Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside

a barrier known as the "Birdcage,"

and challenged all present to a game.

As the Straw Hats do battle with

the fierce fighters of the Don Quixote Family,

Luffy and Law rush to the royal palace

to take down Doflamingo himself.

They keep coming.

Then I'll keep punching!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[KELLY] Hey, you buncha crap bags.

Keep yer' paws off Straw Hat or else!

Rah Rah Rah Rampage!

[KELLY] Anyway, I found a shortcut you can use.

Huh? Seriously?

See that? Shortcut! Told ya!

[LUFFY gasps]

[KELLY] What're you waiting for? Go ahead.

I'll stay here and keep watch for you.

Thanks! Sounds awesome!

Moocy, let's go!

[BULL moos]

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

[ROBIN] Hi, Luffy. It's me.

[LUFFY] Robin!

Good news. Viola found the key to the cuffs.

Let's meet up.

Oh, awesome!

Luffy, we'll meet at the Sunflower Field, that's perfect.

Turn back! This place is flooded!

[LUFFY gasps] It's a dead end!

[LAW] Get out! Hurry!

[LUFFY] Don't panic, Moocy!

[DOFLAMINGO] This is nothing but a sideways water well.

More of a trap than a shortcut, really.

[gasps]

[LUFFY] It's you! Doflamingo!

[LUFFY] "A Great Escape!

Luffy's Tide-turning Elephant Gun!"

[DOFLAMINGO chuckles]

Doflamingo!

[DOFLAMINGO chuckles] Look at you two,

huddled together in your little hole.

Should I take those handcuffs off for you, Law?

Or should I cut your wrists along with them?

I thought you were at the palace--

What're you doing down here?

[DOFLAMINGO chuckles] I came to rescue you, of course!

You clearly need help if you're falling for traps like this.

I'll put you out of your misery.

Be careful!

[BULL moos]

[LUFFY gasps]

Bullet String!

[groans]

Moocy!

Forget the bull! Get away!

[LUFFY] Moocy!

[DOFLAMINGO] Huh. No sense of self-preservation.

Don't die, Moocy. It's okay.

What a joke. Look at you.

Any clown could kill you in this sorry state.

[DOFLAMINGO chuckles]

You've riled up quite an army of idiots out there,

thinking they can take my head.

[DOFLAMINGO] You are quite adept at bringing people to your side,

no matter how foolish it may seem.

I've admired that quality of yours

since I saw it on display during the battle at Marineford.

But now? I see you're just some fool

whose luck has finally run out.

Why did you side with this idiot, Law?

When you were young, I thought you showed

a great deal of promise.

Even as a child you were more cunning than this,

and more ruthless. Am I wrong?

[DOFLAMINGO] I'm so disappointed.

Who made you into such a miserable little coward?

That's enough!

Huh?

You listen!

I'm not gonna be like you!

'Cause I... I've been saved!

[DOFLAMINGO chuckles] By my dear brother, Corazon, you mean?

[DOFLAMINGO] You're worse than a coward. You're useless.

You made a choice, not only to die in vain,

but to do it alongside this imbecile.

Don't you dare! Keep your hands off Straw Hat!

Or you'll be sorry!

[DOFLAMINGO chuckles]

[ABDULLAH, JEET gasp]

What is this?

It's creepy!

It's not the real thing-- It's just a clone.

--[JEET] Clone? --A puppet made of string.

Thanks you guys.

Are you okay?

Glad we came!

Anyway, let's get him out of that water already!

Right!

[JEET] You're not hurt too bad, are you?

[TOWNSMAN A gasps] Stay back!

Doflamingo!

[chuckles] That's one hundred million berries, just for me.

A free ticket to join the Don Quixote Family,

right in my sights!

[gunshot]

[gasping] Who's there?

[BOUNTY HUNTER A] Damn it! Go away! You old fart!

This is not your kingdom!

I won't let you kill him!

Get out of here, you damn pirate!

Screw you!

Wanna stand in my way?

I'll shoot you, too!

[KYROS grunts]

Nice work. You saved me.

Truly, sir. I'm grateful.

[TOWNSMAN B] I... I'm begging you.

Please. Stand down.

Surrender! Let me take you in!

Forgive me, but I cannot.

Stay back!

I know that you don't want to fight.

That this kingdom longs for peace.

[KYROS] Doflamingo is forcing this madness on you.

And for that crime, he will pay.

[gasps]

Don't give up.

Ugh. You saved me. Thank you.

[JEET] Aw, it was nuthin'!

One question. Did we win?

He's just legs now.

That's the guy we were supposed to fight at the palace, right?

Moron! I just told you!

It's only his puppet!

Though I don't know why he bothered

to send one all the way here.

Does he want to taunt us that badly?

[LUFFY] He said he was gonna rescue us.

Oh! That reminds me!

That Kelly Funk guy from before.

He tricked us! Everything that bastard said was a lie!

Kid's a real sucker.

He walked straight into that one.

[JEET] After we learned what he was plotting,

we knew we had to stop him!

Straw Hat needs our help! Get up, Abdullah!

[BOTH gasp]

[KELLY gasps]

[JEET] Kelly's a famous assassin

and he cut him down in a split second!

Aw man, that's not fair!

Mingo did rescue me!

Traffy's right! He's laughing at us!

How's Cabbage doing? Is he beating us?

[JEET] Yeah, we're falling way behind. It's been a while.

Everyone might be on the second level.

[LUFFY groans] We gotta get to the Sunflower Field--

I needed that shortcut!

Hurry back to the entrance!

--[LUFFY] No. --Huh?

I'll make us a shortcut. Just watch me.

[BOTH] Huh?

What're you--

All we gotta do is go up. That's easy enough!

[ABDULLAH, JEET scream]

What?

[KYROS] Everyone must've reached the second level already.

Better hurry.

[JEET] Wait! Think this through a second, Straw Hat!

Straw Hat's here?

[LUFFY] Gum-Gum...

[ABDULLAH, JEET scream]

Ahh! All those losers made it up to the second level already!

That's crazy!

[MACHVISE] Our underl-eens are lose-een.

I don't see Straw Hat or his crew out there.

Let's start picking them off, one by one.

Works for me!

[CAVENDISH gasps] What's wrong, Farul?

Uh-oh.

What's that racket?

There's something big coming up!

[LUFFY yelling]

...Elephant Gun! Let's go!

...Elephant Gun! Let's go!

[CAVENDISH] What is that? Someone's fist?

Well, damn.

[CHIN JAO chuckles] That's rather clever of you!

I'd expect no less from Garp's grandson.

Ooh!

That must be Straw Hat's doing.

[DELLINGER squeals]

[DELLINGER] Incoming!

[GLADIUS] Straw Hat!

[laughs] I'm enjoying this chaos!

[DON QUIXOTE PIRATE A] Chin Jao and the others are

headed to the third level!

[DON QUIXOTE PIRATE B] Stop them!

What was all that rumbling about?

Aw crap.

It's coming our way!

[GLADIUS] You don't even know what it is!

You have no right to be scared!

You keep fighting-- Don't lose sight of the enemy!

Stay focused!

All right! Traffy. Let's go!

[JEET, ABDULLAH] He made a shortcut with his fist!

We could've been crushed!

Hey, guys! You take care of Moocy for me, okay?

[ABDULLAH, JEET] Yessir!

All right! Up we go!

[DON QUIXOTE PIRATE F] What happened?

That hole, it came outta nowhere!

[DON QUIXOTE PIRATE G gasps]

A hand?

[LUFFY] Gum-Gum... Rocket!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[DON QUIXOTE PIRATES] It's Straw Hat!

Good! Now we're caught up with everyone else!

Get ready!

Is that Law I see?

What's the hold up? Move it!

All right. I'm comin' for you, Mingo!

That's heavy!

Dragon Claw Fist! Dragon... Claw!

This is one hell of a fight!

I should've known better, huh?

I can't use smoke to distract you.

So it would appear.

The future of the Revolutionary Army

is looking quite promising with you around.

A formidable threat indeed.

Yeah? I question your sincerity.

Fraland, we're here!

Huh? What's up, you guys?

We can help! Listen up!

I've got a plan that'll get the door to the factory open!

Wha? Really?

[INHEL] Definitely! Just keep fighting Señor for now.

We need time to pull this off!

Easy peasy! You can count on me!

Up there! I see two people with one-star prizes!

Fire!

Not good. We've been seen.

Hey, jackass!

If you hit Miss Robin, you're gonna be sorry.

Don't you worry one bit!

I'll put up a nice barrier for you!

Barrier time!

[gasps] Aw crap!

I can't cross my fingers or I'll fall to the ground!

We got this!

Cut that out! Damn it!

Don't make me come down there!

Oh, I know!

How 'bout I cause a "rain of terror"

like I did at the Coliseum?

[BARTOLOMEO laughs]

Huh? Wait a second! What the hell's he doing?

Huh? No way. He... He wouldn't dare, would he?

[BARTOLOMEO chuckles] You want some of this?

[BARTOLOMEO laughs]

Ha! Can't take the heat, huh?

[BELLAMY] So, I just gotta win the tournament?

Then you'll give me a spot in the Family?

[DOFLAMINGO] Of course.

I'll be cheering for you.

[DELLINGER] I'm gonna finish you off, right here, right now.

Young Master says!

[BELLAMY] I can't go on like this.

I have to settle things!

[TREBOL] Hey, hey, Doffy.

Did you send String-Joker off somewhere?

[DOFLAMINGO] Yeah. I was gonna deliver something,

but I guess he doesn't need it.

"Deliver something," huh?

[DOFLAMINGO] While we're sitting here waiting,

do you remember the day when Law first showed up?

All those years ago?

[laughs] He was crazy! Had a wild look in his eyes!

Yeah, uh-huh! [laughs]

[DOFLAMINGO] Reminded me of myself

when I was that age, to be honest.

I thought "in ten years, this hateful little monster

will make a fine right-hand-man."

But now, it looks like I'll be killing him instead.

Such a pity.

[DON QUIXOTE PIRATE J] We have an intruder!

[DON QUIXOTE PIRATE K] Don't touch him! He has explosives

strapped to his body!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[DOFLAMINGO] Hey! Who the hell is this kid?

Why did you let him in?

Let me join your pirate crew.

Huh?

I wanna destroy everything that I see!

People. Towns. I wanna burn this whole world to the ground.

You know, I'm from Flevence.

I came here from the White Town.

[LAW] It won't be long... before I'm dead.

[LUFFY yelling] Mingo!

[NARRATOR] The Executives of the Don Quixote Family

finally enter the fray,

starting a full-scale battle with Luffy and the others.

When it seems like the palace is out of reach,

the ragtag group of allies that Luffy has acquired

come together and prove their worth!

[LUFFY] On the next One Piece!

"A United Front!

Luffy's Breakthrough to the Victory!"

I'm gonna be King of the Pirates!