Original subtitles

Жорж де Борегар представляет.

В главных ролях Жан Рошфор, Клод Риш,

Орор Клеман, Удиль Версуа, Пьер

Руссо, Ижак Дюфильо, Краб Барабан.

В фильме также снимался Жак Перен.

Режиссер Пьер Шендорф.

Отдать на корму.

Азимут 215.

А теперь новости из

Рио-де-Жанейро. Столица Бразилии готовится к карнавалу. Тысячи людей

высыпали на улицы, чтобы...

Отдать на корму.

Отдать на корму.

Азиму 215. Есть Азиму 215.

Держать 215. Есть.

Левая руля на 5 румбах.

Левая руля на 5 румбах. Есть левая руля. Прямо на 2 румба.

Есть на 2 румба.

Азиму 217.

Есть Азиму 217.

Левая руля на 10.

Капитан, беру командование на себя. Левое руле.

Держать курс.

Курс по центру.

Есть.

Правое руле 25.

Есть правое руле 25.

По центру. Есть.

Есть. Все, теперь вы сами.

Простите.

Извините, командир.

Никогда не извиняйте себя, командир. Так точно.

Адаму 218.

Когда возьмёте это дело на нынешний день, скажите. Есть.

24 джанвия. Вот. 24 января, 17 часов 5 минут. Жора Гибери идет курсом на

Непаундленд.

Доктор, кофе входит в компанию.

Подъем. Всем подъем. Завтрак потом.

В сорок восьмом году я брал службу на абордаж. В Америке. А, помню.

Было дело.

В сорок восьмой.

Хорошие были времена.

По радио у них там раненый француз буквально был.

А вьетнамцы умирали тихо.

Прямо как кошки. Вы Дидорфа знаете?

Мы его звали краб-барабан.

Не к Игнаму не дойдем.

Дойдем, дойдем.

А ну, взяли?

Тяните.

Кому я сказал?

Командир! Командир!

Радио опять не функционирует.

Что?

Не будет по них, гранат, вовсе воперно больше.

Возможно.

Подавайте сигнал.

А я его так и не выучил.

Ну тогда сыграйте что-нибудь веселое.

Ты супер, у тебя здорово получается.

Играй что хочешь.

Вот он все.

Весь играл. Весь экипаж получил двойной рацион.

Боевые, потом отбой, потом подъем.

Сосать всех наверх. Все что угодно.

Мы посеяли тютельку в тютельку. Они сбежали, когда услышали наш горн.

Давайте,

попробуйте. Это вкусно.

Как всегда, полное говно.

Ничего, привыкнете.

Эй, гарнист, глотни.

Не нравится?

Нравится, вкусно же.

Агни справа по борту. Есть.

Турной у нас гарнист.

Но ведь когда был шофер, Пошо играл на флюкель-горне. Я его в

Сайгоне и обнаружил.

Маяк справа по борту.

Белый свет.

Белый и красный.

Командир не любит, когда на мостике пустые разговоры.

На мостике без разговоров.

Ну ладно, не краба этого барабана, не катай его, долбаного.

Тихо, тихо, держите.

Осторожно, спускайте.

Вот так.

И уроните.

Как ты во флот-то попал?

Я французский политический беженец. Я решил вернуться домой.

Теперь он у нас премьер-министр.

Что он несет?

Капитан просит вас отобедать вместе с ним.

Капитан,

пойдите.

Смена курса.

Корма тяжелая, но ничего.

Пройдем. Прошу вас.

Негрос-нарцисса.

Я встретил вашего негрос-нарцисса, вашего политического беженца.

Бонгоба? Да он обычным мусорчиком был.

Я не знаю, как французы его взяли во флот.

Он, наверное,

сообщил им, что отлично умеет рыть и копать.

Он отлично умеет ругаться, матом. Он хотел пойти на фронт, но его не взяли.

Он совершенно безграмотен.

Вернее, вообще писать не умеет.

Можете идти.

Я слышал, что вы сказали на мостике.

Я знаю вашего друга.

Нашел его на Мальдивах.

Динозавром его не назовешь.

У него еще сохранились обе мачты.

А вот руль снесло.

На пути в Бенганский залив мы попали в циклон.

Спустите шлюпку.

Что вам нужно?

Завтра, утром приходите.

Придем.

Он мне много рассказывал о вас.

Опиум, это ведь я ему рассказал про этот ключ и заставил его взять.

Мне нельзя было его остановить.

Он говорил, когда-нибудь мы с тобой вместе покинем Индокитай.

Мы возьмем джонку и отправимся домой.

Четыре месяца в море.

И все образуется.

А потом его пригласил на обед достопочтенный хуан, безумный пророк,

который выступал на стороне французов. Бильздов, когда ты его спас?

Дивился в небеса наши краб-барабан и омыл.

Доспехи свои в нашей реке. Девятый века наш краб-барабан и омыл

доспехи свои в нашей реке. Так сказал великий пророк. Как солнце он ослепляет

врагов наших.

Голову я им рублю.

Срубили.

Обесплавили.

Краб, барабан.

Старуха угощала их сигаретами, чтобы было похоже, что они еще живы. В

ту ночь мы решили, что сразу же пойдем домой.

Четыре месяца в море, и все образуется.

Он сначала хотел Сингапур и Сундинский пролив.

В 1953 году он приехал в Дельте.

А я направился на Монлай.

Это на Черной реке.

Потом радист услышал, что лейтенант Уильдсдорф вроде бы пропал. И посчитали,

что он погиб.

Дерьмо. Не дерьмо.

Все в порядке.

Мы отсюда выберемся. Капитан.

Капитан.

После войны его освободили.

Я его искал, встретился с ним. Он сразу же сказал, что мы должны найти нашу

Джон. В плену он отлично себя вел, и ему удалось выжить.

Болел, конечно, Берри-Берри, малярия, дизентерия. Три месяца прошло, и

казалось, что он в прекрасной форме.

Но он изменился.

Сонди, сонди, сонди.

Это мой друг.

Мы познакомились в южно-китайском.

Иногда занимается контрабандой, но не помного.

Это наш Джон. Нет,

не для меня.

Он купил ту джанку.

Но я не пошел с ним. Почему же?

Прощай, старушка, Европа. И отправляйся ко всем чертям, как мы тогда говорили.

А что мне оставалось делать?

Конечно.

Уйти с флота.

Но ведь знал, что не хочу никуда уходить.

И все же вы вернулись.

Да, в прошлом году.

Тут тебе не сорок восьмой год.

Мы им тогда задницы надрали, помнишь?

Сучья речушка.

Тот твой.

Флотский капитан, тот самый, с черным котом.

Друг-то твой, помнишь?

Который командовал нашим куриным флотом.

Фамилия у него была какая-то, как у фрица.

Краб-барабан мы его звали, ублюдок.

Добрый день, месье.

Кто на вахте? Я.

Бабур? Кто?

Прошу прощения.

Старший сержант Бабур.

Я заступаю командовать вашим флотом ровно в полдень.

А пока снимите это. Мы ведь не пираты, не так ли? Так точно?

И эти тоже, закрасьте. Мы же не охотники за головами.

Спасибо. До свидания,

месье.

Кюк, дочь судового лекаря, положила на него

глаз.

Ну-ка еще до конца. Налей, налей. Сегодня большой праздник.

Не уходи, останься.

Как бы называли этого старого перца?

Доспочтенный Хонг, помнишь? Ты слишком много пьешь.

Слишком много. Так же нельзя.

Ты мне всю плешь проел, всю плешь проел. И вот опять.

Черт возьми.

Пойдем отсюда, здесь хуже смерти.

Оставь меня в покое.

Убирайся. Тебе надоели мои морские рассказы? Тогда убирайся.

Мне они тоже надоели. Все кончено. Я зачихнул это.

Убирайся.

Беги отсюда пока цел, а то будет слишком поздно.

Беги, иначе тебе конец.

И вы попросили, чтобы вас перевели на военно-медицинское судно?

Да.

Зачем же? Отличная практика. И хорошо оплачивается.

Очень хорошо, да.

В вашем возрасте уже трилычки.

На Мальдивах Фильстер говорил, что у него только два друга. Вы и его кот. Тот

самый грязный кот.

А мне казалось, что меня бросили.

Тот сущий сын кинулся за борт как раз перед тем, как мы попали в ловушку. Я

подумал, что это конец.

Меня арестовали все, посчитали меня мертвым.

Спасибо.

Подождите.

Да, возьмите его.

Это моя совесть.

Такая же черная и беспросветная.

Ничего хорошего, на первый взгляд.

Зато избаловать ее никто не может.

После освобождения я нашел его на судовом камбузе.

Он там отлично устроился.

Дезертир.

Да. Да, хорошо, 18 узлов.

Когда радар заметит, скажите.

У яхты там большие сложности.

Траулер подошел уже близко.

Вы с ним больше не встречались?

Прошу прощения.

Да,

наверное, 19, не меньше.

Повышаю.

22.02. Яхта пошла ко дню.

Нашли трех человек, взяли их на борт, но женщина так и не была найдена.

Это уже слишком.

Если бы не эта женщина... Какая женщина? Да с яхты.

На такой скорости море слишком опасно. Может получить пробоину или еще похуже.

Вы с Вильдорфом больше не встречались?

Я на мостик. Можете меня не ждать.

Скоро вы с ним встретитесь.

Он капитан рыболовецкого траулера. Называется Вереск.

Здесь мы зовем его Эльзастцем. Да, доктор, я забыл. На моем капитанском

мостике прошу вас никаких лишних разговоров.

Внимание, в 135 секторе обнаружены обломки судна.

Обломки судна в 130 секторе идем прямым курсом.

Париж. В результате экономического кризиса более миллиона людей остались

без работы. Считается, что безработица будет углубляться.

Пекин. Чоуэн Лай сообщил, что мир находится на грани ядерной войны, и она

неизбежна, поэтому к ней необходимо готовиться.

Сайгон. Северо-Вьетнамские военно-воздушные силы находятся в горах.

Эти войска двигаются по направлению к бану Туту. Между тем, после

корпоративных боев, южно-визитанские силы отрисуют твердение в Банхо.

Какая-то обезьяна украла мои часы. Я пошел купаться, оставил на скале.

Прихожу, ничего нет.

Бельфаст.

Продолжаются стычки католиков и протестантов в районе Лондон-Дерри.

Внимание. Специальное сообщение для всех от капитана. Говорит капитан.

Мы прекращаем поиски. Женщина обнаружена мертвой.

Сейчас. Направляемся на рыбачьи отмели. Это конец.

Значит, на запад.

Значит, по направлению к вашему крабу. Крабу-барабану.

Как вы думаете, почему он опять попросился на флот?

Первый его выход за 12 лет за имен алжирского Путча.

Так он и Путча принимал участие? Нет, не он сам.

Он, наоборот, был против Путча.

Но мне это показалось, что вы намеренно сообщили ему о

чем? Ну, про этого корниста.

Вы ведь Вильсерс, вы знаете?

Знаете? Все подслушивал.

Вы хотите сказать, что упомянули его имя просто так?

Ненамеренно?

Он же тоже хочет опять увидеть человека, который... Внимание, внимание!

Офицеры на капитанский мостик.

Опять та же самая рутина.

Рыбная ловля, шеф.

А кем он был, кем, шеф?

Чем он так уязвил его сердце?

Да ничем.

Там крови меньше, чем бухла в этой рюмке.

Зачем же он хочет его видеть?

А вы меня еще коньяком угостите, и я расскажу вам одну историю.

Историю человека, который видел только то, что хотел видеть.

Шеф, я знаю, что будет дальше. Еще одна история про этого безумного монаха.

Он был невезумный, просто немного не в себе.

Святый плюс вино.

Алжирское красное вино. Я-то знаю, я в Бигудене. Слушайте, вы в Бигудене не

бывали? Вы посмотрите на карту Франции. Это подбородок.

Это орлиная голова, которая выдается прямо в Атлантику. Это северный берег,

Брест, остров Круазон, Майдан.

А это край Бигуденов.

Магомед Али и все пророки небесные могут делать, что хотят, он все равно не

денется с места.

Однажды вечером, лет 15 назад, был у меня сон.

Явился ко мне во сне ангел Господень, и рек он мне.

Вскоре в небесах явится знамение Божье. Не убоитесь его,

но возьмите Агнесов своих и идите вслед. Аллилуйя! Аллилуйя! И

все бегуденцы в это поверили.

Не нужно смеяться. Мы ведь верили в Анку.

Анку?

Ангел смерти.

Предвестник великих бедствий. О, вы неверующие.

И когда ты так дрожишь и трепещешь, совсем без причины.

Наши старики говорят, что это смерть проходит мимо.

Смерть проходит и проходит, все мимо да мимо, но когда-нибудь она остановится.

Нет, мне больше нравятся твои могильные рассказы.

Перестань нести чушь.

Это перестань нести чушь. И лучше научись ходить по парусам.

Что ты знаешь о бигуденах?

Они люди упорные, упрямые, но душа у них твердая, наивная. И они верили в эту

мечту, в этот знамени, в этот крест, пока он действительно не появился.

Огромной белой стрелой прочертить небо.

Это была злань Господа указующая.

указывающая на восток.

И каждый день, когда небеса были чисты, мы видели эту

стрелу.

Как будто Господь хотел нас испытать.

Утром она указывала на восток, но после обеда, когда ветер менялся, она

указывала на запад.

Кругом.

Так они и ходили по берегу, туда-сюда, пели свои псалмы, пили свое церковное

вино.

Чем больше ходишь, тем больше горло сушится.

Доктор, оставьте этот коньяк.

Ну и что дальше?

Заканчивайте свою историю про этого безумного пророка, если знаете чем.

Он не безумный.

Ну, немного без царя в голове.

Ну и все.

Браво, хороший рефлекс.

Значит, вы не верите признаменованию?

Бедняга. Ты посмотри на себя.

Сидишь, пялишься в экран.

Когда радар подаст знак, ждешь.

Знак.

А потом рулевому скажешь, куда идти дальше.

И все это потому, что у тебя есть старого краба, который все время сидит в

море и ждет.

Философия у барной стойки.

Ты забыл, чем твоя история заканчивается.

Наконец, они пришли. Пришли в аэропорт Орли.

Какая глупость. А что за признавание, шеф?

Первый рейс в Нью-Йорк, Париж.

Боинг 707.

Сегодня дети готовы попрать нас своими ногами.

Это не анекдот. На самом деле до Орли они так и не дошли. Но все равно они

шли, шли и не останавливались.

А потом один за другим стали его покидать.

И на седьмой день где-то в забучих песках, ниже уровня моря, они обнаружили

старого священника мертвым.

2 февраля.

Впервые увидели траулера у побережья.

У нас сегодня раненый.

Может быть, не сильное ранение, но колено раскопало.

Хорошо. Пусть врач его примет.

Я лодку пошлю. У меня еще улов на борту.

Поэтому я к вам подойду еще до шлюпки. Вы меня слышите?

Дам вам пять минут, передадим почту. А потом с Виталием отправимся обратно. 32

траулера в районе залива Святого Лаврентия, в радиусе 12 миль.

Есть 32 траулера?

Здесь 12 миль и столько траулеров, сколько перенаселено.

Немцы, испанцы.

Ньюфаундмент. Такие уж здесь места. Сен-Пьер, Микелон. А тут же Ютландия.

Эти братья Жозеф у нас на хвосте.

Скитовых отмелей. Три или четыре судна.

И вот тут переск твоего дружка.

Возле лабрадорских ледовых зарослей.

Вы с ним знакомы?

Жюри Гибери, вы где находитесь? Сообщите.

Очень близко.

Мы уже на хвосте.

Идем к Гренландии.

Вы давно его знаете?

Два года.

После амнистии он стал рыбаком.

Кошку его все здесь знают.

Господин, моя совесть.

Обычный рыбак? На трауле? Да.

Капитан настаивает, что я принял Бон-Габа, нашего так называемого

беженца.

Он хочет перейти на трауле.

Эльзасец его возьмет.

Бонгоба больше не придется поднимать мусорные паки.

Это он мне подарил.

На вереске у него шесть таких.

По-моему, он в тюрьме их сделал.

Стеклодув.

Любая бутылка вина полна днов.

А здесь корабль.

Паруса развиваются. Все моряки в тюрьмах делают такие корабли в бутылках.

Оставьте себе подарок.

Скажите капитану, что его подарок я заберу себе.

И еще передайте.

А не надо.

Ничего передавать.

Почему же капитан сам не встретился с крабом?

В Алжире они поскандалили во время путча 61-го года. И он...

Подал против него треть судья.

Это было очень непросто.

Но не мне дать это.

Доктор, это не моего ума дело.

И к тому же суд был частным.

Мы уже 15 дней помогаем траулерам почтой, свежей едой, запчастями.

Пациенты, больные, рутина.

Почта разносит их, как обычно.

Отдать концы. Прямо и вперед.

Да их же несут под корму. Осторожно.

Проклятье им и вздохнуть некогда.

Родственные рыбаки блокировали вход в порты Атлантики и пролива Паде-Кале.

Клуб Пень, баржа с продовольствием и боеприпасами.

В Бенгазе палестинские террористы по-прежнему задерживают Боинг японских

авиалиний.

Это ваш первый рейд? Нет, последний. Слишком тяжело нести службу. Я нашел

себе работу на земле, в Конкарно.

А пока я был на вереске этой старой посудине.

Он все

время сидел на корме, как на джонке.

А экипаж только из Индокитая и Алжира.

Он говорит, что когда треску ловишь, это как за судном гоняешься во войну. То же

самое. Чокмут, одно слово.

Капитан просит вас отобедать с ним, доктор.

Доктор, я... Доктор, я попросил вас отобедать со мной, потому что, хоть я и

прошел медицинский экзамен в судовой школе, я не могу вас долго

водить за нос.

Я очень болен.

Это мой последний рейс.

И судя по тому, что мне рассказал о вас Вильсторф, я уверен, что вы мне

поможете.

Рак?

Легких? Да.

Знаете, если метастазы не остановить, вас ждет очень тяжелый конец.

Вас ждет великая боль. Я знаю, я хочу командовать

этим кораблем.

Здесь нет таких медицинских средств.

У меня есть.

Мой семейный доктор. Семейный доктор?

Хорошо.

Расскажите мне еще о Вильфдорфе.

Его брат погиб в Алжире еще в 60-е. Я был на похоронах.

Вы знали его брата?

Сержант. Дважды служил в Индокитае.

А потом, как уроженец Эльзаса, был вынужден

призваться в германскую армию в 1942 году. Старый солдат. И умер как солдат.

Господь, скажи одно хоть слово, и затянутся

раны этого солдата. Ибо есть силы выше, и есть

подчиненные. Одним говорю, иди и смотри, и идет он.

Другому говорю, приди, и приходит он.

Иисус говорил, иди, и воздаться тебе сообразно вере твоей.

Да, сообразно вере нашей, да воздастся нам.

Главное сделать правильный выбор.

Он умирал 12 часов.

Брюхо было разодрано.

Тишки.

вел за собой повстанцев.

После событий на Восточном фронте в 45-м его брат сказал,

я по совести служил этим нацистским свиньям. Я всегда надеялся, что Германия

проиграет войну. Но каждый раз, когда мы выходили в бой, я делал все, чтобы

выиграть.

Поскольку это означало, что я и мои друзья останемся в живых.

Мы не всегда делаем так, как хотим.

Я делаю так, как считаю своедливым. Чушь собачья.

Главное выбрать между двумя добрами, а не между добром и злом.

И каждый человек должен выбрать.

Может быть, вы считаете его невинным? Эль-Маджнун, когда эти

бедуины пришли и взяли его в плен за воеватель Аравии,

так и было.

Оставьте его мне.

И вся прогнила.

Потом какие-то мятежники захватили его.

Какие-то танкали на своем гау.

Не надо.

Время рождаться и время умирать. Время сеять и время жать. Время убивать

и время излечивать раны.

Время плакать, время смеяться.

Время скорбить, время бросать камни, время собирать камни, время любить,

время ненавидеть, время

воевать и время жить в мире.

Кого я?

Каждый.

Они любили стрелять по камням.

И стреляли немедко.

Однажды они стреляли в белый камень на черной скале.

Опять не попал.

Дарксоу!

ВМФ выкупил его за 5 старых ружей и 300 серебряных талеров. Вот цена вашему

другу.

Представьте его, если бы он стал вождем кочевников.

После похорон брата он сказал мне, мой брат хотел быть похоронен там, где

погибнет.

Я займу его место.

Потом случился путь генералов в Алжире.

Ни с того, ни с сего.

И все остальное.

Машинное отделение.

Хотите занять мое место?

Слушаю вас.

Вы пойдете на мостик?

Мне в машинное отделение.

Вы из-за меня?

По-моему, вы и сами прекрасно справляетесь.

Давайте,

давайте. Полный вперед.

Есть, командир. Я уже выставил постель.

Почтовый буй прямо по борту.

Есть. Старушка будет волноваться.

Я вижу огонь. Капитан.

Прямо по борту, на два румба.

25 вправо, принять. 25 вправо, есть.

Прямо на два.

Есть прямо на два.

Курс не менять. Есть курс не менять.

Буй прямо по борту.

Есть.

Забирайте, забирайте. Полный вперед. Оба двигателя. Полный вперед.

Взяли?

Двигатель на 90 оборотов. Курс 120.

О чем вы думаете?

Ни о чем, капитан. Когда на Ламанский нос?

Полный вперед.

12 узлов.

Сейчас слишком сильный снег. Скоро начнется лед.

15 право по борту. Курс 120.

195 оборотов. Есть.

Доктор? Ну что, шеф?

Все хорошо, только будьте аккуратнее.

Доктор, я хотел с вами поговорить.

Это ненадолго.

Войдите, капитан вас ждет.

Вы знаете притчу о талантах? Последняя притча до

поцелуя Иуды.

До отказа апостола Петра, до распятия, самая ужасная притча из всех.

Доктор, на что растратил ты свой талант?

Дайте мне внутривенное. Вы себя убьете. Я прошу вас только об одной инъекции.

Ваш врач может вам помочь. Это не важно.

Самое главное, мой корабль.

Корабль?

Корабль?

Человек без корабля вообще ничего не стоит.

В общем, я не знаю, что вы решите, но делайте это быстро.

Смерть.

Смерть не так страшна. Я однажды уже умирал.

Чуть было не...

Почему вы так долго ждали, прежде чем вернуться на судно?

Я вообще не собирался идти в рейс.

Только вот понял.

Я...

Должен сделать еще одну вещь, прежде

чем...

Почему вы

так пристально на меня смотрите?

Рецепт вашего семейного врача не самый лучший из рецептов. Не нужно мне читать

нотации. Они все равно ничему не помогут.

Я только разозлюсь.

Значит,

однажды вы уже умирали.

Я... Я не хотел бы обсуждать свою жизнь.

Она и так слишком... коротка.

Смена караула, смена караула.

Я всю жизнь был в карауле, всю жизнь был часовым.

Всю жизнь стоял на стреме и считал, что это справедливо.

И только однажды я... Доктор, вы знаете, на этом свете нет ничего постоянного,

ничего, чем можно быть уверен.

Никакой линии жизни не существует.

Можно поскользнуться и упасть в любую секунду.

Даже ему это удалось. Помните его последний момент?

Отче, зачем ты меня оставил?

Вы помните, доктор, это написано во всех книгах.

А ваш друг никогда не подсказывал?

Не спорить, ни слова говорить нельзя.

Только одно слово – нет.

Через три месяца после своего освобождения он рассказал мне, я боюсь

самого себя.

Я... нахожу в себе все, что можно возненавидеть. Я как пес, как собака

Павлова, которая сделает все, чтобы выжить, как собака Павлова, которая

выпускает слюну по первому звонку. Они хотели, чтобы он подписал антивоенный

манифест. Но я узник, а узник должен держать свое хлебало закрытым. Вот и

все.

И оправдание у них какие-то идиотские.

Комендант лагеря для Украины сказал им «до свидания и удачи». Наверное, так

было записано в его уставе.

Стоял, постуки смирно, таращился на меня.

И казалось, что глаза у него пошло снятся.

А что можно увидеть в таких темных зрачках?

А потом он сделал два шага вперед.

Так оно и случилось.

Очень трудно ответить отказом, когда тебе протягивают руку.

Вы должны понять, очень много моих товарищей погибали от голода или

отчаяния, от болезней, от шинги, из-за этого

коменданта.

Очень многие.

Шеф, у вас есть Библия?

Что?

Зачем? Вы что, убили пациента?

Капитан рассказал мне о притче про таланты.

А я не очень четко ее помню.

Притча на талантах?

Да, старый Керенов вбивал в черепные коробки эту притчу.

Тот, кто...

Не будет промышлять тем, что заповедал Господь, будет изгнан во тьму.

А что говорил капитан?

На что он намекал?

Ни на что.

Конечно,

он неразговорчив.

На что растратил ты свой талант?

Он сам себе задает этот вопрос.

Каждый из нас задает себе такой вопрос.

Когда-нибудь.

Безусловно. Его встреча с крабом-барабаном по-прежнему.

У него в печенках. Даже в Индокитае. Вы же слышали про кучу и все остальное.

Ваш друг был в этом куче.

Некоторые сделали паузу.

Думали, что делать. А наш капитан не окончает дисциплинированный.

Можете его представить.

Военный морской флот всегда верен республике. Вот и все. Мы родились

вместе в Кибири. Тогда.

Я увидел однажды, как явился какой-то людоед.

Великан с черным котом.

Отвезите меня в штаб.

Больше часа они проговорили наедине. Никто к ним не заходил, никто не знал, о

чем они говорили.

Только вот единственное, ваш друг, видимо, не укрепился в своих помыслах.

Благодарю.

Старина Краб.

Меня здорово позабавил.

Он его не арестовал, как хотел сразу.

Значит, когда арестовали Вильдорфа?

Через год.

Да и то из-за кошки.

В распоряжении Борисовича было сказано, что при нем часто можно видеть черного

кота.

А что случилось на суде?

Суд был частным, на него никого не пускали, но так или иначе эта история

стала известной.

Один из его охранников из Британии, у него теперь бар в Сен-Пьере.

Веселая Камбала называется.

Он сидел там, на скамье подсудимых, рядом с ним.

И в конце дачи свидетельских показаний он служил под моим командованием в

Индокитае и Алжире.

Лейтенант Уильсдорф занял место своего погибшего брата. Я встречался с ним, и

он сказал, я сделаю то, что считаю справедливым.

Командир, в Мерсер Кибири вы дали мне слово, что как бы ни закончился путь, вы

все равно уйдете в отставку из военно-морского флота, как полагается.

Я ушел.

Вы дали мне слово офицера.

Больше он не сказал ни слова.

Ваш друг тоже.

Может быть, он видел, что именно он убил тарикана.

А через 9 минут ему дали 20 лет тюремного заключения. Я подумал, что

вы знаете, как все кончилось. Когда вы сказали, что он убил тарикана. Да, я так

сказал. А почему же капитан не ушел в отставку?

Он ушел. Я даже не знал, что ушел. Но в военно-морском флоте его не отпустили.

Они все на него как прыгнут и сказали, вы останетесь.

Адмиралы, ветераны свободного флота, даже сам генерал Господь Всемогущий.

То есть они не дали ему уйти?

Да, по соображениям государственной безопасности.

Не гляньте, они отпускают просто так, потому что они не в настроении. И прежде

всего, особенно его.

Не судите его, доктор, и не судимы будете. Кто вы такой, чтобы судить?

На это старый краб и потратил свой талант.

3 марта. Мы уже в проливе Сен-Пьер и Микелон, где-то между ними.

Температура 15 градусов по Фаренгейту.

Беру командование на себя. Есть.

Мостик машинное отделение. Мостик машинное отделение.

Два румба прямо.

Стоп машина.

Влево.

Задний ход.

Стоп-машина.

Два румба влево. Задний ход машины и отделения. Есть. Стоп машина. Есть.

Задний ход.

Один румб.

Есть один румб. Готовы к выходу. Есть. Стоп машина.

Слышали? Так точно.

Шесть.

Шесть. Шесть приказов. Я их считаю.

Вот он, наша старина.

Никто не ведет так маневры. Шесть.

Забывно.

Однажды я поняла, что...

Наши врачи на Рыболовецких молоды, а вы... Доктор, ваши пациенты.

Вы хорошо себя чувствуете, вы в добрых руках.

Как ваши дела?

Прекрасно, господин доктор.

Не смотрите на меня так.

Это конец, командир.

Прошу вас, не списывайте меня на берег в Сан-Пьере.

Я должен, я обязан.

Если вы умрете на судне, у меня возникнут большие неприятности.

Доктор, поймите, вы всего лишь вестник.

Помните, когда солдат пришел убить Архимеда, тот чертил на

песке геометрические фигуры и сказал ему только одно.

Не вставай на мои руки.

Когда-нибудь, я знаю, вы меня пишете. Не говорите, что этого не будет. Я знаю, вы

всего лишь вестник.

А между тем не вставайте на мои круги.

У них тут отличные ирландские виски дают.

Веселая камбала.

Добрый вечер. Ирландский виски у вас еще подают?

Да-да.

А расскажите мне про обвиняемого.

Обвиняемый? Ну так.

А, про этого.

Я его видел.

Пару лет назад.

Закончил однажды вечером с какими-то парнями.

Я сначала подумал, да не может быть, это что, он?

Потом подозрился, смотрю, он.

Еще стаканчик? Да, спасибо.

Ну, я начал спрашивать. А он танцевать пошел. С мадам, только вальс.

Взял мою жену, держит ее.

Прижал к себе.

Я видел своими глазами.

Но я не был уверен, что он меня узнал.

Тимон, на меня было вообще наплевать. Сразу было видно.

А у нас такое тело. Можно держать руки при себе. Да, да.

А потом кошка прямо на барную стойку нассала.

На салфетку, которую я вытираю.

Блюдца и чашки.

А суд?

Суд был что надо.

Только вот ему было смешно. Смешно? Да, я был уверен, что его пошли под

гильотину. Под гильотину? Да, он же ведь гражданское лицо. После путча он ушел в

отставку. Так было сказано в приговоре.

Он этого тоже ждал? А казнь состоялась?

Попробуйте перед тем, как это случится, опорожнить ночевой пузырь.

Ну, спасибо.

Вот это я запомню.

Но это ж правда.

Конечно, конечно.

Журналисты собрались на улице, ждали, когда он выйдет. Потом, когда меня

посадили в черный воронок, они фотографировали. У меня статья осталась.

Вот, смотрите, она в хосте.

20 лет.

Вот, смотрите, журналистка написала.

Он прошел мимо, улыбаясь.

Холодной улыбкой убийц.

Она хотела, чтобы его гильотинировали.

Да все хотели.

Он был такой очаровашка.

Еще и с такими хорошими манерами.

Говорил так по-писанному.

И сразу было видно, что я ему понравилась.

А в прошлом году он вообще не появился.

Если вы его увидите там в море, скажите ему, что...

Мы уже потопили две корабля.

Адмиралу донется капут.

Голдер адмиралу донется.

Опять начинается битва за Атлантику.

1941. Чёрный год. Триумф Гранд-Амирал Дениса.

Потопление корвета Мимоза. Это было не в 1941.

Мы уже три потопили. Конвой СС-78.

Вот он, конвой.

8 декабря 1942 года. 7 часов пополудни.

Американское судно «Дональд Зазерленд», наполненное оружием под завязку и еще...

Не забыл.

Старый танкер. Нефтеналивной.

Ну хватит, месье Эрнест. Оставь меня в покое.

Еще английское судно.

Леди Коллинз всех потопила.

Живых никого не осталось.

Торговый корабль, наполненный оружием, тоже никого.

Мы сели на хвост.

Идем по звуку, ничего не слышно.

Московская корона, водоизмещение 12 тысяч тонн.

Он тоже обожал красное вино.

Опять этот чокнутый монарх.

Да нет, не чокнутый, он немного не в себе.

Да, кстати, у Голгофа однажды трое неверующих напились, и им пришла в

голову дурацкая мысль.

Ты ж глаза залил.

Ты лыка не вяжешь.

Прячься. Прячься.

Хорошая будет шухта.

Никакого спасителя нет, существует.

Христ никогда не существовал. Греха нет, рая нет, ничего нет. Все это ложь.

Кретин. Шут гороховый.

Эй, ребят, мне холодно.

Помогите!

Те двое сбежали и расставили в черные ночи, испугавшись своего святататства.

Оставили своего, того, что там на кресте.

А на следующий день появилась полиция.

Вам на сегодня клиент нашелся.

Оттащите его.

Сообщите, что за судно.

Нулевой радиус.

Прекрасная нормандка.

Справа по борту. Человек за бортом. Она в 163 секторе.

Скорость 120 миль.

Хорошо, меняйте курс.

Менять курс.

Курс на 160.

Он просто поскользнулся вот так. Я до сих пор вижу его глаза и этот взгляд.

Он сильно пил? Да, да, сильно.

И чокнутый был? Ну, немного.

Временами он показывал нам одну шутку.

В Голландии научили на военном футболе.

Алкоголизм и свои болезни, они все быстро снашиваются.

Погода не к черту. Рыбы полно.

Поднимали невод, а этот Йорик, который поедал огонь, поскользнулся и выпал за

борт. Внимание, 26 марта. Святой Иоанн, Ньюфаундленд. Собираем почту и

продовольствие для траулеров.

Саживаем пациентов.

Только без проповедей, без проповедей, доктор. Вы всего лишь его вестник.

Да. У меня плохие вести. У вас самое большее 4 месяца. Через 2 месяца мы

будем готовы.

А почему вы назвали его...

Крабом-барабаном.

Крабом-барабаном?

Там на реке у него была привычка всех называть крабами.

Старый краб, бедный краб, добрый краб, злой краб. Все мы были крабами, только

крабами больше никем.

А отец его?

Неправильно, назвали его крабик. Ну, маленький краб. И когда он наестся...

Берет и начинает стучать по столу. Вот и его и назвали Крафт Барабан.

Мы на севере познакомились.

Прошу меня простить, у меня много дел.

Воскресная молитва через 15 минут.

Аминь.

Прошу прощения. Сейчас очень холодно. На барометре столбик падает.

Это будет в нашей прямой видимости через 30 часов.

Бедный доктор. Что случилось?

Ничего, просто я за вами наблюдаю.

Нам всем было здесь так уютно и тепло.

А теперь этот с черным котом появился на горизонте. На что потратил ты свой

талант? Вы слишком много пьете.

Осмотреть бы вашу печень.

Да, капитана интересует только один человек на свете.

А что до остальных?

Понимаете, он очень болен.

Ну, конечно, конечно.

Наверное, тот ваш другой друг тоже на всех плюет.

Зачем вы ему?

Хватит, шеф. Мне больше нравятся ваши бегуденские рассказы.

Рассказы? А вот вам еще один рассказ про Гвен. Вы про него не знаете.

Гвенет. Так его звали на самом деле. Он думал, что в голове гораздо больше, чем

в реальности.

Ты боишься, ты боишься. Собственно и те не боишься. Те не боишься.

980 мили бар. Самая низкая точка находится в районе мыса Рейс.

Буря превратилась в настоящий шторм. Ветер от 7 до 8 баллов.

Северо-северо-восточный.

Видимость 5 миль.

Вереск всего 8 милях. 8,5.

Так точно. Давайте гип на 220.

Думаю, лучше будет перенести почту через бой.

Хорошо. Я вас понял. С вами кто-то хочет поговорить.

Алло.

Алло. Это Пьер.

Пьер?

Какой Пьер?

Погодите-ка.

Погодите-ка.

Не уходите.

Сыграйте Зорю.

Пьер? Черт возьми, Пьер, это ты? Что ты там делаешь?

Я корабельный врач.

Там все в порядке? Да.

Прощай, старушка Европа. Иди-ка всем чертям.

Ну что, у тебя кончились твои вьетнамские дружки?

Им теперь врачи нужны.

Меня просто изгнали. Ах, изгнали.

А Май Ли привез с собой? Ты женат?

Она умерла.

Ее убили.

В прошлом году.

Прости, я не знал.

До скорого, Пьер.

Дайте мне офицера, сэра Воловецких.

Отпустить буй.

Буй за бортом.

Буй за бортом. Есть.

Я иду на север. К Гренландии.

Спасибо за все.

И счастливой дороги.

Привет тебе, Пьер. Привет.

Внимание. Сверху получено сообщение.

Счастливой дороги.

Прощайте.

Прощайте, капитан.

Это вы, командир?

Я, собственно, вас ожидал, капитан.

Мне было интересно.

Я просто хотел попрощаться.

Вот и все.

Больше мне сказать нечего.

Я знаю, что вы... Впрочем, действительно, зачем?

Нам больше говорить не о чем.

Месье, мы направляемся домой.

Нам подали сигнал.

А,

и кратко, прощай.

Он все время повторяет, прощай, прощай. Что ответит?

Капитан, ответьте, что мы получили его сообщение.

Почему столько людей на Капитанском мостике?

Я ждал вас.

Теперь, пожалуй, можно и отдохнуть.

Вы сделали все, что хотели.

Что такого я сделал?

Вы же знаете, о чем я.

Вы... Вы человек гордый.

Вы стояли перед Вильсдорфом, как там, на суде. Как на трибунале.

Это и есть ваша честь военно-морского офицера.

Ложитесь, капитан.

Я должен отвезти корабль домой.

14 апреля.

9.30 утра.

Курс к дому.

Закройте дверь.

Закройте дверь.

Все кончено, доктор.

Вы боитесь?

А это поможет?

Больше ничего читать не могу.

Я очень устал.

Пномпень теперь мертвый город.

Сайгон осажден беженцами.

Войска находятся у ворот.

Внимание!

Объявление по всему кораблю. Говорит капитан. Согласно статье 21 военно

-морского устава, помощником капитана назначается

помощник капитана.

заступает на место капитана, дабы исполнять его обязанности по

командованию Жюри Киберии.

Вы обязаны выполнять его приказания и нести службу,

выполняя военно-морской устав и законы, как

будет суждено Франции. Конец сообщения.

15 лет от его командования.

Добрый вечер, капитан. Добрый вечер, Вагнер.

Доктор, по радио передали, что вчера утром пал

Сайгон.

Экспресс на Париж.

Опаздывает на 3 минуты.

Смирно!

Мирно!

Вольно!

Разойдись!

Продолжение следует...

Оператор Рауль Кутар.

Композитор Филипп Сарт.

Дирижер Карлос Авина.

Перевод Антона Алексеева. Москва.

Апрель 2012 года.