Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside a barrier

and challenged all present to a game.

Amidst the chaos, he also put prices on the heads

of Luffy and his allies, turning the entire kingdom against them.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

Welp! Time to deliver that ass kicking! Let's go!

[LAW] Wait!

What, Traffy?

[LAW] Doflamingo isn't someone you can pummel

with your sheer will alone.

You need to keep a level head.

What? There's no way I'm cooling off!

I'm totally fired up!

I'm telling you, if you don't take my advice,

you're gonna be in for a bad time.

[LUFFY] Stop bossing me around!

I promised Rebecca I'd take care of him,

so butt-out and let me handle it my way!

[DON QUIXOTE PIRATE A] Uhh, eporting in.

I have eyes on Straw Hat and Law!

They're near the pool courtyard.

[SUGAR] Roger that.

[TRANSPONDER SNAIL A] Cuh-lick.

[SUGAR] I spent a decade of my life

increasing their numbers little by little.

Thousands of toy slaves at our disposal.

But that imbecile

destroyed years of my hard work in an instant.

Hurry it up, Kanjuro! We are in a crunch here!

[KANJURO] Stay calm! It's near completion!

[SUGAR] Revenge won't take long.

Just a brush of my hand and pow!

Farewell, Straw Hat.

In that split second,

it'll be as though you never existed.

Everyone will forget you, you trash.

[LUFFY] "One Shot One Kill!

The Man Who Will Save Dressrosa!"

[TOWNSPEOPLE grunting]

The final stroke is laid! What beauty!

My apologies for the wait, Sir Usopp!

Such things can take a while!

Wait. It's done?

Yeah, this should do!

Lovely craftsmanship!

I disagree.

I'm no expert, but this looks quite unwell to my eye.

Nah, it's fine. We'll make do!

[TOWNSMAN A] Faster! Keep going!

[TOWNSMAN B] Don't fall!

[TOWNSMAN C] Get ready, King Riku!

[USOPP] All done!

Interesting form of ammunition!

Yep! This bad boy is the "Bagworm"!

And it's gonna create a level playing field with Sugar.

[USOPP] Viola!

I need your Clairvoyance to back me up.

I'll want you to relay every move Sugar makes, okay?

Ready.

With such a great deal at stake,

are you sure this is the correct measure?

[USOPP] It's not like I got other options here.

Sugar's already on the move.

But I am the sniper.

This is where I shine.

I take out enemies from afar and protect my team!

Viola. Make me proud.

Right.

I can see her now!

Sugar's approaching them from the back!

Thanks!

Hey, Captain Tank and Hack!

Yes, sir!

Lend me a hand. We'll provide cover.

Where are you going?

There is a sea of furious people drawing closer.

[TOWNSPEOPLE grunting]

[DOLDO] They're bewildered and desperate.

They may even be coming for my head.

Run away! I can't stop this!

[DOLDO] Without harming a single one. We'll stop them.

I'm afraid that's easier said than done.

[DOLDO] We have no other choice.

The last thing I wish to do is hurt my people further

by playing into Doflamingo's wretched game.

All we need to do is stall time while they aim.

Sounds like a plan to me, old king guy!

[VIOLET] Usopp! Sugar's nearing your friends at a steady pace!

[VIOLET] They are in her line of sight!

Keep your eye on her!

Made it!

They're here! It's King Riku! Viola! Kin'emon!

And God Usopp!

[TOWNSPEOPLE yelling]

[TOWNSMAN J] Round them all up, guys!

We'll take 'em straight to Doflamingo!

--Ya ready? --For sure!

Remember. No injuries whatsoever.

[USOPP] I better make this count!

We must help him stem the tide!

I concur!

Why is "kicking someone's ass black and blue"

always your answer to every problem?

What's wrong with that?

It always seems to work out fine for me!

[SUGAR] Neither Trafalger Law or Monkey D. Luffy

know who I am or what I look like.

This should be a real cake walk.

[crying]

A girl?

[crying]

Sugar's there. Right in the yard.

It's go time.

[SUGAR crying]

Can you two help me?

Why's a little kid here?

[crying] Daddy! Mommy! Where are you?

It sounds like she got lost.

In a place like this? I don't think so.

[LUFFY] Hey. You need help?

[LAW] Just ignore her.

[SUGAR cries] I don't like this mean man!

Let's ditch her.

It's dangerous around here, so go find a hiding spot.

I'm scared! Please don't leave me alone!

[USOPP] Luffy!

Mark my words!

None of us shall run!

Nor will we harm you!

[gasps] Father!

[TOWNSPEOPLE yelling]

[HACK] Come on, pull yourselves together!

[KIN'EMON] Whatever the cost,

I shall not let you near Sir Usopp!

[KANJURO] Halt! None shall--

None shall--

Hey! None shall pass!

[USOPP] Don't get distracted!

My apologies!

[USOPP] Ya' gotta tell me her exact location.

Look at the top of the tower.

You see the windows?

[USOPP] Yeah.

[VIOLET] I can see Straw Hat through the one

just right of the most centered window,

but there's iron bar over it.

[USOPP] What do the bars look like?

[VIOLET] There's one vertical and three running horizontally.

From a glace, I'd estimate that the bottom of the window

is around four feet off the ground.

Which is approximately Sugar's height.

And how big are the bottom two panes?

Fifteen inches tall by twenty wide.

Barely big enough.

[USOPP] Where is Sugar now?

[VIOLET] She's still behind the column.

[SUGAR crying]

Let's go.

Don't leave me alone! Help me!

Sorry, we've got something to take care of.

Please! I'm begging you, don't leave me!

I'll give you these! Don't go!

[VIOLET] Sugar's advancing.

She should be in the middle any moment now.

[TOWNSPEOPLE yelling]

[TOWNSMAN K] If you don't move, I'll make you!

[DOLDO] Everybody! Please! You must back away!

[USOPP] My target's behind a wall.

[USOPP] If I miss, it's bye-bye Luffy.

Here! They're so yummy!

[LUFFY gasps] They are?

[SUGAR] Mm!

Seriously?

What's your problem? She offered to share!

[VIOLET] Sugar's now in the center of the bottom left pane.

[VIOLET] She's drawing closer to them.

[gasps] Are you all right?

[USOPP] I can't... hold still!

[USOPP] Damn it!

[USOPP gasps]

[LAW gasps]

No!

[USOPP gasps]

[USOPP] I have to nail this, no matter what!

[VIOLET gasps]

[USOPP] Hey, Luffy! I know you can't hear me,

but I really don't wanna hit the seas without you, buddy!

Plus, this kingdom needs you right now!

[USOPP] This shot has your name on it, Sugar!

There's no way your Family... stops us here!

[USOPP] What's going on?

[USOPP] I can see... their auras!

[USOPP] There's Luffy!

[USOPP] This is it! Everything rides on this!

Super Grown-Up Great Black Kabuto!

Special! Long-Range Attack! Bag Worm!

[TOWNSPEOPLE yelling]

[USOPP] A breeze flowing from west to east.

[USOPP] A wind force scale of four.

[USOPP] A slight tailwind.

We got him now!

[USOPP] Two.

One.

[USOPP] The first booster! Exploding Star!

A slight ascension, the rear disengages.

Two seconds later, another booster fires off.

[USOPP] The outer shell falls.

The ammo launches horizontally.

It's rocketing at the Rampart Tower,

towards the lower left pane.

It soars through the bars and stays on course!

Steadfast towards its target!

[SUGAR] Huh?

[USOPP] It's not a direct hit, but that's intentional.

[SUGAR screams]

[USOPP] Its objective is to reignite trauma!

[SUGAR screaming]

[USOPP] Luffy. I got your back.

[USOPP] Even if you don't realize it.

Just keep pushing ahead!

[KANJURO] Sir Usopp.

Why you requested your likeness inscribed puzzles me.

You can turn it into a tangible object, yeah?

Yes, but...

Just do it! I gonna use it for ammunition!

[DON QUIXOTE PIRATE A] Sugar, no!

Damn it, she's knocked out cold again!

[CAVENDISH] They stopped?

So they did.

[BARTOLOMEO] Uhh... What, they're just falling apart?

[ROBIN] Something happened.

[CAVENDISH] Yes, the question is what.

Astounding! You pulled it off!

You truly are a remarkable sniper!

The princess?

Excellent work, Usopp! Sugar is down for the count.

[chuckles]

Incredible!

Is it true? He's triumphant?

[TANK] Huh?

I'm impressed, Sir Usopp!

Such an impossible feat!

[USOPP pants] Hell yeah.

How are they?

They're both fine. Nice work.

[DON QUIXOTE PIRATE A] Wake up! No!

It's time to go!

Mingo! We're here!

And they've just made it. At last.

[VIOLET] Now let's hope they end the final battle, quickly!

I see. [chuckles] Good luck, Luffy!

Welcome to my roost.

Please disregard the mess.

I wasn't expecting any company this late.

So, do tell me.

What brings you vermin here today?

I'm here to whoop your sorry butt!

Same here.

How sad for you.

[NARRATOR] Luffy and Law finally come

face-to-face with Doflamingo!

Unfortunately, the two pirates soon fall prey

to his cunning provocations.

Manipulating Bellamy as a weapon,

Doflamingo has Law and Luffy in the palm of his hand.

Their only hope is to strike back

with everything they've got!

[LUFFY] On the next One Piece!

"Anger Erupts!

Luffy and Law's Ultimate Stratagem!"

I'm gonna be King of the Pirates!