Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside

a barrier known as the "Birdcage"

and challenged all present to a game.

Amidst the chaos, he also put prices on the heads

of Luffy and his allies, turning the entire kingdom against them.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

[DON QUIXOTE PIRATE AC] But now they're one hell of a team!

Okay, ignore that and keep running like this,

straight up to the palace!

Go, horse!

[FARUL whinnies]

[FARUL whinnies]

Is something the matter, Farul?

[thudding]

They're huge! What the heck are those things?!

[LUFFY] "A Hard-Fought Battle Against Pica!

Zoro's Deadly Attack!"

[rattling]

Are they tin soldiers?

[rattling]

They look a bit like toys, don't they?

I'd hate to see the child they belong to.

Ghastly things.

[CAVENDISH] Is this supposed to be a joke?

[FARUL yelps]

Tear straight through! And hurry!

[FARUL whinnies]

[LUFFY] All right!

[LUFFY] Oh! One of 'em fell over!

[KYROS] Rather clumsy, it seems.

[LUFFY gasps]

[gasps]

That's creepy!

If we hadn't moved, that thing would've chewed my head off!

Get ready for more!

[LUFFY yelps]

[CAVENDISH] I'm going full-speed!

You're going to have to take care of yourselves!

Got it!

[PICA grunting]

[ZORO grunts]

[PICA panting]

Just sayin', if this is all you've got,

you never had a chance against my captain.

[PICA growls]

Little twerp!

Uh! Damn it!

[ZORO grunts]

Too slow.

[PICA] Pulpostone!

Huh? Why're you here?

And why are you flying?

Zoro!

Whoa, do I get to see Mister Zoro fight?!

[gasps] I'm stuck in the sky!

I gotta get down there and get an autograph!

[gasps] Oh, no!

[REBECCA] That's Pica!

Rebecca!

Who's that?

He's a Top Executive from the Family,

with the same rank as Trebol and Diamante.

This is bad!

If he attacks now, we're done! We can't dodge fast enough!

[ROBIN] Zoro! Keep the enemy right there!

[ZORO] Huh?!

We're going up.

We have to pass over this stone figure!

Huh? That should be easy enough.

I'm just tryin' to figure out how you're flying!

[BARTOLOMEO] Looks like our enemy ran away.

Hey, buddy, I don't blame you if you're pissin' your pants.

Mister Zoro's a certified badass, after all.

Crap! He tricked us!

You won't get to the palace!

He's back inside.

[shrieks] Here he comes!

This guy's aiming straight for us!

Use your barrier!

I can't! Jeez! I gotta use my hands for that!

Besides, you see the size of that fist?

My barriers ain't nearly that big!

Think fast! We gotta do something!

'Cause any second now,

we're gonna get smashed to smithereens!

Huh?

[ZORO] Three-Sword Style!

One Thousand Eighty Caliber Phoenix!

[ZORO yells]

[PICA screams]

I think I get how your power works.

[panting]

[ZORO] Hey, Soprano Man!

Huh?

[ZORO] There's something I forgot to tell you.

You've underestimated the Straw Hats.

Luffy and Usopp aren't the only ones you need to worry about.

[BARTOLOMEO cries]

See this face? You're looking at the man who's gonna be

the greatest swordsman in the world someday.

[PICA gasps, growls]

[BARTOLOMEO sobs] Mister Zoro!

[DON QUIXOTE PIRATES yelling]

[gunfire]

[DON QUIXOTE PIRATE A] The Little People

are causing a riot! We need backup!

[DON QUIXOTE PIRATES groan]

[DWARVES shouting]

[DON QUIXOTE PIRATE E groans]

Ow!

[DON QUIXOTE PIRATE G gasps, groans]

--[DON QUIXOTE PIRATE H groans] --[DON QUIXOTE PIRATE I groans]

[DON QUIXOTE PIRATE J groans]

They're gonna send in reinforcements!

Quick, we need to open the door

to the factory and let our friends in!

[DWARVES] Yeah!

--[DON QUIXOTE PIRATES groan] --[DWARVES shout]

Let's go help them out!

[MOUJI] Oh, whatever shall we do?! Ahh!

Princess Mansherry!

Where did you go?!

Are you here? Here?! Maybe here? Here?! Ahh!

Hey, Mouji!

It doesn't seem like they're

keeping the princess on this floor!

[MOUJI] Are you sure?!

Then where might they be holding her?!

I don't know, but right now,

the advance unit is making a dash for--

She's that way?!

I'm coming, Princess! Wait for me!

Wait a sec, Mouji!

[MOUJI yelling]

[DWARVES gasps]

Well, so much for that.

[DWARVES shouting]

[DON QUIXOTE PIRATE O] Manager!

Excuse me!

There's a problem!

Huh? It's the Little People!

They started a revolt!

It's getting out of control.

I'm afraid we can't handle this on our own anymore.

We need your help to--

[KUWEEN yells]

[DON QUIXOTE PIRATE O grunts]

[KUWEEN] Why are you so useless?!

You should be ashamed of yourselves!

[DON QUIXOTE PIRATE O] I-I'm sorry, ma'am!

[KUWEEN sighs] You're really gonna make me do this?!

[DON QUIXOTE PIRATE O gasps]

[KUWEEN] Fine. I'll clean their clocks

and put those shrimps in their place!

[KUWEEN] They may be thick-headed,

but I'll drill a lesson into their skulls!

[DON QUIXOTE PIRATES groan]

We're screwed! They're just too fast to hit!

Just keep firing! You'll get one!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[DWARVES yell]

[DON QUIXOTE PIRATES groaning]

You guys are bad and your aim is bad, too!

You'll never beat us!

[DON QUIXOTE PIRATE V yells]

[DWARF F grunts]

[DON QUIXOTE PIRATES groaning]

[growls]

Wait! You can't!

Aren't you worried about Princess Mansherry?

Huh?

We have to take care of her, because she's so sick!

If you leave the factory with her,

then how is she ever gonna get better?

Oh. I didn't even consider that!

And think, if you guys stop working for us,

she'll be so sad,

because there won't be any other Tontattas here with her!

[BOTH chuckle]

Oh, no.

He's tricking us! You can't listen, Chao!

Huh?

C'mon.

Let's put this business behind us and get back to work, okay?

Huh? Ah!

I put in earplugs, so I can't hear your nasty lies anymore!

[grunts]

[gasps]

[CHAO] Tontatta Swing!

[SMILE OVERSEER C screams]

[CHAO yells]

[DON QUIXOTE PIRATES stammer, groan]

[DON QUIXOTE PIRATE Z gasp]

Call the young master, hurry!

Uh, okay!

[DWARVES] You guys better not!

Tontatta Tail...

...Four-man Hammer!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp, groan]

[DWARF A] Hmm. Okay!

Let's release their Transponder Snails!

If we do that, they won't be able to call for backup anymore!

Are you paying attention?!

[DWARVES] Huh?

[DWARVES] Huh?

[DWARVES] Huh?

Your earplugs!

Okay, team. Get that door open!

[MOUJI] What?! How can it be?

You mean all this time,

Princess Mansherry was never sick at all?

[DWARF H] Inhel told us.

[MOUJI] I was such a fool! We've been hoodwinked!

Bamboozled! Hornswoggled!

Where is the princess?!

Well, uh...

Everyone split up to look for her.

[MOUJI] She's that way?

I'm coming for you Princess!

[DWARVES] Hey! Wait a second!

I'm pleased to know her illness was a lie,

but to think that she's been alone

all this time in the factory.

How sad she must be!

Princess, your loyal Mouji understands!

[DWARVES] Come back!

I can practically see the tears on your cheeks!

Why, I can practically hear you calling out my name!

[DON QUIXOTE PIRATES] Uh?

Little Person, incoming!

"Mouji!" She cries for me!

[DON QUIXOTE PIRATES yell]

[MOUJI] Princess!

[DWARVES] Mouji!

[MOUJI] Princess!

Princess!

Wait but a moment and I will be there!

[DWARF K] Oh no! That sign there says "don't run"!

[DWARF K] And it looks like we have to keep left, too!

Huh?

Mouji, wait!

[DWARF K] That's the isolation ward!

Mansherry must be in there!

Don't worry, I'll save you!

Hold on! You can't do it!

Why would you say that?!

Look at that sign up on the door!

[DWARF L] It says "keep out"!

That means we can't go in there!

Oh no! What a tragedy!

Why didn't anyone tell me until now?

It's far too late for me to slow down!

[GROUP gasps]

He crashed right through that door

like the "keep out" sign wasn't even there!

I'm so disappointed in you!

Your blatant disregard for the rules makes us look bad!

I'm sorry... Oh?

[DWARVES gasp]

I don't see anyone in here. Is it just for storage?

[DWARF S] No, that can't be right.

But, the princess!

If she isn't here, then where is she?

[DWARF T groans] Is everybody ready?

[DWARVES] Let's go!

[DWARVES groan]

[CHAO] Faster!

[FRANKY yells]

[WOMEN gasp] You're so relentless, Señor!

[DWARVES grunt]

C'mon, hurry!

[SEÑOR] Nighty-night.

[FRANKY groans]

Get real. Is that all you've got?

Look at that. You're a real tough guy.

[DWARVES grunt]

[CHAO] Almost there!

[FRANKY] Huh?

[NARRATOR] Franky Ear!

Unlike the rest of his body,

his ears have no mechanical advantage.

However, his hearing is naturally quite good,

so he gets along just fine.

Listen, somethin's been buggin' me.

[SEÑOR] Hmm?

It's not the kinda thing you'd care about, I guess.

[grunts]

But, uh...

[FRANKY] ...earlier, I saw this sweet old granny

having a tough time on that street over there

and it darn near broke my heart.

[SEÑOR grunts]

Is that so? You sure hate to see that.

[SEÑOR grunts]

[WOMEN] Hey, Señor?

[SEÑOR] I just remembered,

I've got some business to take care of.

[WOMEN] Oh! Wait for us!

[FRANKY chuckles]

[DWARVES grunt]

[CHAO] Turn harder! You're so close!

[DWARF A] Everyone, help 'em out!

[DWARVES] Got it!

Not so fast! Little shrimps!

[DWARF U gasps]

You think I'm gonna let you out?

Better remember who's in charge of this place!

[DWARVES gasp]

It's the manager! We're in big trouble now!

Pathetic! You twerps have been here all this time

and you just now realized you're nothing but slaves?

I'll put you back to work! Break time is over!

Don't be lay abouts!

[DWARVES groan]

[cackles] Come here!

[DWARVES groaning]

[CHAO] Get away! Quick!

[GROUP panting]

[GROUP yells]

[KUWEEN cackles]

[DWARF Z] If she sucks us up with that thing, we're done for!

[DWARVES scream]

You think you can escape from me?

[DWARVES screaming]

Now, this is how you clean up a mess!

[DWARF AA yelps]

If we don't come up with something quick, we're finished!

Open the door! That's our only hope! Hurry!

[CHAO] I'm trying!

I'm not letting you go! Vacuuming, power up!

[DWARVES scream]

You stubborn little vermin! Give up already!

We'll never give up!

We'll keep on fighting till this door is open!

[KUWEEN growls]

[CHAO grunts]

[CHAO yelps]

[CHAO gasps]

[gasps]

[DWARVES gasp]

[KUWEEN grunts]

[chuckles]

Nice work, you guys. Let's party.

[NARRATOR] Finally released from the SMILE Factory,

the Tontattas can scarcely contain their joy.

However, when they're unable to find

their missing princess, Mansherry,

that joy soon turns to worry.

Meanwhile, the hard-boiled battle

between Franky and Señor begins anew

as Kuween leaps into the fray to get her revenge.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Little People's Princess! Captive Mansherry!"

I'm gonna be King of the Pirates!