Original subtitles

Со времен Черчилля идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили начало

политическому расколу Европы на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом,

напомню: Варшавский договор был подписан спустя шесть лет

после создания агрессивного блока НАТО.

В главной роли - Джек Эванс.

В фильме «Несломленный».

Ну что, Билл, вот и встретились снова.

Как же ты достал меня, Келли.

Жаль, я не убил тебя тогда в «Вороньей лощине»

Ты промазал бы, Билл.

Ты стреляешь как женщина.

Впрочем, я знаю добрый десяток женщин,

которые стреляют лучше тебя.

Меня тогда кобыла подвела.

Интересно, что тебе помешает в этот раз?

Поверь мне, Келли.

Ничего.

Келли!

Нет.

Будь ты проклят, Билл!

Келли. Пожалуйста.

Снято.

Ингрид, ты молодец.

Джек, ты был великолепен.

Джек, вставай.

Съемки окончены.

Джек.

Джек.

Не переигрывай.

Джек.

Джек.

Джек.

С ним что-то не то!

Врача, срочно врача!

Быстрее, быстрее позовите доктора.

Что вы стоите, быстрее.

- Че происходит, Саш? - Эванса убили.

Пойдем. Часов нет.

- А что теперь делать? - Ехать в Берлин. Рапорт писать.

А с…

Полиция пусть разбирается.

Результаты расследования потом запросим.

Мои соболезнования.

Это ужасная, нелепая случайность.

Врете. Вы все врете.

Втянули его в свои грязные дела. Теперь он мёртв.

Он мертв!

Джек мертв!

Ненавижу!

Успокойся!

Ненавижу всех вас!

Мы должны были уехать.

Майерс демонстрирует, что он ближе к народу.

Плавает три раза в день.

И даже после смерти сына не изменил свои привычки.

Что есть странно, согласен.

Немец, че с него взять?

Угу.

Ходит в одно и то же время.

По понедельникам, средам и воскресениям.

А, и еще.

За Майерсом -старшим слежку я установил.

В общем, это Фред Шеннон.

Помощник американского атташе по культуре.

Такие же киношники, как и мы.

Похоже, тоже…

За архивом охотятся.

Видно, что там такое.

Откроешь, никому мало не покажется.

Ящик Пандоры.

Выхода нет, ускоряемся.

Завтра понедельник. Нужно наведаться к Майерсу.

С чем пойдем?

Какой вариант? Феникс, или…

Белоруссия?

- Я за Белоруссию. - Я тоже.

Это, Саш.

Мм?

Я думаю, ты должен это знать.

В общем, вот.

Никому ни слова.

Фотографию оставлю себе.

Товарищ майор.

Пленка из печати.

О, Витенька.

Опять прокололся, да? С трейлером.

Все мы облажались.

На площадке было слишком много народу.

Пятерых на наружку поставить, и то бы не справились бы.

Тихо, тихо.

Вы кто такой?

Пусть поговорят.

Господин Майерс?

Мы знакомы?

Я что-то вас не помню.

Не знакомы, и при других обстоятельствах я не хотел бы иметь дело с человеком,

который сжег целую деревню.

Не понимаю, о чем вы.

Ну как же? Операция «Зимнее волшебство»,

февраль 43-го, Белоруссия, Леоновичи.

Я служил в гренадерском батальоне по мобилизации,

как миллионы простых немцев.

Мне было 18.

Я был лишь ефрейтором.

Почти как фюрер.

Когда жителей загнали в дом,

ефрейтор Карл Майерс взял огнемет

и поджег сначала крышу.

А потом стены с двух сторон.

Это показания вашего сослуживца.

Рядового Фридолина Лемке.

Если вы хотите ознакомиться с этим документом.

То он у моего человека.

Вы из КГБ?

ЦРУ?

Да нет, КГБ.

Да?

Какая разница?

Да, пожалуй.

И что вам нужно?

Выход на копии архивов Штази, которые вы помогли сделать Маркусу Вольфу.

Я не работаю в Штази.

Вы не по адресу.

Но вы работали до перехода в МИД. После отставки Вольфа.

Я не тот, кто вам нужен.

И ваш шантаж вам не поможет.

Не торопитесь с ответом.

Сроков давности по военным преступлениям не существует.

Еще неделю назад я бы согласился сотрудничать хоть с чертом.

Но сейчас,

когда мой Ульрих мертв,

что я теряю, если вы предадите гласности мое военное досье?

Пришло время платить по счетам.

И не только мне.

Удачи вам.

И вам.

Какие подвижки с Хельгой Шульц?

Работаем, Виктор Иванович.

Долго работаете.

Со мной связался ее начальник.

Подполковник Фосс.

Настойчиво хочет поговорить с ней.

Надо что-то решать, немцы недовольны.

Не удивлюсь, если завтра позвонит сам Эрих Мильке.

Чтобы министр госбезопасности ГДР занимался делами какого-то капитана?

Шульц важна.

Не знаю зачем.

А хотел бы знать.

- Сколько у меня времени? - Максимум неделя.

Придумай, как аккуратно вернуть ее в Штази.

Что с Нечаевым?

Работает.

Работа - это процесс.

Мне нужен результат. Где он?

Эванс погиб. Что дальше?

Какие наработки с Карлом Майерсом?

Виктор Иванович, я свяжусь с Нечаевым

и предоставлю вам полный отчет.

Поторопи его, Юрий Анатольевич.

Времени нет.

Совсем нет.

Раньше можно было валандаться месяцами.

Сейчас счет идет на недели. А то и дни.

ЦРУ кружат вокруг Майерса, как акулы.

Мы должны быть первыми.

Так точно.

И еще один момент.

По поводу Светланы.

Мне кажется, ей пора возвращаться в Москву.

Она взяла отпуск за свой счет.

Я разрешил.

Все равно, пока не помирятся, от нее толку мало.

Давай.

Смотри, твой фотограф, Ингрид.

Он не совсем фотограф.

Возможно, он даст мне работу.

Какую? В постели?

Очень смешно!

Добрый вечер, фрау Ингрид.

Вот, зашел узнать, как вы себя чувствуете, после всей трагедии.

- До сих пор в шоке. - Угу.

Вы знаете, что арестовали режиссера?

Оказывается, у Генриха с Джеком был конфликт.

А потом они повязали пиротехника и актера, который играл роль Билла.

Директор сказал, что они наймут другого режиссера.

И доснимут картину с дублером.

А потом выпустят фильм в память об Эвансе.

Какие планы на вечер?

Я за рулем, могу подвезти, заодно и поболтаем.

Вы не против?

Ногам нужно отдохнуть после нагрузок.

Но, если вас это шокирует, я уберу.

Зачем казнить раньше времени?

Не лишайте удовольствия наблюдать подобное.

Вы умеете делать комплименты.

Положение обязывает.

Интересно, что бы сказала ваша жена,

если бы увидела нас?

Мне тоже интересно.

Мы разводимся.

А кольцо носите.

Привычка.

А фото в бумажнике?

Бывает.

Значит, вы еще ничего не решили.

Местное. «Грюнер».

Не «Крымское», конечно, но…

для пивной страны неплохо.

А ты знал, что разделение пивных и винных стран

совпадает с разделением на протестантов и католиков?

Да? Хм.

А я всегда думал, что на севере Европы его варят исключительно из-за климата.

Винограду тут холодно.

А вот же.

Ну, за нашу нежданную встречу.

Рад тебя видеть.

Скажите честно.

Ведь никакого фильма нет.

Вы это все придумали.

Чтобы произвести на меня впечатление.

Почему?

Я могу все устроить, было бы желание.

У меня за плечами только школа танцев.

Я актриса-самоучка.

Я тоже самоучка.

Попал в «Совэкспортфильм» по знакомству.

Чиновник без таланта может.

А вот актриса - никак.

А у вас с Сашей всё в порядке?

- Да. А почему спрашиваешь? - Да так.

Закуска.

Я сейчас.

А как ты относишься к швейцарскому сыру?

Прекрасно к нему отношусь.

Я знал твои вкусы.

Одну минуту.

А-а?

Прошу.

Выглядишь потрясающе.

За тебя.

Мне показывали материалы.

По-моему, неплохо справились с ролью возлюбленной Эванса.

Неплохо?

Я имел в виду шикарно.

Поэтому зря вы меня заведомо записали в обманщики.

Обман с целью покорения женщины,

это же не грех?

Богословы бы с вами не согласились.

Мой отец всё время со мной не соглашался.

- Я привыкла. - А кем был ваш отец?

- Мм? - Кем был ваш отец?

Пекарь.

За неделю превратили квартиру в свинарник.

Мы тут работаем, а не живем.

Привет, Ингрид.

Выход в канализацию я пробил.

Уверен, что тебя никто не слышал?

Я буквально царапал стену.

Отто, что с бомбой?

Почти готово.

Мы хотели объявить сухой закон на время операции.

Это завтра, Ингрид.

Эдуард прав.

Ну ни Хонеккер, ни кто-нибудь другой. Они не смогут удержать ГДР.

Ну что тебя удивляет, Миша? Ты на это и рассчитывал.

Я думал, что у нас впереди еще минимум пару лет.

Но уход, это точно.

Зачем тянуть?

Не нужно отрезать хвост собаки по частям.

ГДР - это наш последний оплот в Европе.

Ну упадет Германия, все посыплется.

Ну, как в фишки в домино.

Конец Варшавскому договору.

Мы на это еще не готовы.

Миш, а ты не думал, что Эдуард специально нагнетает.

Может быть, у него есть свой интерес, о котором ты не знаешь?

Его интерес - это мой интерес.

Он делает то, что хочу я.

А с чего вдруг он тогда толкает тебя так упорно в объятия Коля?

Ну вот что ты хочешь сказать?

Что он грохнет целую страну ради личного интереса?

Троянская война тоже началась из-за личного интереса.

Парис похитил Елену, и…

Подумай, Миш.

Летим на сорокалетие ГДР, понимаешь.

Чувство, как на пир во время чумы.

Привет.

Что ты, передумал разводиться или решил все-таки меня выслушать?

Света, мне нужна твоя помощь, по гриму.

Ну, я вообще-то не гример.

Я знаю.

Нашего нет, поэтому поможешь ты.

Когда ты найдешь время со мной поговорить и всё выяснить?

Свет, мы обязательно с тобой найдем время,

сядем спокойно, поговорим и выясним, да?

А сейчас ты мне поможешь. Хорошо?

Хорошо.

- Ты уверен, что моей косметики хватит? - Не хватит, достанем еще.

Но ты мне обещаешь,

что потом мы с тобой поговорим и во всем разберемся.

Обязательно. Я на улице.

Все рады твоему визиту, Михаэль.

Жаль юбилей пришелся на такое непростое время.

Люди почувствовали перемены, ну.

Мир приоткрывается.

Подул ветер перемен, Эрих, ну.

Будем оптимистами.

Идут нормальные политические процессы.

У меня это сквозняк, от которого скоро все заболеют.

Раскол Варшавского договора.

Это нормально?

Да никакого раскола нет. Ну что ты, ну?

И угроза НАТО, она слишком преувеличена.

Они что, уже самораспустились?

Я не слышал.

Ну какие они нам враги?

У них же будут совершенно другие цели.

Мировой терроризм. Арабы. И Китай, кстати.

Ну и пускай занимаются этим.

А мы в это время сократим завышенные оборонные расходы.

Ну во!

Я живу с НАТО бок о бок. Они у меня здесь, за стенкой.

И их целью всегда был и будет Советский Союз.

Я говорю сейчас об СССР.

А потом о его союзниках.

Наш вероятный противник не может так быстро сделаться невероятным другом.

Коль спит и видит, как разрушить стену.

Рухнет стена. Рухнет социализм.

И не только в Германии. Но и в Европе. Во всем мире.

Ну ты же сам мне недавно говорил,

что социализм не остановит ни бык, ни осел.

Люди хотят слышать понятные и конкретные вещи.

Пусть и упрощенные.

Нет, мы, конечно, справимся.

Но с развалом Варшавского договора

и этой вашей перестройкой…

Ну что ты хочешь сказать?

Что перестройка ослабит СССР?

Ну нет, Эрих.

Нет!

Вам, кстати, тоже нужна перестройка. Ну подожди ты.

Мы слишком долго стояли на месте.

Надо идти вперед!

Во!

Цэ геен, Эрих.

Цэ геен! Вот так.

Иногда шаг вперед может оказаться шагом в пропасть.

Никого более похожего не нашлось?

Другого нет.

А меня уже гримировали под Майерса.

Будем работать.

Отлично.

Парни, на выход.

Давай, Миша, давай.

Саш, иди сюда! Я не… Я не могу!

- Я не могу, посмотри. - В чём дело?

У меня получается урод.

Я не могу! У меня трясутся руки.

- Я не могу. - Опять на полпути останавливаемся?

Я не гример!

- Но ты же училась на это! - Ну, это когда было?

Я все забыла! Я вот думала, что не пригодится.

Вечно ты не доводишь ничего до конца.

- Захотела уйти, не ушла. - Я не хотела.

Захотела вернуть меня, делаешь всё поперек.

- Может, я выйду? - Сиди, а то грим смажешь.

Что я должна делать, Саш, что я должна делать?

Соберись.

Не нервничай.

Ты профессионал.

У тебя всё получится.

Для тебя это сущий пустяк. Руки сами все вспомнят. Соберись.

Я постараюсь, хорошо?

Не надо стараться, надо сделать. Я в тебя верю.

Саш. Ну мы готовы.

Ну, вроде похож.

Витя.

Улыбку с лица сотри.

Можно еще синяки под глазами нарисовать?

Он должен выглядеть уставшим и замученным.

Так его батя может решить, что сына пытали.

Зато посговорчивее станет.

Правильно Вася говорит.

Быстрее на контакт пойдет.

Миш, прикрой меня.

- А ты куда? - Нужно обеспечить себе прикрытие.

Вить, а ну-ка, закури.

И газету возьми в руки. Так, к себе поверни.

Ну лицо попроще сделай. Че такая трагедия-то?

Обыкновенный допрос.

Они возникали из столкновений социальных и политических интересов,

национальной вражды, из идеологических…

Махни рукой!

Дерьмо!

Она без взрывчатки.

Давай. Давай.

Отто, хватит!

Ты все учел?

При скорости 16 метров в секунду и длине машины задержка 2 секунды.

Уверен, что они успеют набрать нужную скорость после поворота.

Да, если что, добавлю задержку.

Батарейки поменял?

Готово.

Весь город перекрыли.

Пришлось ехать в объезд.

И завтра будет так же.

Мы это учли.

Штука надежная?

Осечки не будет.

Может, проще всё сделать?

Заминируем люк.

Килограмм пять пластида.

Направленный взрыв.

Полиция все коллекторы сто раз перепроверит.

И все сигналы будут глушить.

Суки.

Предатели.

Прямо как нацисты в 33-м.

Забыли, чем все кончилось?

Кто это еще?

Ты дала проследить за собой?

Руди, нет.

Убери пистолет.

Я сама.

А, Александр.

Как вы меня нашли?

Адрес в мюзик-холле дали.

Там нет этого адреса.

Да, вы правы. У меня плохо получается врать.

Вы мне нравитесь.

Поэтому я набрался наглости и пошел за вами.

И вот я тут.

И спрошу вас прямо.

Кофе хотите?

У меня друзья.

И мне будет невежливо их бросить.

Мм. Ну зачем же бросать?

Пускай присоединяются.

Я кофе могу угостить всех.

Ну, в конце концов и ваших друзей.

Если, конечно, ваши друзья не предпочитают более крепкие напитки.

Вы умеете убеждать, Саша.

- Пять минут. - Пять минут.

Мне надо пять минут.

Дай пройти.

Что-то не так.

Он мне не нравится.

Явно что-то вынюхивает.

Успокойся.

Она правильно поступила.

Стрельба нам сейчас ни к чему.

О нет.

Давайте лучше пешком.

Как скажете.

Ты хочешь сказать, что они это от чистого сердца, да?

Ну важно, кто это кричит, Миш.

Молодые активисты, члены партии, ну…

Их же заранее всех подобрали.

Ну если это активисты, что творится в головах у простых немцев?

Ну ты хочешь сказать, что старик со своим нытьем был прав, что ли?

- Мм? - О, хорошо.

- Хорошо? - Рая.

Мм?

У тебя золотые руки.

Спасибо.

Да. Назрел серьезный кризис.

Хонеккер боится его и не знает, что делать.

Ну, моих советов он все равно не примет, ну…

Для него же я оппортунист…

Поговори еще раз.

Объясни, что немцы хотят диалога с властью.

А не очередные трескучие лозунги.

Рая, я боюсь, что Хонеккер ничего не сделает

даже ради спасения самого себя, ну.

Он же коммунист старой школы, ну.

Ну а главное, это же его болезнь. Она же его лишила последних мозгов.

Ну, тогда намекни, что нужно уйти.

Намеков он не поймет, нет.

До него доходит, как…

до жирафа.

Надо в лоб.

Ну, значит, в лоб.

Прямо…

Так что же вам все-таки от меня нужно?

Вы мне понравились.

Еще там в Москве. И это правда.

Хм.

А на штурм пошли только сейчас.

У нас говорят, первый раз - случайность, а второй…

А второй - закономерность.

Или судьба.

Вы, русские, такие романтики.

Нам друг друга не понять.

Саша.

А хотите оторваться?

В каком смысле?

В самом прямом.

Томас, он со мной.

Пошли, пошли.

Вот он, настоящий Берлин, Саша!

А не там, на площади,

где старики пускают слюни на дохлого Ленина.

Ком!

Густав. Два пива.

Он из Штази.

Советский чиновник.

Столкнулся с реальностью и растерялся.

Ему надо расслабиться.

Товарищ, КГБ, водка!

Гласность, Горби.

Перестройка!

Пожалуйста.

Данке. Спасибо.

А мне твоего фирменного.

- Будешь? - Нет. Не мое.

А говорили, в СССР секса нет.

А детей находят в капусте.

У тебя дети есть?

Нет.

Кто не хочет, ты или жена?

О-о!

Ладно, ладно.

Всё, жену не трогаю.

Ну что, Саша.

Что будем делать дальше?

Мм.

Можем повторить.

- Мм? - Я не об этом.

Чья квартира?

Друга.

Художник.

Тему не переводи.

Секс с тобой - это, конечно, гут.

Но что мы будем делать?

За пределами кровати?

Зачем выяснять это прямо сейчас?

Почему нет?

Ты подумал, что мне нужны отношения?

Это не про меня.

Отношения - всегда проблемы.

А у меня их полно.

Но мы же еще увидимся?

Мы? С тобой?

Ну, скорее…

Что? Что скорее?

Скорее Берлинская стена рухнет.

Или ты научишься готовить борщ.

И вязать носки.

Коварный.

То есть ты хочешь забрать меня в Москву.

Сделать мне предложение.

Я нарожаю тебе маленьких Саш.

И научусь готовить пельмени и борщ?

Я не люблю борщ.

Ну вот.

Теперь мы начали друг друга узнавать.

Ты не любишь борщ.

А я люблю сверху.

Не ищи меня. Это всё плохо кончится.

Добрый день.

Ну и погодка сегодня.

Сейчас бы стаканчик шнапса не помешал бы.

Это точно.

- Хорошего дня. - И вам.

Полицейский ничего не заподозрил?

Все в порядке?

Все хорошо, ничего страшного.

Заскучал?

Ты куда пропал?

- Миш, не начинай. - Не начинай.

- Уж собирались тебя искать. - А-а.

Светка еще весь вечер звонками мозг выносила.

Ты че, пил?

Кто, я? Нет.

На, держи.

А что. Недурно получилось, да.

Щас самое главное, чтобы Майерс на них повелся.

И сдал секретный архив. Держи.

Что там?

Я на позиции.

Карета готова к отправлению. Начинаем.

Не указывай, что мне делать.

Ладно. Жду Золушку.

Тут твой ухажер.

Что он здесь делает?

Не знаю.

Герр Майерс. Добрый день.

Мне некогда, молодой человек.

Это касается Ульриха.

При чем здесь мой сын?

Ухажер сел к Золушке, карета отъезжает.

Ингрид, что происходит?

Ты слышишь?

Я разберусь.

Ингрид, ты слышишь меня?

Ингрид, ответь.

Вот, прислали вчера.

Я не знаю, с чего они меня в палачи записали.

Но Штази втрое усилило охрану.

Проверяет маршруты.

Ну так что вам известно про Ульриха?

Я на второй точке.

Ваш сын жив и находится сейчас в СССР.

Фотографии можно подделать.

У нас есть видео.

А как же несчастный случай, труп?

Это было подстроено, чтобы скрыть похищение.

В чем его обвиняют?

В шпионаже. Но нам нужен не он.

Смените маршрут, это ловушка.

Не волнуйтесь.

Мерседес бронированный.

Включен глушитель сигнала дистанционного подрыва.

А вы не думали, что они это учли?

Эти РАФ - это глупые дети, заигравшиеся в войну.

Позеры, склонные к театральным эффектам.

Их бомбы мне не страшны.

Ну, а вам-то что нужно, а?

Архив Маркуса Вольфа.

С чего это вы взяли, что он…

Мы знаем, что вы знаете, где он.

Этого достаточно.

Что взамен?

Безопасность.

Дача в Завидово.

И полное обеспечение.

- В СССР? - В СССР.

Ингрид, что происходит?

А что будет с Ульрихом?

Все обвинения будут сняты.

И он будет вправе выбирать жить там, где он хочет.