Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside a barrier

and challenged all present to a game.

Amidst the chaos, he also put prices on the heads

of Luffy and his allies, turning the entire kingdom against them.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

I think it's time!

He's pissing me off!

You moron. That's our secret plan!

You never listen, do you?

I'm calling it! Now, Gum-Gum...

Ready? Shambles!

...Red Hawk!

[DOFLAMINGO groans]

Now, Radio Knife.

[TREBOL gasps]

Damn it, Straw Hat!

You really are the worst, aren't you?

[LUFFY] "A Noble Family!

The True Identity of Doflamingo!"

Heh.

How do ya like that, huh?

[panting]

[gasps] Doffy, you okay? Answer me!

[TREBOL] You've got some thick sludge between your ears

if you think you can get away with this, Law!

[BELLAMY] Straw Hat...

[DOFLAMINGO groans] I'll admit that was quite a blow.

You see? I told you it wouldn't kill him!

Now we wasted our only chance to use that trick!

That's all you had planned out?

You need your egos checked.

I'm not to be toyed with.

Another clone! Look!

[LUFFY gasps]

Why, you! Dammit, Mingo!

[DOFLAMINGO chuckles]

[LUFFY grunts]

Stop sending fakes! Fight me!

[yells]

[FUJITORA] You might say this is an all-or-nothing gamble for me.

[FUJITORA] And the stakes are as big as they get.

I'm laying my life on the line for this one.

I have to get my dice in order to make my roll.

'Cause if I lose them, the game is over before it even starts.

[KOALA] Hello? Knock, knock?

Can Sabo please come out to play?

I heard you.

You liar! You were zoning out!

Your eyes have been glossed over this whole time!

Also. Remember, you have a position now!

You can't go picking fights with Navy Admirals

over personal grudges, 'kay?

You're gonna lead our army into an all-out war!

But My brother comes first! Always!

Sabo!

What?

Your reckless behavior's gonna cause problems for me, too!

--[SABO] Boohoo. --Sabo!

I learned some new info.

[FUJITORA] When all is said and done,

the Navy and Doflamingo are both unneeded here.

We're birds of a feather, if you will.

The Navy and I can never play the hero for this kingdom.

It's simply not our place.

What if someone catches on to your rationale?

[FUJITORA] They won't.

All they'll see is that I hit a snag getting' past you.

Said like a true gambler.

[chuckles] Lady luck's on my side.

'Kay? Understood? You got it?

For real?

--[SABO] Hm? --Sabo,

the nerve!

Why are you always so stubborn?

Don't you realize that you're always making Hack and myself

clean up after your self-indulgent messes?

Don't you even have the tiniest bit of sympathy for us?

We're Revolutionaries, not baby-sitters!

Hmph! I'm getting really tired of being

chewed out on your behalf.

That hurt.

Let's roll these dice, Fujitora.

[TOWNSMAN A] Okay, it's done.

[TOWNSMAN D] We'll lure the other criminals out

with the ones we already caught.

It'll be fool proof.

Come on, guys! Please, let me go!

[TOWNSMAN D] All right, let's set the next step into motion!

[TOWNSPEOPLE] Yeah!

[TOWNSMAN D] What the hell?

[PIRATE A] Move it!

[TOWNSMAN E] Pirates?

Heh. Finally found ya!

[USOPP gasps]

500 million! All in one shot!

We kill him and the whole world will know our crew!

[PIRATES yell]

Wait a sec! We're using them as hostages

so we can end this game without any more killing!

We don't want them to die!

[PIRATE B] Doflamingo will murder 'em in the end!

So, you'll all have blood on your hands either way!

[gasps]

Here's the deal.

Hand 'em over, or we'll murder you, too!

[TOWNSMAN H] I'm outta here!

Let's rough 'em up, boys!

[PIRATES yell]

[TOWNSPEOPLE gasp]

[PIRATE D] Move outta our way!

Help me. Please! I'm not a fighter!

[PIRATES yell]

Don't you dare lay a finger on my people.

Fight me! They've dealt with a lifetime of pain.

That's funny coming from you.

I need a hand here! Help me!

[PIRATES yell]

He's fighting for us?

[DOLDO] Tank! Hack! Lend a hand!

Yes, sir!

It's my pleasure!

Let's go!

[yells]

Duck!

K-King Riku.

Are you two unharmed?

[TOWNSMAN M] I'm fine!

[DOLDO] Wonderful.

Thank you, sir.

[PIRATE O] Take the King's head!

[PIRATE P] Don't let him escape!

Don't raise a hand to any of my citizens!

[PIRATES scream]

That's it, that should be all of 'em.

Great.

It must hurt. Hang in there.

I've already dressed your wounds for you.

That old King guy sure is cool!

[screams] I'm sorry! I really am!

Someone help me! He's got a knife! [screams]

You didn't stab me?

[BOTH] Oh! We are free!

[USOPP] What about the berries?

I thought you guys came here to catch us? This okay?

We messed up. We were wrong from the get-go.

We've had a decade-long grudge against King Riku,

but how could we do this to him

when he's a victim of Doflamingo, too?

We're all ashamed we participated in this awful game.

I can't believe we praised that evil pirate.

And even after we learned the truth about what he did

to our loved ones, and how he enslaved them...

[TOWNSMAN P] We were still seeking salvation

from that deceitful bastard!

We're all so confused.

We still don't know what we're supposed to do.

[TOWNSMAN P] What's gonna happen to us?

What's gonna happen to our kingdom?

Please save us, King Riku!

[USOPP] What in the heck?

A change of heart, I presume?

They have taken knee?

[gasps]

[TOWNSMAN P] King Riku! Please tell us what we should do!

[TOWNSMAN Q] If you propose we fight, we shall take up arms!

[TOWNSMAN R] Please, King Riku!

[TOWNSMAN S] We await your command!

[TOWNSPEOPLE crying]

In that event, I say we stay put.

Huh? Why's that?

If it's necessary, we can brace ourselves for death later.

[DOLDO] Why place your faith in them? They're criminals.

That's fine.

Our kingdom must be broken down and its lies exposed.

They'll do that.

I trust them to end this false peace.

So, I'm betting everything on the Straw Hats.

Their leader.

He acts on the goodness inside his heart.

Even though he's a pirate, he hasn't lost his humanity!

[DOLDO] Without realizing it, it seems that I have come to

believe in Luffy's victory as well.

[ALL gasp]

[TOWNSMAN T] It's Admiral Fujitora!

[FUJITORA] Historically, Dressrosa has stood

as a symbol of peace.

I'll be damned if I see this kingdom fall into war again.

Why is he here?

We can't catch a break, huh?

[FUJITORA] King Riku, sir.

[FUJITORA] It seems like we're both about to "go all in"

on this high-stakes game.

One for Straw Hat.

[FUJITORA] All or nothing.

[yells]

[LUFFY yells]

[LUFFY] Did you even think of the kingdom?

If we chicken out now, what'll happen to it?

Special! Long-Range Attack! Bag Worm!

Cien Fleurs!

Here comes another "Strong Right"!

[ZORO] Three-Sword Style!

One Thousand Eighty Caliber Phoenix!

[ZORO grunts]

[DOFLAMINGO chuckles]

Keep laughing. I'll mess you up!

Mingo!

Keep laughing. I'll mess you up!

Mingo!

[DOFLAMINGO chuckles]

[DOFLAMINGO] Bullet String!

[yells]

Have another.

[screams]

[TREBOL gasps]

Serves 'em, right! Yeah! Go, Doffy!

Hey! We know all about how your ability operates, Law.

Heh. You must have forgotten that we had our eyes

on the Op-Op Fruit for quite some time now!

You can chop me up into a million pieces,

but I'm gonna turn back to normal.

Now I'm ready for round two!

Huh?

[gasps] Oh no, no, no!

[TREBOL gasps]

What the hell? What'd you do?

[LAW] You finally noticed.

The Radio Knife doesn't work the same

as my regular Amputation.

For the next few minutes,

you'll be unable to use your ability.

You might as well relax.

You're not going anywhere.

[TREBOL] Seriously? Trebol's in trouble!

[yells] My nose is runny!

Come on, wait! At least let me get a tissue!

I'm in a sticky situation here!

Dammit, you!

Gum-Gum Pistol!

[LUFFY gasping]

Hey hey, have mercy on me here, Law!

Don't you remember all the nice things we did for you as a kid?

[LAW] Room!

[TREBOL] Stop, you ungrateful traitor!

Don't you dare come near me!

Injection.

Snot Blade-Catcher, A-choo!

[LAW] Shot!

[TREBOL screams]

[LAW] And the finisher.

[TREBOL laughs]

Fallbright!

[gasps] Traffy!

[DOFLAMINGO] I won't forgive anyone

who messes with my Family!

[DOFLAMINGO] Do you recall what I hate

more than anything else in the world, Law?

It's being looked down on, remember?

Don't you dare!

[DOFLAMINGO chuckles]

[LUFFY gasps]

[gasps] What happened?

What's going on with my body?

[gasps]

[groans] Please, Doflamingo, stop!

[chuckles]

[BELLAMY gasps] I'll cut you! Stay away!

Please listen to me!

[DOFLAMINGO chuckles]

I can't stop! I don't wanna hurt you!

You've got to dodge me!

[LUFFY] Bellamy!

No. No!

[LAW] Dammit, Straw Hat!

[TREBOL laughs] You beat them all!

[DOFLAMINGO] Knowing what I'm capable of,

did you really believe you could beat me?

The fact that you wretched little brats

thought I was so weak

that I would fall to you and your pathetic surprise attack.

Well, I find that to be

the highest form of disrespect imaginable.

You're so screwed.

Let me tell you,

I descend from the noblest of bloodlines in the world.

The Celestial Dragons!

[LUFFY] Huh?!

[gasps]

[DOFLAMINGO chuckles] Just the fact I exist

makes me deserving of admiration.

I possessed the rarest of powers known to man.

[COMMONERS laughing]

[DOFLAMINGO screams]

[DOFLAMINGO] However, my worthless father abandoned

the greatest birthright in the world.

Our priceless divine nobility.

Then our fate was sealed.

My whole family was sentenced to suffer

among the commoners in this rotten cesspool.

[DOFLAMINGO] "Live like a human," he would squawk.

Well, screw that!

[DOFLAMINGO] My father was nothing but an imbecile.

Come on, kids. Let's go. We'll live humbly.

[DOFLAMINGO] What did he think was going to happen?

Hiya, Daddy!

Where did all the slaves go?

Hey! Let's buy some more?

Um, Daddy?

Why are they not kneeling before me?

Daddy, why? Everyone is coming after us!

[COMMONER A] They're a family of Celestial Dragons!

Don't kill 'em! Let's make them suffer instead!

[COMMONERS yell]

[DOFLAMINGO cackling]

At the young age of ten,

I experienced both Heaven and Hell, firsthand.

I took it upon myself to end my suffering,

by bringing the head of my own father back to Marie Jois!

[DOFLAMINGO] But can you believe that the Celestial Dragons

would tell a ten-year-old boy they wouldn't take back

someone from a "line of traitors"?

It was then that I found there was no escaping this hell.

From that moment forward I swore

that I would destroy everything they held dear.

To put it frankly, every damn thing in the world!

The lives you've led cannot possibly

be compared to what I've been through.

I'm not wasting my time screwing around

with brats like you.

It's below me!

[NARRATOR] Facing Doflamingo, a villain cunning enough

to manipulate the World Government itself,

Luffy and Law find their situation

going from bad to worse.

As their execution draws near,

the history of the Op-Op Fruit is revealed,

along with the tale of how Law acquired it so many years ago.

[LUFFY] On the Next One Piece!

"The Ultimate Power! The Secret of the Op-Op Fruit!"

I'm gonna be King of the Pirates!