Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside

a barrier known as the "Birdcage"

and challenged all present to a game.

Amidst the chaos, he also put prices on the heads

of Luffy and his allies, turning the entire kingdom against them.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

[BELLAMY] I can't go on like this.

I have to settle things!

[LUFFY] "A United Front!

Luffy's Breakthrough to the Victory!"

[DOFLAMINGO] How strange.

To be feeling sentimental at a time like this.

Why did you come here?

I don't suppose you're going to tell me

you killed Straw Hat like I asked?

Why did you send Dellinger to take me out?

Was he really doing that on your order like he said?

Come on. It's obvious.

Is there any hope... for me to join you?

[DOFLAMINGO chuckles] You really want me to spell it out for you?

All right.

[DOFLAMINGO] Your purpose has never been the same as mine.

Even from the start.

[DOFLAMINGO] For example, you always wanted

to be a pirate, right?

Me, not so much.

The methods didn't matter.

For what?

For the only thing I care about.

Destroying this world.

[chuckles]

[LUFFY yelling]

Outta the way, I'm comin' through!

You're the one in my way. Move.

What's that?

I'm taking down Dofloamingo.

Back off, both of you!

I'm paying back my debt to Straw Hat

and kicking Doflamingo's ass.

All on my own!

[SULEIMAN] Get out of my way, child.

I'm in quite the hurry.

[squeals, laughs]

Really? You think I'm just a child?

"Suleiman the Beheader"!

Doesn't that sound scary!

[SULEIMAN] He's fast!

[DELLINGER squeals] So how many heads have you taken?

A hundred? A thousand?

[DELLINGER laughs]

[SULEIMAN] Show off all you like,

but I'm not going to lose sight of you.

If I recall, you were a war executioner, right?

[DELLINGER laughs]

[SULEIMAN] His leg muscles look strong.

And since he's wearing high heels,

I think I know his specialty.

I love executions, too, y'know!

He's a kicker!

[laughs]

[DELLINGER] Aw, what a shame. It's over already.

[gasps]

Damn it. The Executives are here.

[DON QUIXOTE PIRATES cheering]

[laughs] Send whoever you like! It's too late now!

I got a debt to repay and I'm gonna do it!

It's that Happosui Army guy, Chin Jao!

Let's get that bounty!

[DON QUIXOTE PIRATES] Yeah!

[CHIN JAO] Ha! It's futile.

[CHIN JAO grunts]

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Onward! Looks like I'll be reaching the third level

before anyone else!

[CHIN JAO] Hm? What are these strange, bulbous masses?

[GLADIUS] Careful, it's not safe there.

Mine... Pop!

[CHIN JAO screams]

[BOO] Grandpa! I'm on my way!

[MACHVISE] Da-een! Floaty, floaty.

[MACHVISE] Ten-Ton Vise!

[MACHVISE laughs]

[DON QUIXOTE PIRATE D cackles]

Yeah! Suck on that!

The Family Executives are gonna brutalize you!

[LAO G chuckles] It's not that we're too strong,

it's that they are gutless.

And that's with a capital G!

Can it, you old fart!

[LAO G] G!

[LAO G grunting]

[ORLUMBUS] Stop that!

Sucker!

You losers aren't going anywhere now!

[DAGAMA] I got you!

[BABY 5] Armsmorphosis!

Revolver Leg!

[TOWNSWOMAN A] Darling. I'm begging you, don't do this.

[TOWNSMAN A] This is a nightmare.

This is the last thing I would ever want.

You know this isn't me!

[TOWNSMAN A] I'm trying, but I can't fight Doflamingo.

[TOWNSMAN A] I've lost control. Forget about me!

Run away! Hurry!

[sobs] Please, no. Stop.

Okay, go!

[TOWNSMAN C] Bring the rope, quick!

And treat him! He's been shot!

Time to put out the fire. Ready?

[TOWNSPEOPLE] Yeah!

I'm sorry. Thank you! You saved me!

I was about to kill my own family!

I'd rather die!

[cries]

Once wasn't enough?

You'd cause the same tragedy again

for your own hubris, Doflamingo?

[USOPP] As long as our Captain's here to help,

everything'll work out.

[TOWNSMAN E] I saw Rebecca float down.

She and the others were somewhere up there.

[TOWNSMAN F gasps] Is that King Riku?

What? Let me see!

[TOWNSMAN E gasps] That guy with the huge bounty!

[TOWNSMAN A] I set the town on fire! I'm sorry!

I cut up my own best friend!

So did I! It was awful!

Nobody blames you for this.

You're a victim.

We all know this is Doflamingo's work.

We gotta bring an end to this sadistic game somehow.

[TOWNSMAN F] Hey!

I was looking around and found King Riku!

And he's got that Five-star God Usopp guy with him!

[TOWNSPEOPLE gasp]

All right. Let's do it.

[TOWNSMAN D] Right, but we're only capturing them. Understand?

Uh-huh. There's been enough killing today!

Let's put an end to this!

[TOWNSMAN D] Move in quick, then take King Riku

and God Usopp as hostages.

[TOWNSPEOPLE] Yeah!

Then we can use them to lure in the others with star bounties.

[TOWNSPEOPLE] Yeah!

Tell everyone you can!

We'll all come together at the Old King's Plateau.

[TOWNSPEOPLE] Yeah!

[USOPP] Hm?

[gasps]

Surround both the targets and don't let them get away!

This is it. We're ending the game right now!

[TOWNSPEOPLE] Yeah!

[gasps]

[KIN'EMON] Kanjuro! I beseech you!

Reveal your location!

It is your friend Kin'emon!

I have come down here to retrieve you! Come out!

[growling]

[TOWNSMAN M] There it goes again.

Sounds like some kind of monster.

[TOWNSMAN N] That's so creepy! Where is it coming from?

[TOWNSMAN O] Sounds close!

[TOWNSMAN P] You don't think it's a ghost, do you?

[growling]

Who's there? I shall seek you out!

Huh? Wait! Could it be?

Everybody, be quiet, please!

[growling]

Ah-ha!

[growling]

[SMILE OVERSEER C] What are you lazy bugs doing?

--[thud] --[DWARF A groans]

Did you idiots knock over this SAD tank?

It's spilling everywhere!

C'mon! Pick it up!

[DWARF A] Are you okay?

It wasn't us!

There was an earthquake out of the blue

and then before we knew it, the tank fell flat!

[DWARF C] We promise!

[DWARF D] Did something cause that earthquake?

Shut your hole!

You don't need to worry about that stuff!

--[DWARF D] But... --Come on, guys!

You wanna cure Princess Mansherry's illness or not?

What if she dies? Huh?

Of course we want to save her!

How is she? We haven't heard in a while!

[BOTH] Uh...

I'm sorry to say that the princess

isn't getting any better at all!

[SMILE OVERSEER A] Not at all!

[DWARVES] What?!

'Kay, guys. Everybody ready to go?

[DWARVES] Yeah!

Let's do it!

Please, sir. Let us see the princess, just once!

[SMILE OVERSEER C] You're such a little nuisance!

Shut up and get to work!

[CHAO groans]

Huh?

Those SMILES aren't gonna make themselves,

so stop gawking or you're all gonna get the whip!

Are you listening to me?

Am I not speaking loud enough, you dimwits?

Quit zoning out! What's wrong with you?

[DWARF A] Those letters, they're--

[CHAO] The Pink Bees!

[DWARF A] Bian!

[CHAO] Inhel! Wicka!

[DWARF C] Bomba! Cotton!

[DWARF E] Our friends!

[INHEL] Good, they noticed us, Bian!

Roger that! Okay, team.

The next message!

[whistle blows]

[DWARF A gasps] "We got fooled"?

[DWARF C] I don't understand.

[SMILE OVERSEER C] If you won't listen,

I'm gonna make the whip do the talking!

[DWARF A] Fooled about the princess?

Fooled about her illness?

[DWARF C] Doflamingo has been lying to keep us trapped here?

[DWARVES] "Fight"?

All right, I got no choice but to beat it into you!

[DWARF A] I don't know what's going on,

but there's one thing I'm sure of.

[SMILE OVERSEER D yells]

My friends wouldn't lie!

[SMILE OVERSEER C yells]

--[CHAO] Shut up! --[DWARF A] Underling!

[DWARVES cheer]

[ORLUMBUS] Commodore Hug!

Guff! With a capital G!

[MACHVISE] You got another one come-een!

This one'll do you een for sure!

Ten-Ton Vise!

[SAI] Are you okay?

Hey, Grandpa?

I'm fine! And hopping mad!

[GLADIUS] Mine Pop.

[CHIN JAO groans]

[GLADIUS] Not safe there, either. Over there, too.

[DELLINGER grunts]

I won? Boring!

I wanted to see more of the Long Leg Tribe's famous kicks.

Real pity.

[IDEO] Destruction Cannon!

Ideo?

[DELLINGER laughs] Too slow!

You guys are hilarious!

You should try getting into comedy!

Hmph. Never mind getting there first-- We gotta fight to win.

Yeah.

Armsmorphosis! Revolver Girl!

[gasps]

[ELIZABELLO yells] Lite version, King Punch!

Dagama. If we don't figure out something quick,

we're gonna lose!

[LUFFY yelling]

It's Straw Hat!

[yells]

[DAGAMA] Time to show my genius as a military tactician!

Doflamingo's up at the top of this place, right?

Cabbage! You trying to get in my way again?

[CAVENDISH] Not this time. Hop on.

[LUFFY] Huh?

[CAVENDISH] Not my first choice,

but I've decided to give you a ride.

Are you serious?

You need to get to Doflamingo quickly, don't you?

[LUFFY] All right! Let's get going! Ride!

Would a small hint of gratitude kill you?

Just make the horse go!

Don't tell me what to do! Let's go, Farul.

[FARUL neighs]

[CAVENDISH] Listen, if the Executives catch us,

we'll be stuck here for ages.

I'll cut through the wall and make a path.

You knock the enemies out of our way.

[LUFFY] Got it!

[CAVENDISH] We'll push through to the third level in one shot.

Hey! When the hell did we pick up an extra passenger?

Oh, hey, Soldier.

[CAVENDISH] What are you doing on my horse?

Riding. I followed Luffyland's trail

and it brought me here.

I see.

That's only logical, since he was clearing a path.

Wait! Get off!

Lucky break! I was looking for you!

I don't care if you're friends-- Four's too many!

We're gonna meet up with Rebecca after we go up a level.

Rebecca's in enemy territory? You didn't stop her?

Don't ignore me!

She's headed up the to the Sunflower Field

to deliver a key to me.

But she's on the wanted list--

What if somebody captures her?

[LUFFY] Don't worry! My friends are there to protect her.

[CAVENDISH] Listen, my elegant steed can't maintain

its elegance with four people on its back!

[LAW] It was more comfortable riding on the bull.

By the way, Pops, why did you take off in such a hurry before?

My goal in this is the same as yours.

I must liberate this kingdom and beat Doflamingo

as swiftly as possible!

But there's one more thing.

A personal matter that I must settle.

A Top Executive that I must kill with my own two hands.

That's fine. But don't die trying, okay?

[KYROS] Of course not!

I won't be defeated with my true body!

Okay, then!

Not okay. Get off!

Why don't you get off?

This is my horse!

You're the worst of the whole Worst Generation!

Watch where you're going!

We're gonna crash! Look!

[CAVENDISH] Like I said, don't tell me what to do!

--Huh? --What's that?

[KYROS] Huh?

We've got this! Go on ahead!

We'll keep 'em busy, Straw Hat--don't worry!

They're a team all of a sudd-een!

They were one step away from

fighting each other a second ago!

[LUFFY] That's cool, but what's going on here?

You're friends, now?

[laughs] I'm a famous tactician! And this is war!

I helped them realize we need each other to grasp victory!

Dagama may be a rat, but his plan makes sense.

Our best bet is to help Straw Hat win.

So get moving!

[HAJRUDIN] You take out the boss,

we'll keep the Executives busy!

Get him there, Cavendish, and make it quick!

I see. So I've been reduced to a chauffeur!

Don't give 'em an inch!

You ready?

[FARUL neighs]

[LUFFY laughs] This is getting fun! Let's go!

[NARRATOR] The motley crew of fighters allows Luffy

to advance towards the palace.

Meanwhile, Kin'emon reunites with his long-lost friend,

Kanjuro, another Samurai from the Land of Wano.

As the duo plans an escape from the underground junkyard,

Kanjuro uses a strange power that truly defies explanation!

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Second Samurai!

Evening Shower Kanjuro Appears!"

I'm gonna be King of the Pirates!