Original subtitles

Со времен Черчилля

идеологи империализма не перестают утверждать,

что коммунисты раскололи Европу.

Но правда в другом.

Не социалистические страны положили начало политическому расколу Европы

на два противостоящих блока.

Если кто-нибудь на Западе забыл об этом, напомню:

Варшавский договор был подписан

спустя шесть лет после создания агрессивного блока НАТО.

Как тебе вот это?

Ну а куда в таком?

Хотя бы на сорокалетие ГДР.

Красивое, но СССР… ты же понимаешь.

Носят не яркое, а практичное?

Мы с тобой витрина Союза.

Я не могу приехать к Хонеккеру в телогрейке.

Ну почему сразу в телогрейке?

- Ну… - Так.

Ну что тебя тревожит?

Подошли, понимаешь, ко мне сразу после пленума.

Лидеры «Народного руха Украины». Ну этот…

поэт Драчи и Тягнибок какой-то, ну.

Ну ты представляешь, люди обоими руками поддерживают всё, что мы делаем.

Хотят возрождать украинский язык, культуру, историю.

Всё, что Щербицкий давил катком.

Ну, а их не хотят регистрировать как партию.

Возмутительно. Ну ты ведь поможешь?

Да тут же приказал киевским не чинить никаких препятствий.

Сказал, что лично проверю.

Вот видишь.

Тебя любят, на тебя надеются.

А на пленуме как ты выступил, хлопали тебе от души.

Хорошо ты сказал: «Прежние силовые методы отжили свое.

Мы социализм не демонтируем, мы его обновляем».

Но, положим, хлопали мне, потому что мы наконец сняли вот этого Щербицкого.

27 лет рулить Украиной.

Ну он же всех достал.

Миша. Не надо себя недооценивать.

Горбачев теряет рычаги воздействия на свою страну.

А в ФРГ настоящая горбомания.

Я их что, правда теряю?

Ничего ты не теряешь.

И в ФРГ тебя тоже любят.

Коль видит в тебе союзника.

Ты ему нужен, чтобы решить вопрос с ГДР и не поссориться с американцами.

ГДР я отдам, если Коль уберет свои ракеты и выйдет из НАТО.

А ему нужно все сразу: и НАТО, и ГДР.

Ну, знаешь, вот этому не бывать!

Вопрос об объединении Германии решать только нам.

А не проигравшим в войне немцам!

Мы говорим, они слушают. Всё!

Понимает ли Коль,

что от отношений между СССР и ФРГ зависит будущее Европы?

Ну, слушай, он мне лично при встрече сказал, что он надежный наш союзник.

Да и этот старый Хонеккер тоже вон…

Пригласил нас на сорокалетие ГДР.

Честно, ехать не хочется.

Ну что я ему скажу?

Миш, ты справишься.

А союзники пусть отвечают каждый за себя.

Хочешь сказать, что мы не должны вмешиваться в процесс объединения?

Если выполнят наши условия.

ГДР в обмен на американские ракеты.

Добрый вечер, Елизавета.

Вы позволите?

Двойной эспрессо.

Спасибо.

Слушайте, я не буду ходить вокруг да около…

Вы хотите уехать с Джеком Эвансом?

Так и знала, что вернетесь меня отговаривать.

Никто не собирался вас отговаривать. Наоборот, помочь.

Мой друг, журналист из Москвы, очень хочет взять интервью у Джека.

Скажите, вы можете мне в этом помочь?

У вас на Джека есть какие-то планы?

Нет, абсолютно никаких.

Так и поверила.

Два года назад ваш отец

вытащил меня из довольно серьезной передряги.

Поэтому возвращаю должок, так сказать.

Ну…

он же…

Анатолий Эдуардович изменил свое решение.

Он просит прощения за то, что вспылил.

А как же?..

Ради того, чтобы вы были счастливы, он готов пойти на всё.

Уйти в отставку. На пенсию. Разве этого мало?

Это на него непохоже.

Данке.

Что должен сделать Джек?

Написать, что он хочет уехать.

Только сделать это так, чтобы здесь это всем понравилось.

Может рассказать о чувствах к вам.

Такое не публикуют.

Опубликуют, целиком и полностью. Даю слово.

И ваш отец увидит это интервью.

Когда ваш друг хочет интервью?

Саша, как тебе удалось?

Эванс последние годы вообще не дает интервью.

Ну он не смог отказать спецкору «Маяка».

У тебя пленки хватит?

Обижаешь, старик.

Джек, скажите, а вам нравится современная советская музыка?

Советский рок.

Александр Башлачев, например.

- Башлачев? - Да.

- Не слышал. - Встаньте вот сюда.

Ну как же?

И в груди - искры электричества.

Шапки в снег, рваните звоньше…

Свистопляс, славное язычество.

Я люблю время колокольчиков.

Ты тоже знаешь это?

Я еще многое не успела тебе о себе рассказать.

Александр Башлачев был замечательный певец.

Жалко, что год назад его часы скоропостижно остановились.

Всё, достаточно.

Так, Джек. Вы у себя дома в хорошем настроении.

Послушайте. А почему бы нам не сделать фотосессию на улице?

Почему на улице?

Вас любят люди. Вы сочиняете для них. Так идите и пойте.

Заодно устроим уличный концерт.

Вообще, это гениальная идея.

Народный артист поет для народа.

Без прикрас, без постановок.

И вообще, это может быть отличным началом для интервью.

Мне это нравится.

Я готов.

Ну вот, другое дело.

Нашел.

Он обалденный!

Такая энергетика, да?

Простите,

я двоюродный брат Ульриха Майерса.

Его тело увезли в морг, но я не знаю в какой.

Да, такой поступал.

Я могу видеть тело брата?

К сожалению, нет.

Мы ждем эксперта из медицинского криминалистического центра.

Что-то не так? Мне сказали, что он утонул.

Полиция разбирается.

В СССР у вас очень много поклонников, которые интересуются,

когда вы вновь приедете в Москву?

Я очень хочу поехать в Москву.

Я буду когда-нибудь, но…

сейчас я хочу пойти домой.

- Поедем… - Поехать.

Поехать домой.

В США? Почему?

Мои родственники писали мне.

Я понял…

что американцы…

не понимают, как вы живете здесь.

«Абсолютли».

Они думают, что мы здесь холодные,

голодные и очень бедные.

Я хочу писать песни

и рассказать американцы правда про вас.

Про перестройка.

Гласность.

И как Советский Союз изменилась,

и что холодный война

наконец-то закончился.

Это прекрасные слова, Джек.

Ими я бы и хотел закончить наше интервью.

- Спасибо вам большое. - Спасибо.

Спасибо. Спасибо. Джек, я бы хотел с вами обсудить вновь

возможность съемок в Советском Союзе.

И гонорар, само собой разумеющееся.

Конечно.

- В студию? - Да, почему бы нет?

Джек, а вы в Америку собираетесь один?

Хочу поехать с Лизой.

Вы будете остановить нас?

Нет, вы что. Вы свободные люди.

Вы вольны жить там, где вашей душе заблагорассудится.

Но почему Америка?

США мягко стелет, да жестко спать.

Вас обманут.

- Почему вы думаете так? - Ну потому что знаю.

Но главное не в этом.

Любящие родители хотят знать, в каком статусе их дочь покидает дом.

Лиза для вас любовница или жена?

Молчание не в вашу пользу, Джек.

Я хочу жениться с Лиза.

Понял.

Ее отец никогда не согласится с этим.

С чего так решили? Всё зависит от вас.

Что вы хотите?

Чтобы я работал с Кей Джи Би? Они уже спросили меня.

Ну, видать, плохо спросили.

Я могу лучше.

Я никогда не буду работать с вами.

Никогда.

Вася, что у нас?

Да проще под дверью было сидеть и слушать.

Ну да.

Почему мы не можем официально слушать Эванса?

Потому что специфика нашей профессии - действовать неофициально.

Мы не можем слушать Эванса без санкции из Штази.

А запросить ее?

Штази заинтересуется, зачем нам Эванс.

А это нам не нужно. Сперва главное - понять,

кто и зачем пытается связаться с кротом в Москве.

Да, и кстати, Штази слушает Эванса.

В трубке телефона я нашел их жучок.

Это довольно-таки предсказуемо.

А зачем?

Бывший американский гражданин из Союза

любопытен как нам, так и нашим западным коллегам.

Вы думаете, он будет сотрудничать с нами?

Как ты думаешь, что для него главнее:

свобода или любовь?

Так вот, как только мы ответим на этот вопрос,

главной задачей становится заставить его нам доверять.

Вот для чего мы здесь собрались.

Что-нибудь изменилось?

Ты зачем прилетела?

Хотела тебя увидеть.

Увидела? Молодец.

Ключи верни.

Саш, там, на даче, ты всё не так понял.

Да всё правильно я понял. Первая любовь, она навсегда.

Я позвала его ради тебя.

Нет, а я-то тут при чем?

Третий, он, знаешь, лишний.

Саш, я хотела…

Мне было нужно там…

Уволь меня, пожалуйста, от этих объяснений.

Ты меня не слушаешь.

Это важно. Это важно в первую очередь для тебя.

Могла бы и не прилетать.

Позвонила бы по телефону, обсудили бы развод, да и все, м?

- Развод? - Развод.

- Развод? - Его, его.

Всё фотографа вспоминаешь?

С чего ты взяла?

Ингрид, я тебя хорошо знаю,

этот мечтательный взгляд в пустоту.

Фосс вас обоих убьет, когда узнает.

Марика, хватит пороть чушь!

А вот я бы с ним не прочь.

Мне кажется, он совсем не плох в постели.

Легок на помине твой Фосс.

Светлана Нечаева?

Капитан Чигирь, меня послали, чтобы найти вас.

Меня?

Вам запрещено покидать посольский квартал.

Я знаю, я недалеко. Просто хотела прогуляться, проветриться.

Берлин - очень красивый город.

Присаживайтесь. Я отвезу вас.

Кто вам сказал, как меня найти?

Инструкцию о вас я получил от Жданова.

Юрия Анатольевича.

А вы всегда такой официальный?

Только на работе.

Вы мне покажете интересные места в Берлине?

Обязательно, если получу разрешение.

Присаживайтесь.

Дерьмо.

Пробки в порядке.

Что-то на подстанции. Я звонил электрикам.

Черт знает что!

Я приеду утром.

Аналитика по Восточной Германии, как ты и просил.

Вот отчет о настроениях в студенческой среде,

у рабочей молодежи на заводах.

Из разговоров молодых сотрудников завода карьерного оборудования «Такраф»:

«Мы живем гораздо хуже, чем в Вессии».

Чем кто?

Так гэдээровцы называют западных немцев.

«У них есть пособия. Государство помогает развивать бизнес.

А у нас жалкие пфенниги. Хоть убейся на конвейере».

Ну и дальше другой рассказывает, как его дядюшка в Гамбурге живет богато

и счастливо.

А первый делает вывод:

«Если бы нас не разделил Сталин.

Жили бы мы так же. А то и лучше.

Весси ведь ленивые».

Ну и много там такого?

Критически много, Михаил.

Вот еще. Беседа студентов университета Гумбольдта.

Горбачев не такой, как другие советские генсеки.

«Если мы выйдем на улицы

в поддержку единой Германии,

он не даст Хонеккеру давить нас танками».

Другой возражает: «У Горбачева много врагов. Его заставят».

Ответ: «Глупости, это великий человек.

С ним весь народ Европы и советские люди».

Как видишь, всё по Ленину.

Назревает объективная ситуация.

И я не уверен, что старик Хонеккер сможет справиться с ней.

Ну а Штази что?

А что Штази?

Когда все - диссиденты, с кем будешь воевать?

Единственный выход -

прислушаться к гласу народа

и плыть по течению.

Иначе сметёт.

Это что же получается? Они верят в нас, надеются, понимаешь.

Это же предательство всех наших идеалов.

Какое предательство?

Тут новая реальность.

И с ней придется смириться.

Ты же сам сдвинул этот многотонный вагон, который приржавел к рельсам.

Ну, знаешь ли… Надо мягче.

Мы же не можем одним взмахом взять и уничтожить ГДР. Ну?

Надо пойти путем переговоров.

- Убедить ФРГ пойти на уступки. - Это не уничтожение.

Это объединение.

И мы все знаем, что оно неизбежно.

Ну, а как поступит Хонеккер в такой ситуации, посмотрим.

В любом случае тебе же скоро ехать к нему на юбилей республики.

Ну а что я ему скажу, если он начнет задавать неудобные вопросы.

А он, судя по всему, начнет.

А ты давай ему неудобные ответы.

Старик витает в облаках.

Мне сейчас куда интереснее планы ФРГ.

ФРГ - это НАТО, Эдуард.

Я боюсь, как бы они не двинули свои ракеты прямо к границе с Польшей.

НАТО существует как противовес Варшавскому договору.

Не будет его, не будет и НАТО.

С кем НАТО воевать,

когда мы скоро будем все добрыми соседями?

Или будет, как ты любишь говорить, один большой европейский дом.

За НАТО стоит огромное военное американское лобби.

А это сотни миллиардов долларов.

И я не понимаю, кто откажется от этих денег.

Они начнут искать другого врага.

Кого? Китай? Ирак?

Северную Корею?

Да и пожалуйста. Лишь бы подальше от нас.

Понятно,

что всё это случится не завтра.

И не послезавтра даже.

Но выбирая между Хонеккером и Колем, я бы

ставил на последнего.

Решать тебе.

С моргом я всё сделал чисто.

Сделал.

Много шума и огня ты сделал.

Что у тебя, Вась?

После секса Эванс с Лизой выпили бутылку вина и заснули.

- Всё-то ты знаешь, Вась! - Да, не говори!

Самому противно.

Вот. Решил проставиться.

Меня официально приняли в «Совэкспортфильм».

У нас так не принято.

- Миша. Не шали. - А?

Верни обратно.

Витя!

Убери. Сейчас не до этого.

Значит, так…

Мы с Витей пасем Эванса.

На тебе Майерс.

Ищем подходы и пристройки для совместного сотрудничества.

- Всё в рамках операции «Луч». - Хорошо.

- А это что? - Кое-что.

- А поконкретнее? - Если говорят кое-что,

значит, это кое-что.

Согласен.

Без бутылки не разобраться.

Так. А может?..

Ну по чуть-чуть?

Это шутка. Шутка, Вить.

Найди мне место,

где я с Майерсом могу переговорить с глазу на глаз. Это важно.

Хорошо.

Вась, ты за главного.

Понеслась.

Ты чего сел?

Вон он.

Пунктуальный.

В Германии быстро привыкаешь к порядку.

Немцы заставляют?

Сам.

Утром проснешься, кровать заправишь,

комнату уберешь, вещи разложишь.

Не знаю, может быть, они что-то тут распыляют.

Майерс погряз в карточных играх. Не вернул долг.

Возможно, за это и наказали.

А взрыв в морге, совпадение?

Вы сами в это верите?

Я высказал одну из версий.

Скорее всего, смерть Майерса связана с его отцом.

Он замминистра. Работает в группе контакта с ФРГ.

Многие разведки дорого бы заплатили, чтобы узнать,

о чем отец говорит с сыном.

Спасибо. Спасибо.

А сейчас я исполню новую песню.

Я написал ее для своей девушки,

которая сегодня не смогла прийти на концерт.

Эта песня для тебя.

Теперь насчет Эванса.

Он правда неплохо поет?

Ненавижу его сладкие песенки о любви.

Но воду он лил на нашу мельницу.

Да кто его слушает? Старперы?

Новая музыка молодежи - хип-хоп, метал, диско.

Всё это разрушает стену,

которая, как дамба, оберегала нас от грязи с той стороны.

С вами тяжело не согласиться, Михаил.

Что касается Эванса, нужно с ним разобраться.

Его отъезд в США неприемлем.

Мы столько сделали для него.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Не двигайся!

Руки!

Подними руки!

Не двигайся!

Джек, опустите пистолет.

Это я, Нечаев.

Вы видели? Он хотел убить меня!

Джек, опустите пистолет, пожалуйста.

Я защищался.

Вы всё видели.

Вы целы?

Он мертв?

Вы убили его.

Я защищался.

Рубашка американская. Ботинки тоже.

Морской флот США.

Девиз: «Всегда будь уверен».

Теперь вы понимаете, Джек?

- Вас подставили. - Я не убийца.

- Мне должны поверить. - Потом расскажете. Отдайте пистолет.

Джек, живее! Откройте багажник, пока здесь никого нет!

Берите его за руки.

Бегом, бегом.

Я за рулем.

Вы же не были там случайно.

О готовящемся покушении мы знали заранее, а я присматривал за вами.

Я ваш друг. И друг Лизы.

Проблему с морпехом я решу.

Кстати, Джек, который час, не подскажете?

Я не ношу ча…

Это всё часы.

Я должен был понять это.

Кто велел вам забрать часы из камеры хранения?

Мне просто звонят и говорят, что делать.

Курьера вы никогда не видели?

Как же вы в это вляпались, Джек?

У меня были проблемы,

когда я приехал в «Джермани».

Наркотики?

Мне помогли.

А через год меня попросили что-то сделать для них.

Возьмите себя в руки, Джек.

Не падайте духом раньше времени, так говорят у нас дома.

Вашу безопасность мы обеспечим. Мы всегда будем рядом.

А взамен вы поможете нам.

Как только вам позвонят и назначат место закладки, вы свяжетесь со мной.

Позвоните Лизе.

Обязательно из уличного таксофона.

Скажете, что до меня не смогли дозвониться.

А информация важная.

Я не хочу, чтоб Лиза знала об этом.

Спокойно. Она ничего не будет знать.

Текст таков.

«ДЕФА» хочет встретиться по поводу продажи.

«ДЕФА» хочет встретиться…

Вы, кажется, у них сейчас снимаетесь?

Играю Келлита Шутса в «Разбитом каньоне».

Чудесно. Ну вот и наслаждайтесь.

Обо всем остальном позаботимся мы.

Мы сможем с Лизой уехать после всего этого?

Никто не будет препятствовать.

Но теперь я не хочу в Америку.

Мы вывезем вас в СССР официально от «Совэкспортфильма».

Уже так поздно. Где ты был?

Зрители не отпускали.

Что случилось?

Ничего.

Я просто устал.

Устал.

По словам Генерального секретаря КПСС Михаила Сергеевича Горбачева, цитата…

Вась, давай заканчивай с этой политинформацией.

Потихонечку выдохнем.

Нечаев подключает меня к операции «Луч».

Сказал, что ты в курсе всех подробностей.

Расскажи вкратце?

Ты же знаешь, что вербовать в ГДР мы никого не можем.

А «Луч» - это получение доверительной информации

от случайных контактов с немцами.

Работа с сотрудниками спецслужб, чиновниками МИДа.

Майерс является замминистра иностранных дел ГДР.

Что мы от него хотим?

Два года назад Саша выдвинул идею через Майерса

достать агентурный архив Маркуса Вольфа.

Бывший глава внешней разведки Штази.

- Угу. - Три года как на пенсии.

А что про Хиви?

Там много чего интересного, главное, там список

всех нелегальных агентов Штази.

За ним, вот, гоняются все западные разведки.

А тебе не кажется странным совпадение,

что Ульрих Майерс оказался сыном замминистра?

Ну, кто-то хочет добраться до отца

через сына. Но надо всех опередить.

Архив Маркуса Вольфа - наша первоочередная задача.

Но почему раньше этим не занимались, почему?

- Идея Нечаева всплыла только сейчас? - Потому что Саня…

долгое время был в опале у генерала Черныха.

Отовсюду отстранен. А тут Майерс.

В общем, дал он ему последний шанс.

Не найдешь архив - вылетишь со службы.

Наливай.

Половинку.

Вылезай.

Теперь объясни мне, какого хрена, что это было?

- В смысле? - Ты чуть не уничтожил легенду,

сейчас закрою в этом багажнике, будешь сидеть до утра.

Да не надо. Он просто руку не вовремя выставил.

Слушай, меня не волнуют твои оправдания.

Ты профессионал, морпех, убийца!

И для нас, для всех, главное - задача.

Всего два дня спецподгот…

Вернемся в Москву - на этом твоя служба в конторе закончена.

- Я думал, я в архив вернусь. - Индюк тоже думал.

А теперь быстро в машину! Быстро в машину!

Да твою ж мать!

А, зажевало. Зараза!

Миш, пустишь переночевать?

А? Да, пожалуйста.

Вот, располагайся.

Фух!

Чего, не помирились?

Добрый день.

Знаете, тут очень вкусный кофе.

Вы опять покинули квартал.

Василий, скажите, с какого года вы в берлинской резидентуре?

С апреля 85-го.

Прорыв Саши за стену в 87-м. Там погиб агент. Как его звали?

А зачем вам?

Сашу обвиняют в провале агента Хэда. Я хочу знать, так ли это.

К сожалению, ничем помочь не могу.

Доступ к такой информации только у резидента.

А с вами он разговаривать не будет.

Надеюсь, этот разговор останется между нами?

Скажите, вы не знаете, где можно купить такой кофе?

Я хотела бы привезти пару пачек в Москву.

Пойдемте, я вам покажу магазин. Это недалеко.

Дружище.

Сейчас прошел старый хрыч с блондином.

Так вот, мне надо знать, как часто он тут бывает?

Спасибо, ни в чем себе не отказывай.

Джек!

Лиза.

- Я приготовлю на ужин рагу. - Да. Спасибо.

Всегда мечтал увидеть, как снимается кино.

Не увидишь. Мы не на экскурсию едем, а дело делать.

Где Эванс?

Где Эванс?

Когда я звонила, он, похоже, был с похмелья.

Чтобы я еще раз связался со звездой!

Поверь, он хороший актер.

Просто жанр и эта роль его уже вдохновляют.

Мне на его вдохновение плевать!

За такой гонорар будет у меня сейчас 20 дублей умирать.

- Ну вот он. - Джек!

Привет.

- Привет, дорогой. - Джек! Такой важный день!

Финальная сцена.

Меня наконец-то пристрелят?

Ты погибнешь героем, Джек.

Твоя смерть послужит сигналом к восстанию племени.

Ты чего?

Я вдруг подумал,

а что, если вправду умру?

Что после меня останется?

Дурацкие песни и несколько посредственных фильмов?

Джек, тут вообще-то режиссер.

У нас вечером банкет.

Хотел один сценарий обсудить. Но, боюсь, ты откажешься.

Он посредственный.

Прости, я не хотел тебя обидеть.

Ого. Это же Драгон Милич.

- Он самый. - Я с ним все фильмы видел.

Куда?

- Я только автограф возьму. - Мы работать сюда приехали.

За мной.

Смотри, он опять здесь.

Неужели это вы, Александр?

Добрый день.

Добрый день.

Что велено сделать с часами?

Оставить на столе в трейлере.

- Вот так и поступите. - Я уже.

Джек!

Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

У нас всё под контролем.

К трейлеру никто не подходил. Хвоста за объектом нет.

- А этот чего тут делает? - Работает.

Саша…

Спасибо тебе, что помог с приглашением. Просто…

Как Милич?

Суровый дядька. Ты знаешь,

мне кажется, он в жизни не выходит из образа индейца.

Так, вернемся в Москву, с меня поляна, ты понял?

Да, конечно, конечно. Работай.

Теперь вы гость? Очень интересно.

- Что вы тут делаете? - Гуляю.

Я вам предлагал фотосессию.

Вы сказали, что согласны, если я буду в Берлине.

И вот я тут.

Ну вы же видите, я занята.

Я в Берлине надолго.

- Вы не фотограф. - Верно.

«Совэкспортфильм».

Делаем ряд проектов совместно с ГДР.

А меня фотографировали ради удовольствия?

Хобби.

Ищу новые интересные лица.

Мне кажется, уже нашел.

Не хотите в кино сняться?

Про шпионов?

Про любовь.

Здесь у вас большая роль?

Пару раз взмахнуть ногой в канкане.

Громко и фальшиво засмеяться.

И прыгнуть на кого-нибудь из ковбоев, демонстрируя свою доступность.

Тяжело играть полную противоположность себя?

А может, я такая и есть.

Мне бы очень хотелось узнать, какая вы на самом деле.

Зачем?

Хочется.

Ингрид! Нас ждут.

У нас с вами разные дороги, Саша.