Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside

a barrier known as the "Birdcage"

and challenged all present to a game.

Amidst the chaos, he also put prices on the heads

of Luffy and his allies, turning the entire kingdom against them.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

Is there any hope...

...for me to join you?

For example, you always wanted to be a pirate, right?

Me, not so much.

The methods didn't matter.

'Cause the only thing I care about

is destroying this world!

[DWARVES gasp]

Roger that! Okay, team, the next message!

[whistle sounds]

All right, I got no choice but to beat it into you!

[DWARF A] I don't know what's going on,

but there's one thing I'm sure of.

[SMILE OVERSEER D yells]

My friends wouldn't lie!

[SMILE OVERSEER C yells]

--[CHAO] Shut up! --[DWARF A] Underling!

[SMILE OVERSEER C groans]

[SMILE OVERSEER D groans]

[SAI] We've got this! Go ahead!

[HAJRUDIN] You take out the boss,

we'll keep the Executives busy!

Get him there, Cavendish, and make it quick!

I see. So I've been reduced to a chauffeur!

Don't give 'em an inch! You ready?!

[LUFFY] The Second Samurai! Evening Shower Kanjuro Appears!

[GLADIUS] Don't let Straw Hat or his friends

make it to the third level!

No matter what, we're take-een them down!

Is everybody ready?

[DON QUIXOTE PIRATES grunt, shout]

[DON QUIXOTE PIRATE A] This is the end of the road!

We're stopping you here!

--[LUFFY grunts] --[DON QUIXOTE PIRATES yell]

[GILLY] Yahoo!

[GILLY yelling]

[ELIZABELLO yelling]

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[GILLY] You buncha pests!

[ELIZABELLO] Buzz off!

[HAJRUDIN growls] Incoming!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[HAJRUDIN grunts]

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[yells]

Destruction Cannon!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[laughs]

[DON QUIXOTE PIRATES groan]

Damn it, those meatheads were a mess a second ago.

But now they're one hell of a team!

Can't say I like this,

but if we're gonna win, it's the only way.

Go, Cavendish!

You don't need to gawk at us!

Just get Straw Hat to the Royal Palace!

[CAVENDISH sighs] Everyone's bossing me around.

[DON QUIXOTE PIRATES grunt]

[CAVENDISH] Onward, Farul. Hmph!

--[LUFFY yelps] --[FARUL whinnies]

[GLADIUS] Not so fast.

[SAI yelling]

[IDEO] Destruction Can-

[LAO G grunts, chuckles]

Don't drop your guard, with a capital G!

[IDEO grunts]

[SAI, IDEO yell]

[GROUP grunts]

[GLADIUS] Prepare to be blown to pieces.

Mine Pop!

[BOTH gasp]

[BOTH yelling]

[DON QUIXOTE PIRATE D] He did it!

[DON QUIXOTE PIRATE E] Serves 'em right!

[GLADIUS] You're supposed to be

chasing after Straw Hat, you idiots!

[DON QUIXOTE PIRATES] Oh! Yes, sir!

Armsmorphosis!

[BABY 5] Revolver Girl!

[CHIN JAO yelps]

[ORLUMBUS groans]

How pathetic. You abandoned your pride and teamed up so quickly.

Despite our differences,

we are all in agreement that Garp's Grandson

is worth uniting for.

Enough talk!

Head-Arms!

Uh.

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[CHIN JAO] Escaping, is she?

[DELLINGER giggles] Don't just stand there, Mister King!

Let's have some fun!

Pistol High-Heel!

[gasps]

[ELIZABELLO groans]

[screams]

[DELLINGER chuckles]

[DELLINGER chuckles]

[ELIZABELLO groaning]

[DELLINGER] So tell me, how much is a King's life worth?

[chuckles]

[growls]

[gasps]

[yells]

[DELLINGER grunts]

Seems I wasn't fast enough.

[ELIZABELLO grunts] You did fine!

Hah! I wasn't helping you-- I just want him dead!

[MACHVISE chuckles]

[ELIZABELLO, HAJRUDIN] Huh?

Here's a Ten-Ton Vise!

[HAJRUDIN grunts]

[groans]

Hajrudin!

You almost took a clobber-een!

Be careful!

I was just having a little fun! Jeez!

I can kill him when I want to.

[laughs] Excellent work!

[BOO, GILLY grunting]

[DAGAMA] Under my guidance,

you've all become capable warriors.

I was perfectly capable on my own, thank you.

We ain't your allies, Dagama!

[DAGAMA chuckles]

[DON QUIXOTE PIRATE L] Don't let them reach the Royal Palace!

Now! Block their path!

[FARUL whinnies]

[DON QUIXOTE PIRATES yelling]

There's too many! Let's clear the way!

[GROUP] Yeah!

If we triumph here, we can grasp victory!

It looks like that stubby guy is calling the shots.

I'll stomp him out.

[yells]

Uh? [groans]

[gasps]

[LUFFY] Daruma took a big hit!

[DELLINGER grunts] What?!

Hey! Let go of me, you jerk!

[laughs] Keep going, Straw Hat!

Don't look back!

[LUFFY grunts]

[LUFFY growls]

Open fire!

Keep them down there at any cost!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[CAVENDISH] Blade of Beauty!

Saint-Exupery!

[DON QUIXOTE PIRATES screaming]

Now, Gum-Gum Jet Gatling!

[yelling]

[CAVENDISH growls]

[snoring]

So creepy.

Maybe it's one of the beasts from the coliseum.

[KIN'EMON] It seems to be coming from this wall.

[KIN'EMON] Hm.

[gasps]

[KANJURO] I said I can't eat anymore.

[KIN'EMON] Could it be?

[CROWD gasps]

[KIN'EMON gasps]

[KANJURO groans]

[KANJURO] Morning already?

What's going on here?

Somebody was hiding in the wall?

[laughs, cries]

[cries]

It's really you.

Ka--

Ka--

Kan--!

[KIN'EMON wails]

I'm so glad you're safe!

Kanjuro!

How I've missed you!

[KANJURO] Wha...?

[KANJURO] Oh, Kin'emon!

At long last! My heart dances!

[KANJURO] My apologies. It seems I was troublesome to find.

I encountered one strange occurrence after another,

so I thought it might be wise

to hide in the wall until danger had passed.

However, it seems I fell asleep.

You're truly a remarkable friend.

I'm grateful that you came back for me.

[KIN'EMON sniffs] How could you say that?

[KIN'EMON] Momonosuke! No!

[KANJURO] Spare not a thought for me!

Just protect Momonosuke!

I kept you waiting--forgive me.

[laughs] There's no cause for regret.

I would gladly wait for my friend as long as it took.

I trust you.

[CROWD gasps]

[KANJURO] Thanks to my sorcery, I was able to conceal myself.

I could produce sustenance as well.

[KANJURO] Where are my manners?

Perhaps you have not been as fortunate as I.

Want some lettuce?

No, I'm fine.

Your food never agrees with my stomach.

[KANJURO laughs]

[KANJURO] I trust that Momonosuke

is in good health, as well?

Indeed he is. Thanks to you.

Good news! In that case, I hope that we can be reunited soon.

Likewise!

I'm sure Momonosuke will be eager to see you, as well!

A great many things have happened

since the two of us parted ways.

Far too many to explain.

Doing so will have to wait until another time.

We must make haste.

Very well, then. Let us depart.

[SOLDIER C] Huh? Does that mean they know a way out?

[TOWNSMAN A] Who are these people?

[KANJURO yells]

A painting?

What's that gonna do?

[KANJURO grunting]

Now, come forth!

[CROWD murmurs]

[KANJURO grunts]

Spring Sparrow!

[CROWD gasps]

This is weird!

[BIRD A grunts]

He must have Devil-Fruit powers!

It's moving on its own!

[BIRD A groans]

[BIRD A squawks]

[CROWD gasps] That picture of a bird just came to life!

[CROWD] He's a crappy artist, though. It looks awful.

[SOLDIER D] That's an amazing power,

but he can't draw birds at all!

Poor thing can barely fly!

[BIRD A grunting]

[KANJURO] Now, Kin'emon, away we go!

[KIN'EMON] Mm.

[BIRD A groans]

[KANJURO laughs] This spring sparrow shall deliver us

straight to the outside!

Hold on, you two!

[KANJURO] Hm?

The people here are King Riku's soldiers

and citizens who were once toys.

We need to know if King Riku is alive, please!

We're so lost right now!

[KANJURO, KIN'EMON] Hm.

Our families are waiting for us up in the city!

Is there any way you can take us?

We're trapped!

What do ya say?

I would be thrilled to help! One moment, please!

[CROWD gasps]

[TOWNSMAN E] Brilliant!

[TOWNSMAN F] Thank you, samurai!

[SOLDIER H] We can finally get out of here!

Take turns climbing up!

The ladders are not particularly sturdy!

We could climb better if the lines were straight.

Well, that's just hurtful. How rude.

[BIRD A gasping]

[DON QUIXOTE PIRATES yell]

[DON QUIXOTE PIRATE O] There's Straw Hat! Fire!

Why don't you try aiming at us, too?

Hoo!

[DON QUIXOTE PIRATES yelling]

[DELLINGER] Guillotine High-Heel!

[GILLY groans]

Since you asked so nicely!

Ah! The Longleg guy got beat!

[CAVENDISH] Enough! Eyes forward, Straw Hat!

We have one objective,

and that's making it to Doflamingo's palace!

The moment that I heard him make that announcement to everyone,

I realized the bitter truth!

[DOFLAMINGO] Your objective is to assassinate me.

It's kill or be killed.

Every person in the kingdom is now a bounty hunter.

And the only way for you to survive...

...is for you to take the life of another person.

[DOFLAMINGO cackles]

This so-called game of his is nothing but a death trap!

[CAVENDISH grunts]

[CAVENDISH] As soon as Doflamingo's weapon trafficking

was revealed, along with the truth of the toys,

I suspect that every person in this kingdom

was given a death sentence.

Doflamingo won't let any information

escape from Dressrosa.

That's the real reason why he locked

the kingdom inside this Bird Cage.

Now do you realize what the situation is?

He's created a solitary island,

cut off from the rest of the world.

The citizens, who are waiting for a miracle

or trying to play the game, will all be killed.

[LUFFY growls]

[CAVENDISH] The only way to escape the island

and save its people from this massacre

is to get rid of Doflamingo before it's too late.

The kingdom has been thrown into absolute chaos,

but even though the situation is spiraling out of control,

strangely, Doflamingo seems to be enjoying himself.

[cackling]

He's the most cunning adversary I've ever met.

I'm certain of that.

[CAVENDISH] And yet, despite his strength

and obvious advantages in this situation,

Doflamingo still made one key error.

He held a tournament at the coliseum

and invited an army of powerful, and more importantly,

strong-willed fighters into his kingdom.

There's no way we'll submit to him!

[CAVENDISH] Especially me.

I will defeat Doflamingo with my own hands!

Stop saying that!

I already called dibs on Mingo like a million times!

This one's personal. Doflamingo's mine.

While your passion is admirable, this is my fight.

[LUFFY] That's cheating! You said you wanted

one of the Executives and nobody complained!

[KYROS] As a personal matter, yes.

But it's my duty to take back this kingdom

in the name of King Riku!

[ALL growl]

For ten years, I have waited to put an end this tragedy!

Well, my grudge is from 13 years ago. How 'bout that?

Then mine is from 30 years ago!

Dirty liar! You're not 30. You're not even as old as I am!

[LUFFY growls]

Get off my horse.

You get off my horse!

That doesn't make sense!

That's what you get for inviting me!

We're at the end of the road!

[LUFFY gasps]

[CAVENDISH grunts]

I can see it! That's the third level!

Okay, ignore that and keep running like this,

straight up to the palace!

Go, horse!

[FARUL whinnies]

[FARUL whinnies]

Is something the matter, Farul?

[thudding]

[thudding continues]

[gasps]

Holy--! What the heck are those things?!

[NARRATOR] Luffy's group is held up by a group of strange dolls

as Zoro continues his battle against Pica.

Suddenly, the stone giant aims a massive,

flying fist at Robin and her allies.

When it seems like Pica's crushing blow is unavoidable,

Zoro unleashes a deadly attack to even the playing field!

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Hard-Fought Battle Against Pica! Zoro's Deadly Attack!"

I'm gonna be King of the Pirates!