l'air tellement con qu'il dira rien d'autre. On va aller voir.

- Dancing de la Marquise. - On va aller voir.

Ah quelles terribles 5h du soir.

Le sang, je ne veux pas le voir.

Ah quelles terribles 5h du soir.

Le sang, je ne veux pas le voir.

Le sang, je ne veux pas le voir. Ah quelles terribles 5h du soir.

On retrouve Ferdinand qui débarque à la gare de...

- Toulon. - Il flane dans les rues sur les bords... Il habite...

au Little Palace Hotel.

Il cherche Marianne. Il ne la trouve pas. Les jours passent.

L'après-midi, Ferdinand dort quelque fois dans les cinémas permanents.

Il continue à écrire son journal.

Car les mots au milieu des ténèbres ont un étrange pouvoir d'éclairement...

de la chose qu'il nomme en effet...

même si elle est compromise dans l'horizon quotidien.

Le langage souvent ne retient que la pureté.

Au Viêt Nam, la base de Da-Nang, un des principaux bastions stratégiques des États-Unis,

a été attaquée par le Viêt Cong. Le raid éclair a détruit 7 appareils au sol.

Dans la jungle, pour la 1re fois, des soldats américains ont été engagés

aux côtés des forces sud-vietnamiennes et australiennes

pour tenter de réduire le maquis Viêt Cong.

Malgré cette extention du conflit et l'échec de la mission de la paix du Commonwealth

M. Harold Wilson s'est déclaré prêt à intervenir en vue d'éventuelles négociations.

Votre histoire se termine là ?

Oui, il m'a tourné le dos...

en me laissant perplexe.

Le soin de chercher

à quel moment elle avait abandonné le personnage fictif

pour reprendre le vrai, si tant est qu'il existât.

Je suis la princesse Aïcha Abadie. Malgré mes apparences de tanagra, de poupée,

je suis très autoritaire, je ne veux pas qu'on me résiste, je veux qu'on m'obéisse.

- Princesse, quels sont les ordres ? - Je suis Libanaise d'adoption.

J'ai épousé en 1960 l'émir Abadie.

Je suis reine du Liban en exil,

car vous n'ignorez pas que là-bas, actuellement, c'est une république socialiste.

Je suis donc à Nice incognito,

parce que mon mari et moi avons des ennemis terribles,

et notre tête est mis à prix au Liban.

Je reçois souvent des rafales de mitraillettes qui ne m'atteignent pas

parce que sans doute suis-je protégée par Allah.

Car pour épouser l'émir Abadie, j'ai dû me convertir à l'islamisme.

J'ai donc été 2 fois à Beyrouth dans l'engin spatial de mon mari

et le marabout d'Atlas. Alexis, empêchez-moi de m'envoler

parce qu'il y a du tangage et vous savez que je suis très légère.

Ferdinand, aidez-moi.

- Ferdinand, je lèverai l'ancre dans une heure. - Bien, princesse.

Alexis, nous allons en ville.

Pierrot !

Pierrot.

- C'est moi. - Je m'appelle Ferdinand.

Salut.

T'as pas l'air tellement stupéfait de me voir.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis heureuse.

Enfin je t'ai trouvé.

- Où est-ce que t'habites maintenant ? - Avec toi, imbécile.

Je reste avec toi. Je te cherchais partout.

T'avais qu'à m'attendre après m'avoir téléphoné.

C'est ce que je voulais faire.

J'ai réussi à partir avant que les autres arrivent.

Alors j'ai couru au dancing pour te prévenir de ne pas venir

et puis je ne t'ai pas vu.

Alors je suis retournée et j'ai vu les autres monter dans la Ford bleu ciel.

J'ai pensé qu'ils t'avaient tué.

Alors ensuite, je suis partie n'importe où.

Je ne sais vraiment plus où j'étais. J'ai eu peur de retourner au bord de la mer.

Et un jour par hasard, j'ai rencontré Fred, à Toulon, dans un bar.

Si, si, au Las Vegas, à Toulon.

- Comment t'as su que je travaillais ici ? - Par hasard aussi.

C'est vrai, tu sais.

Je te crois, menteuse.

Et pourquoi tu ne crois jamais que je t'aime ? Je t'aime à ma manière.

Oui, c'est exact.

La preuve.

Regarde. Hier, je suis allée sur notre plage et j'ai ramassé ton cahier.

Merci.

Regarde la dernière page.

Il y a un petit poème sur toi. C'est de moi.

"Tendre et cruel,

réel et surréel,

terrifiant et marrant,

nocturne et diurne,

solite et insolite, beau comme tout..."

- Pierrot le fou ! - Je m'appelle Ferdinand. Je te l'ai déjà dit.

Tu m'emmerdes à la fin, nom de Dieu !

Si tu crois que ça te va bien de dire "nom de Dieu", tu te trompes.

- Dieu, celui-là aussi, je l'em... - Ne parle pas de cette manière.

Tu peux parler ! On est recherchés pour meurtre. Tu sais ce que c'est qu'un meurtre ?

Mais oui, je sais ce que c'est. Et alors, ça te fait peur ?

Réponds, quoi.

Je te regarde, je t'écoute. Mais c'est pas ça qui a de l'importance.

- Ah merci. - Non, je veux dire, à ce moment précis...

D'ailleurs, il est déjà passé.

Tu sais, je sais pas, la couleur du ciel bleu, ces rapports entre toi et moi.

Je ne comprends pas.

Je voudrais que le temps s'arrête.

Tu vois, je pose la main sur ton genou, c'est merveilleux, en soi.

C'est ça, la vie : l'espace, les sentiments.

Au lieu de ça, je vais te suivre, continuer notre histoire pleine de bruit et de fureur.

- Remarque, ça m'est égal. - Tu viens ? Fred nous attend.

Okay, j'ai rien dit. Allons-y, Alonso.

La police, je sais quand même pas ce qu'ils foutent. Y a longtemps qu'on devrait être en prison.

Non, c'est eux les plus forts. Ils laissent les gens se détruirent eux-mêmes.

Pourquoi tu fais des choses comme ça ?

Puisque je te dis que c'est pas moi qui l'ait tué. Ça regarde Fred et pas nous.

C'est drôle d'être envie après tous ces morts qu'on a vu défiler.

Ah oui, c'est drôle. Ho, ho, ho !

- On dirait le décor de Pépé le Moko. - Qui ?

- Pépé le Moko. - Qui est-ce ?

Décidément, tu connais rien.

- Et toi finalement, tu sais ce que tu es ? - Moi ? Je suis un homme sexuel.

C'est ça. Moi je sais ce que tu es, mais toi tu ne le sais pas.

C'est vrai ! Je suis un vaste point d'interrogation face à l'horizon méditerranéen !

- Et tes parents vivent toujours ? - Oui, ils ne se sont jamais quittés.

Ils ont failli se séparer, une fois.

Papa allait faire un voyage je ne sais plus où. Un tout petit voyage.

Ils n'avaient pas assez d'argent pour s'acheter 2 places.

Maman l'a accompagné jusqu'à l'autocar.

Et puis ils se sont regardés. Elle depuis en bas, lui depuis la fenêtre.

Et au moment où l'autocar démarrait, papa est descendu à toute vitesse.

Il ne voulait pas quitter ma mère.

Mais pendant qu'il descendait pas devant, elle montait par la porte de derrière.

Elle ne voulait pas quitter mon père. Finalement, papa a renoncé à son voyage.

Qu'est-ce que tu faisais quand tu travaillais dans un ascenseur ?

Oh rien. Je regardais le visage des gens.

- T'étais où ? - Aux Galeries Lafayette.

- Pourquoi toutes ces questions ? - J'essaye de savoir qui t'es exactement.

J'ai jamais su, même il y a 5 ans.

Oh, moi, je suis très sentimentale, c'est tout.

Faut être rudement con pour trouver ça mystérieux.

Et ton frère, qu'est-ce qu'il fait exactement ? Je sais jamais si tu racontes des histoires ou pas.

- Mon frère, oh tu sais... - Qu'est-ce qu'il faisait à Tel Aviv ?

Écoute, en ce moment, il y a la guerre au Yémen.

T'es vraiment au courant de rien.

Il reçoit de l'argent du gouvernement royaliste.

Et les autres, ils travaillent pour la Ligue Arabe ?

- On sait pas, sûrement. - Il a vraiment une troupe de danseurs ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Qu'est-ce que ça lui sert d'avoir une couverture ? Le trafic d'armes, aujourd'hui, se fait officiellement.

- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Réponds.

Je vais te dire quelque chose.

Dans une heure, il y a 3 600 secondes.

Dans un jour, ça doit faire dans les 100 000.

Une vie moyenne doit faire...

250 milliards de secondes.

Depuis qu'on se connaît nous 2, on s'est vus en tout un mois.

Si on additionne tout ça, ça fait que je t'ai vu seulement pendant 1 ou 2 millions de secondes

sur 250 milliards que fait ta vie.

C'est pas beaucoup.

Alors ça ne m'étonne pas que je ne sache pas qui il est moi non plus.

- Il veut bien le faire ? - Oui, il fait tout ce que je veux.

Oh, quel mic-mac !

- Tu sais... - 6, 7, 8...

- C'est fantastique ! - 1, 2, 3, 4, 5, 6...

- Salut. - Salut.

- Tiens. - Qu'est-ce que je dois faire ?

- Vous ferez ce qu'on vous dira. - Ouvre les yeux et les oreilles, tu verras bien.

Tu te souviens de l'odeur de l'eucalyptus ?

- Avec toi, c'est toujours compliqué. - Non, tout est simple.

Il y a trop d'évènements à la fois.

- Un petit port, comme dans les romans de Conrad. - Un bateau à voiles, comme dans les romans de Stevenson.

- Un ancien bordel, comme dans les romans de Faulkner. - Un steward milliardaire, comme dans les romans de Jack London.

- Avec toi, c'est toujours compliqué. - Non, tout est simple.

Il y a trop d'évènements à la fois.

2 types qui m'ont cassé la figure, comme dans un roman de Raymond Chandler.

Et toi, et moi, et lui. Tu vois que c'est simple.

- Je ne vois rien du tout. - Ils veulent acheter un yacht.

Le vieux n'est pas... français. Mon frère en caisse... l'argent.

Les autres ne sont pas... au courant. Ils vont être... furieux.

Ils vont suivre Fred. On va se débarrasser d'eux.

- Et après ? - Tu feras ce qu'on t'a dit.

Une femme peut très bien tuer plein de gens.

C'est pas parce qu'elle a des seins ronds, des cuisses douces,

qu'elle peut pas massacrer tout le monde, si elle veut.

Faut rester libre, faut se défendre.

Regarde à Cuba, au Viêt Nam, en Israël...

- Je t'aime. - Moi aussi.

Chapitre suivant : désespoir.

Chapitre suivant : liberté, amertume.

Dis donc...

t'as pas vu une jeune femme, genre film d'Hollywood en technicolor ?

Ça ne vous regarde pas.

- C'est là ? - Oui.

- On se retrouve tous ce soir comme prévu ? - Oui.

- Y a des gens qui m'ont vu. - Pauvre con.

- Je ne comprends pas. - Comme ça, Fred aura l'air innocent.

Pourquoi tu me trahis ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, je regarde la femme qui me fait souffrir.

Tu sais, Pierrot, 50 000 $, y a de quoi être énervé.

Je m'appelle Ferdinand. Pourquoi tu m'as embrassé tout à l'heure ?

Parce que j'en avais envie.

- Embrasse-moi encore. - Pas devant tout le monde.

Pourquoi tu mets des pantalons tellement serrés ?

Si ça te plaît pas, mon petit, tu retournes à Paris.

Embrasse-moi.

Bon, j'ai compris.

Tu sais que ça ne te portera pas chance de nous trahir.

Tais-toi, Cassandre.

- Quoi ? - C'est le titre du roman.

Pauvre con !

Écoute ! Marianne ?

- Quoi ? - TWA.

Nice, 14:45. Tahiti. Un avion. Y a qu'à le prendre.

- Tous les 2, évidemment. - Évidemment, oui.

Évidemment.

C'est drôle en français. Finalement, les mots disent le contraire de ce qu'ils veulent dire.

On dit "évidemment" et les choses ne sont pas du tout évidentes.

Oui, par exemple pour moi, c'était évident

que je ne retrouverai pas le vieux du yacht une balle entre les yeux.

En plus, elle est ressortie par la nuque.

- Tu le savais, toi, que ton frère le tuerait ? - Moi ? Ça ne me regarde pas.

Je veux bien partir, je veux bien qu'on fiche le camp.

Mais Fred nous retrouvera, il se vengera.

- Une fois, je l'ai vu se venger sur une fille. - Je te protègerai.

Wouh, wouh !

Bon, mais il faut que j'y aille toute seule. Sans ça, il se méfiera.

- Okay, ma belle. - Okay, mon beau.

Bon, j'y vais puisqu'on n'a plus rien à se dire.

- Rejoins-moi dans une demi-heure. - Non.

Je compte jusqu'à... 137.

Tu es vraiment fou.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

- ...11, 12, 13, 14, 15... - Et la valise ?

Démarre si t'as confiance. Tu verras, moi aussi. 18, 19, 20, 21, 22,

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29... 30.

31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,

41, 42, 43, 44, 45, 46, 47...

...49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58...

...71, 72, 73, 74, 75, 76...

.. 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84,

85, 86, 87, 88, 89, 90... 100, 101,

102, 103, 104, 105, 106, 107, 108...

- Ça ne va pas, mon vieux ? - Oh, c'est cet air là.

Vous ne pouvez pas savoir ce que ça évoque pour moi. Cet air, vous l'entendez ?

Non, j'entends rien.

Vous ne pouvez pas comprendre. Cet air-là, c'est toute ma vie.

Toute ma vie ! Ça me chrrr... Quand j'entends ça, ça me...

Un jour, j'étais chez moi. Ça jouait ça.

Elle était à côté de moi. C'était une femme magnifique, belle !

Je lui avais pris la main, comme ça. Et puis je la caressais, au-dessus.

Je lui avais dit "est-ce que vous m'aimez ?"

Elle m'avait dit "non".

Alors j'ai acheté le disque, comme ça. Parce que cette musique m'avait aaah...

C'est de l'hystérie collective à moi tout seul.

Un jour, j'étais chez moi, j'avais mis le disque sur le pick-up.

Ça tournait, ça tournait, ça tournait dans ma tête.

Ça chavirait !

Elle était à côté de moi. C'était pas la même, c'était une autre.

Elle n'était pas aussi belle que la 1re.

Enfin, j'y pouvais rien.

Je lui avais pris la main.

Je la caressais par en dessous, pour changer un peu.

Il faut pas...euh...

Je lui avait dit "est-ce que vous m'aimez ?".

Elle m'avait dit "ouais, ouais".

Moi, je l'aimais pas. J'ai cassé le disque et allez hop ! Ah !

Un jour, j'ouvre la radio. Ça jouait ça.

Ça ! Pourquoi ça plutôt qu'autre chose ?

Elle était à côté de moi. De l'autre côté, parce que j'étais chez elle.

C'était une 3e.

Je lui avais pris la main et puis je la caressais dans les 2 sens, parce que je voulais en finir.

Ça commençait un petit peu à m'agacer.

Je lui ai dit "est-ce que vous m'aimez ?".

Elle m'avait dit "oui, monsieur".

Je lui ai dit "est-ce que vous voulez m'accorder votre main ?".

Elle me dit "ça fait 10 minutes qu'elle est dans la vôtre".

Je lui ai dit "oui, bien sûr" et j'ai dit "la la laaa".

Alors je l'ai gardée, n'est-ce pas. La la laa.

10 ans. La la laaa !

10 ans ! Cet air, je ne peux plus le supporter.

Vous l'entendez ? Je ne peux plus le supporter, cet air.

Non.

Cet air-là que vous entendez. Vous ne l'entendez pas ?

Non.

Dites que je suis fou !

J'aimerais vous entendre dire "vous êtes fou".

- Vous êtes fou. - Je préfère. J'aime mieux ça.

- Vous allez dans l'île ? - Oui, monsieur.

- Il s'appelle comment, votre bateau ? - Le Sawoa.

Si ça voa pas, c'est le même prix.

Alors, cette musique que j'entends, elle n'existe pas, peut-être ?

Cette musique qui m'a suivi toute ma vie.

Cette tendresse dedans... Cet homme n'est pas sensible...

Vous entendez, mais vous n'avez rien compris !

Est-ce que vous m'aimez ?

Je la tins contre moi et je me mis à pleurer.

C'était le 1er. C'était le seul rêve.

Mademoiselle, je voudrais Paris. Balzac 7502.

Vous aussi, vous avez oublié qui est Balzac ?

Oui, j'attends.

Ça fait mal.

Y avait qu'à pas faire ça.

- Un peu d'eau, s'il te plaît. - Y avait qu'à pas faire ça.

Je te demande pardon, Pierrot.

Je m'appelle Ferdinand. C'est trop tard.

Oui ?

Oui, j'attends.

Balzac 7502 ?

Est-ce que Mme Griffon est là ?

Qui c'est ?

C'est vous, Odile ?

Les enfants vont bien ?

Non, c'est de la part de personne.

Ce que je voulais dire...

Pourquoi ?

Après tout, je suis idiot. Merde, merde ! Tellement con...

- Elle est retrouvée. - Quoi ?

- L'éternité. - C'est la mer allée.

Avec le soleil.