Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the kingdom inside

a barrier known as the "Birdcage"

and challenged all present to a game.

If they can't deliver the heads of Luffy

and 11 other enemies of the Don Quixote Family,

everyone in the kingdom will die.

Hunted by countless adversaries,

Luffy rushes to the royal palace to defeat Doflamingo

and put an end to his massacre.

All right, Gum-Gum... Gatling!

Move it!

[NARRATOR] While the members of the Straw Hats

and the Don Quixote Family are clashing all across Dressrosa,

Sabo faces Navy Admiral Fujitora alone.

But not before exchanging a few words.

Giving cover to pirates?

Is that the Revolutionary Army's job?

[SABO] It is now.

And I think I can say that, as chief of staff.

Moreso. I say that...

...ss a brother. Heh.

[SABO] Mark my words.

No matter where I am.

No matter what I'm doing.

Even if I must abandon my duties.

The moment that Luffy needs my help,

I won't let him down.

[SABO screams]

--[KOALA] Sabo! --[HACK] Sabo!

[SABO screams]

[SABO] Never again.

[MARINES gasp]

[SABO] Luffy, I swear. I'll protect you!

[LUFFY] "A Desperate Situation! Luffy Gets Caught in a Trap!"

Go! Go! Go! Go!

[moos]

That's the coliseum's grim reaper!

But why does it have Straw Hat on its back?

Don't chicken out now, man!

[DON QUIXOTE PIRATE C] Everybody, aim for the bull!

Keep firing 'til it goes down!

And Straw Hat, too?

Are you kidding?

There's no way we can win against him!

If we slow 'em down, that's enough!

As long as we keep him away from the palace, we're good!

He'll lose the game eventually!

[DON QUIXOTE PIRATES yell]

You leave Moocy alone!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[BULL moos]

[moos]

All right, Moocy!

[laughs] Grim Reaper coming through!

Get outta the way! Can't you see? We're in a hurry!

[LUFFY gasps] Cabbage!

[DON QUIXOTE PIRATE K groans]

Pardon me, but I'll be taking the lead!

[CAVENDISH laughs]

Damn it!

I thought I was taking a shortcut for sure!

We gotta pick up the pace, Moocy, 'kay?

[BULL moos]

Crap! Now everyone's catching up to us!

[DON QUIXOTE PIRATES] It's Hajrudin!

[DON QUIXOTE PIRATES yell]

[SAI grunts]

Move it!

I don't have time to play with you chumps!

I've got someplace to be!

This sucks! We're losing!

[DON QUIXOTE PIRATE S] Here he comes!

Not again!

Don't flinch! Shoot the bull!

[JEET] Hey, we're gonna fall!

Lay off! That's enough!

Now, Gum-Gum... Gatling!

Whip!

[JEET chuckles]

[ABDULLAH laughs]

They keep coming.

[LUFFY] Then I'll keep punching!

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[KELLY] Hey, you buncha crap bags.

Keep yer' paws off Straw Hat or else!

Rah-Rah-Rah Rampage!

Who's that?

You're breaking my heart, kid!

Come on! I'm from Block C!

The same round as you, remember?

It's Kelly Funk!

You sure?

Ugh! Your buddy God Usopp really saved my tail today.

Just being friendly!

Anyway, I found a shortcut you can use.

It'll take you straight to the Sunflower Field--

Right in front of the palace.

Huh? Seriously?

Yeah. Just follow me. This is the least I can do!

All right! Let's leave Cabbage in the dust!

That guy turned out to a big help, huh?

Us three? We're going all the way!

[BULL moos]

[LAW] Hey, Straw Hat.

[LUFFY] Huh?

[LAW] I still gotta get these handcuffs off.

There's no point in reaching the palace if I can't fight.

At this rate, Doflamingo will just kill me.

Eh! It'll all work out.

At least I think so!

But what if you're wrong?

We need to go back to that plateau!

But why?

To find the key!

If we don't win this fight, then we're all dead!

Right this way!

See that? Shortcut! Told ya!

[LUFFY gasps]

[KELLY] Ehh?

[JEET] You're a standup guy, Kelly Funk!

[ABDULLAH] A proper gentleman!

[KELLY] What're you waiting for? Go ahead.

I'll stay here and keep watch for you.

Thanks! Sounds awesome! Moocy, let's go!

[BULL moos]

Best of luck.

Thanks for the tip, my friend!

And thanks for guarding the entrance, too!

We'll do you proud!

[gasps]

Ha?

Oh well, we didn't need them, did we?

Nope! No looking back! Let's go!

[BULL moos]

To the Sunflower Field.

We'll... be all right!

You just... keep going!

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

That's your snail, isn't it?

Get it.

Hello? This is Luffy.

The man who's gonna be King of the Pirates.

[ROBIN] Hi, Luffy. It's me.

[LUFFY] Robin!

[ROBIN] Right now we're at the plateau,

same as before. And you?

[LUFFY] We're at the bottom of that other plateau,

on the way to some Sunflower Field.

That's four levels up. Nice progress.

Good news. Viola found the key to the cuffs.

Let's meet up.

Oh, awesome!

Great! Let's hurry!

Where should we go?

This is Leo from the Tontatta Tribe.

Real soon, Miss Rebecca, the big rooster guy, and Robiland

will be escorted to your nearest location at super high speed!

[gasps]

Luffy, we'll meet at the Sunflower Field, that's perfect.

[LUFFY] Uh, but how are you guys gonna catch up with us?

I'll explain later!

You just worry about getting there!

[TRANSPONDER SNAIL A] Cu-lick.

See? It all worked out!

Yeah, by coincidence!

[LUFFY] We're off to the Sunflower Field, Moocy!

[BULL moos]

[USOPP] Hey. What does "super-high speed" mean?

You have some trick up your sleeve?

Show him! Let's go, Cub!

Come on! Tontatta Airlines! Yellow Cubs!

[CUB chuckles]

[gasps] Something's coming!

That's kid's a real sucker.

[KELLY HENCHMAN A] No kidding, huh? Too easy!

[KELLY] He walked straight into that one.

[KELLY HENCHMAN A] Let's go.

Not yet.

[KELLY HENCHMAN A] Huh?

This is Straw Hat, remember?

Wait 'til he gets cornered in there,

and then I'll murder his ass.

Easy.

[KELLY HENCHMAN A] Damn, boss, that's brutal, but also genius!

[KELLY laughs]

I see!

No way.

They're beetles!

[CUB] All clear!

Closer! Closer! Closer!

You got it!

Bring it in!

Perfect!

[CUB] Looking good, team!

[LEO] All right! Step forward.

We're all ready to go.

It's time to take to the skies!

Just board the Yellow Cubs!

[LEO] Hm? Guys? Is something wrong?

They're too small!

[ROBIN] Um...

Yep.

What's the problem?

[CUB] You've got the wrong idea.

Here, hold onto these ropes. One in each hand.

Uh-oh.

He's nuts.

We're too heavy!

There's no way they can carry us!

Let's leave the bugs and run instead.

Yep. Yep. That sounds much better.

Now. I'll tell you how this works.

You aren't listening, are ya?

[LEO] This is the Tontatta Airlines

Special Jumping Service.

Big People are too heavy to fly on their backs, after all.

[BARTOLOMEO] Oh, yeah, you think?

Is this normal?

No. Not that I've seen.

[LEO] There's no more time to explain!

Get a running start and take off!

[REBECCA, BARTOLOMEO gasp]

[REBECCA screams]

We're not flying, we're falling!

Leo! Please don't kill our friends!

Hey! Are you all right?

[BARTOLOMEO] If I fall to my death,

I'm gonna haunt you runts!

That sounds bad.

[gasping]

[REBECCA screams]

[gasping]

This is like flying.

If nothing else, we can make you all fall slowly.

Falling is falling--

How the hell do you call this an airline? [gasps]

Those buildings are getting closer and closer!

[LEO] It's fine! Relax!

And how is this relaxing? I'm gonna crash!

[LEO] Try to aim for a rooftop.

Huh? A rooftop?

[LEO] Yeah, that's it! Land softly and keep running.

[LEO] Now, go! Jump!

[screams]

[BARTOLOMEO gasps] I'm flyin'!

[LEO] If you keep kicking off of rooftops,

you can stay in the air!

I see! So we just leapfrog straight to the field!

Uh-huh!

Very clever!

I think I'm catching on!

[LEO] Wow! You're really soaring!

[BARTOLOMEO laughs] Guys, I feel like a balloon!

Someone still might attack us, so watch out.

Otherwise, just head for the fourth level of the big plateau!

Roger that!

Roger that!

Got it!

[FRANKY grunts]

[SEÑOR] Swim. Swim. Swim. Swim.

[groans] Enough with the swimming, you jackass!

Just fight me already!

[FRANKY gasps]

[FRANKY groaning]

[WOMEN] Ew! Don't show us your junk, you creep!

Too much? Stop watching.

'Cause this is what it looks like when men fight.

[WOMEN gasp] So hard-boiled!

[FRANKY] It's gonna take more than cuddles to beat me.

Strong Right!

[FRANKY] Huh? Disappearing again? Damn it.

[SEÑOR chuckles]

Huh?

[SEÑOR] That was some punch. Not bad.

Try again.

Fraland.

[WICCA] Inhel, what should we do?

I might have come up with a plan.

Go on.

Bastard! How dare you step on my sword!

Did I? Too bad.

[PICA] I'll kill you!

You really like hearing yourself squeak.

And that sword is way too big.

You overcompensating for something?

Two-Sword Style!

[gasps] I see. That's how it works.

Let's end this right now. Ready?

I think we've given him plenty of time.

Let's go, Kelly.

Right.

[KELLY HENCHMAN B groans]

[groans]

[BULL moos]

Hey. One second.

Huh?

Feels like this passage is sloping down.

Y'think so?

Turn back! This place is flooded!

[LUFFY] Huh. I thought this was supposed to be a shortcut

to the top of the plateau.

[LUFFY] It's a dead end!

[LAW] Get out! Hurry!

[LUFFY] Don't panic, Moocy!

[footsteps]

Huh? Someone's coming.

[gasps]

[DOFLAMINGO] This is nothing but a sideways water well.

More of a trap than a shortcut, really.

[gasps]

[LUFFY] It's you! Doflamingo!

[NARRATOR] Trapped inside a well with no room to escape,

Luffy is knocked into the water

after an assault from Doflamingo.

Far from his destination, far from his friends,

and unable to free Law from his handcuffs,

Luffy bets everything on one giant attack

to bring him a last-minute comeback!

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Great Escape!

Luffy's Tide-turning Elephant Gun!"

I'm gonna be King of the Pirates!