Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside a barrier

and challenged all present to a game.

Amidst the chaos, he also put prices on the heads

of Luffy and his allies, turning the entire kingdom against them.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

So, is everybody okay?

We're breaking all you guys outta here!

[DWARVES cheer]

Diaper Bombs!

[yells] Nipple Light Special!

Worry not, Long-Nosed Goblin Man.

I saw that they were in need, so I provided them a net!

[USOPP] Are you trying to get me killed, you moron?

All those people are coming here to get me!

What an awful blunder I've made!

[VIOLET] Princess Mansherry, where are you?

Behind the chapel.

[MANSHERRY crying]

[VIOLET] I found you, Princess!

[LUFFY] "Invincible!

A Gruesome Army of Headcracker Dolls!"

Oh no. Those are the Doflamingo Family Executives!

Don't let them see you. Be careful.

[REBECCA] Right.

I could see the fourth level just ahead. We're close.

[ROBIN] Hopefully Luffy will be waiting for us there

and we can hand over the key to Traffy's handcuffs.

[BARTOLOMEO] That's right!

I'm only moments away from seeing Mister Luffy again!

Mister Luffy!

Well! If it isn't Bartolomeo!

I've been waiting.

Whoa, like, really?

M-Mister Luffy's been waiting for me?

I could cry!

I am crying, actually!

[LUFFY] Hey, come back!

Are you okay?

[BARTOLOMEO] Uh, yeah.

Oops. Sorry I'm late.

Ah. I knew you'd make it.

[BARTOLOMEO gasps]

'Cause I believe in my friends.

[BARTOLOMEO] I'm your friend?

His friend. His friend. His friend.

[giggles] Now I can die happy!

Hey, uh, you okay?

Oh, I'm great!

In fact, the treasure in my heart is shining bright!

[LEO] Y'know, we had a rocky start,

but I knew our Tontatta Airline service would work!

Now you're pros!

[VIOLET] Can you hear me, Leo?

Sure can! What's up?

I have located the Princess.

[LEO] What? Really?

I saw her deep in the palace, hidden away.

[LEO] But she's all right?

Where did they hide her?

She's at the back of the chapel.

The small room. Remember?

[LEO] That sounds familiar.

The chapel.

[LEO] Buried away... in the dark?

I do remember! The naughty room!

Yes! That's it!

[REBECCA] What's wrong?

[LEO] I was just thinking of Princess Scarlet.

Yeah.

My mother?

When we used to go visit the palace,

Princess Viola and us would cause mischief,

and then King Riku would scold her.

[DOLDO STAFF A] He wants you to stay in here

and reflect on your behavior.

[VIOLET] No! No! Let me out!

[DOLDO STAFF A] Not until King Riku says so.

[VIOLET gasps] But it's almost time to eat!

[DOLDO STAFF A] I'm sorry, Princess, King's orders.

My hands are tied.

[VIOLET] Hey! Wait!

[LEO, CUB, INHEL] Princess Viola!

We got put in the naughty room for causing mischief, too.

While you're here, we have to stay

and think about what we've done.

[VIOLET] Leo! Cub! Inhel!

[LEO] And don't worry, we're not sad at all!

Why not?

[LEO, CUB, INHEL] Because we have each other!

We sure do!

And I'm not even sad! But...

[stomach growls]

[VIOLET] I am pretty hungry.

[stomachs growl]

[LEO, CUB, INHEL] Me, too.

[lock clicks]

[gasps]

Big Sis!

[LEO, CUB, INHEL] Scarlet. It's you!

Shh. You got into trouble again? Naughty girl.

Nuh-uh! I didn't even break the plate, myself--

It was them!

[LEO] We only broke it 'cause you told us we could break it!

[VIOLET] I said you could touch it, you bunch of little dummies!

[LEO, CUB, INHEL] Huh?

[OTHERS chattering]

[SCARLET] I'll come and apologize with you later.

Really?

Sure! Anyway, aren't you hungry?

[ALL] Uh-huh!

[stomachs growl]

Perfect! Here!

One for each of you!

[ALL] Wow! Thanks!

We loved Scarlet.

She was so good to us. We all miss her!

Uh-huh. Even when we caused trouble, she was sweet.

[LEO, INHEL crying]

Sorry I got sidetracked there,

but I remember the naughty room. Thanks, Viola.

That's the enemies base.

Be careful. Times have changed.

[LEO] Don't worry! We won't let this mission fail!

[TRANSPONDER SNAIL 693A] Cu-lick.

Good! We've finally put an end

to those wretched things! Let's go!

Cabbage! We're waiting!

Were you two just sitting there, watching me?

Farul, watch out!

[neighs]

Horsey!

Is it still alive?

[LUFFY] You bastard!

Gum-Gum... Jet Pistol!

Farul! Stay with me!

This is awful! It crushed his head!

Please, my friend, don't die!

Damn it! It got back up!

[CAVENDISH] How dare you!

That's my partner!

Blade of Beauty! Round Table!

What?

[LUFFY] They keep coming back, no matter what!

[VIOLET gasps] Toys? That can't be good.

[USOPP] Take this!

[KANJURO] Frankly, these blows to the head

have filled me with shame.

Perhaps seppuku would be better after all.

I'm sorry I helped your enemies. [groans]

You are such a baby!

You'd spill out your guts just to avoid a few bruises?

Be strong, Kanjuro! Bear with the shame!

All your sins shall be clobbered away.

But, Sir Usopp, why must you strike me, too? [groans]

You're the one who brought him here.

[VIOLET] Oh no.

[USOPP] Uh, what's wrong?

Are you still looking for something, Viola?

[VIOLET] Sugar has woken up!

[USOPP screams] No! That can't be! I beat her!

I mean, no one can withstand my

Special Facial Jack-in-the-box technique!

I was sure she'd be out cold for a couple of days at least!

[VIOLET] The rest of your crew doesn't know anything

about her, do they?

[VIOLET] Or her ability.

Straw Hat and his current group are in danger.

She's ready to fight.

[screaming]

[screaming]

[screams]

[panting]

If you have a long nose, then stay out of my way!

Or, on second thought, you can just drop dead!

Why? We just brought some snacks

in case you might be hungry! Here.

[screaming]

[DON QUIXOTE PIRATE A chuckles] It's just sausages.

They're too long! Like noses!

I want something nice and round! Like grapes!

[DON QUIXOTE PIRATES] Huh?

I'll turn you morons into headcracker dolls!

Now go and protect the palace!

[DON QUIXOTE PIRATE A gasps]

[SUGAR] I feel bad for the Young Master.

I'll transform this whole kingdom.

I'll have to. They can all be toys.

Oh yes, and first I'll get that long-nosed bastard!

And the rest of his stupid crew!

If she uses her ability again,

there's nothing stopping her

from turning our allies back into toys.

Then our work would be for naught.

This is a mess!

[KIN'EMON] Is this truly as calamitous

as it sounds, Sir Usopp?

Last time, Robin, she got turned into a toy by Sugar,

and it was seriously messed up.

I didn't even realize I forgot her until she was turned back.

If Sugar touches Luffy, it's over.

For us, he'll be gone.

It's worse, even.

Like your friend never even existed.

She can't do that.

[KIN'EMON] A cruel fate. How awful.

I will not let her win!

Yes. Contact them through Transponder Snail and warn them.

I've been calling, but it seems they haven't noticed yet.

[DOLDO] The net-climbers are drawing

precariously close as well!

[TOWNSMAN 693A] Almost there! God Usopp's gonna get it!

[USOPP] It's not ideal, but here goes.

I'll make a long-distance shot.

You jest, Sir Usopp!

How can you shoot your target? It's too far!

I can barely see the palace from here,

let alone someone inside it.

Why, the walls alone would make it impossible from the start!

[USOPP] Impossible or not, I gotta do it somehow!

Don't you worry. I will assist you.

[USOPP sighs] Because if I mess this up,

Sugar will know our plan.

And we are not getting another chance.

Distance aside, that means I'm gonna need

perfect precision on this shot.

With your Clairvoyance, track her down,

and tell me everything you can.

Right. Got it.

Now, let's see.

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[DON QUIXOTE PIRATE A] Someone help!

Halt!

About face!

[DON QUIXOTE PIRATES] Sir!

Huh? Why are we obeying him? Stop it!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[ORLUMBUS grunts]

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[BABY 5] Armsmorphosis! Flying Disc Girl!

[grunts] Gimme your worst!

Whatever you've got, I'll accept it with open arms!

Hold on. You'll accept me with open arms? Honestly?

Huh?

I, the former leader of the Happosui Army,

shall challenge you, little brats!

I'm no brat--

Compared to you, I'm practically geriatric!

Geriatric with a capital "G"!

[yells] I am a grandpa!

[LAO G grunts]

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[CHIN JAO grunting]

[LAO G grunting]

[GLADIUS] Huh?

Wait a second!

[ROBIN] So, this is the third level right now? Correct?

Yes. Almost there.

One more and we'll reach the Flower Field.

[REBECCA, ROBIN gasp]

We've been spotted! Incoming!

[BARTOLOMEO] Even all my most elaborate fantasies

couldn't prepare me for the real-life Straw Hats.

[ROBIN] Hey, Rooster! Watch out!

[GLADIUS] Pop Baller!

[LEO, REBECCA gasp]

[ROBIN] Are you okay?

[BARTOLOMEO groans]

This is the ability of the Pop-Pop Fruit!

[gasps] I'm falling! Oh no!

My Yellow Cubs are down!

[ROBIN gasps]

Robin!

[GLADIUS] Rather audacious, aren't you?

Thinking you can sneak up to the palace on my watch!

[CUB] It's Gladius!

--[GLADIUS] Pop... --[ROBIN] Diez Fleurs!

[ROBIN] Rebecca! It's up to you now!

Take the key to Law!

I can take care of the rest!

Robin!

[BARTOLOMEO] I'm fine, too!

[LUFFY] Now, Gum-Gum...

...UFO!

[gasps]

Damn it. If only I had that key.

I could finish this, easy.

[BARTOLOMEO yelling]

What's that? It's really noisy.

[BARTOLOMEO groans]

I got sloppy.

It's you!

Mister Luffy! A miracle!

[ROBIN] Cien Fleurs! Wing!

[LUFFY] Robin!

Luffy! Traffy! You're down here?

Nico! You brought the key, didn't you?

Give it to me now!

[ROBIN] I left it with Rebecca.

What?

She's all right.

She's headed to the Flower Field right now.

[KYROS] Rebecca.

[GLADIUS grunts] She got away.

[GLADIUS] Well, she's just one little brat.

Even if she makes it to the palace,

she won't be able to do anything.

I'll kill her when I'm done with you.

[KYROS] Bastard!

[LUFFY] I know you.

[GLADIUS] The name is Gladius.

And I'm putting an end to this rebellion.

Rooster. Let's go.

Yeah!

[LUFFY] Hm?

Luffy. Traffy. Soldier. Go on ahead to the Flower Field.

Get that key.

We can handle this.

Yep.

You sure?

Rebecca's waiting. Just go!

[KYROS gasps]

All right.

[NARRATOR] Clashing fiercely with Fujitora,

Sabo tries to determine his true motives.

Meanwhile, Robin, Bartolomeo, and Cavendish

do battle with Gladius,

having faith that Luffy will push forward

and free Law from his handcuffs

so that the duo can challenge Doflamingo himself

at the royal palace.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Risking Their Lives!

Luffy Is the Trump Card for Victory!"

I'm gonna be King of the Pirates!