Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

In response, Doflamingo trapped the entire kingdom inside

a powerful barrier known as the "Birdcage."

Amidst the chaos, he also put prices

on the heads of Luffy and his allies.

As the Don Quixote Family tightens its defenses,

Luffy makes a mad dash to the palace to defeat Doflamingo.

[LAW] His name was Corazon.

He was a former top executive in the Don Quixote Family.

[LUFFY gasps] Mingo killed his own friend?

Corazon was the man who saved my life.

But to Doflamingo, he was more than a member

of the Don Quixote Family.

He was his younger brother.

Viola, wait. Why place your faith in them?

They're criminals.

That's fine.

Our kingdom must be broken down and its lies exposed.

They'll do that.

I trust them. That's why, I...

I'm betting everything on the Straw Hats.

Please believe me.

The Usolanders, or rather, the Straw Hats,

are the greatest hope that Dressrosa's got!

Even though they're pirates,

I'll trust them and cheer them on 'til the very end!

[JEET] This is it, Straw Hat! We're about to reach the bottom!

Yeah, we're the first ones to make it!

We get dibs on beating up Mingo!

[LUFFY] Gum-Gum... Fire Salute!

Okay! Now pick up the pace!

Are you ready?

[BULL moos]

[LUFFY] Let's go!

[LUFFY] "A Big Collision!

Chief of Staff Sabo vs. Admiral Fujitora!"

[yells]

[yells]

[ALL yell]

[CHIN JAO] Doflamingo!

[DELLINGER] This is wrong! Ahh! Wrong!

How did those muscle heads make it this far, this fast?

[DELLINGER] We were supposed to have

thousands of Marines down there!

Maybe they're sleep-een.

I could understand them getting past the troops,

but Bastille and Fujitora were supposed to be there, too!

Are these guys crazy strong and somehow we didn't know?

Is that all they have to stop us?

The Don Quixote Family is weak!

We'll reach their boss in no time! Yee Ow!

I'm first! Get outta my way!

[FARUL neighs]

Now, let's rise with grace, Farul!

For this is the stairway to stardom!

[GLADIUS] Stupid, useless Navy.

There's more coming.

Huh?

[DON QUIXOTE PIRATE A] I have a report!

Straw Hat Luffy has arrived at the base of the--

[groans]

All right, Gum-Gum... Gatling!

Move it!

[ALL groan]

No one stands before Straw Hat!

Only an idiot would dare get in his way!

Huh? The idiots behind me can hit the road, too!

We know you don't mean that!

C'mon, Straw Hat, we're here to help you!

You're our buddy!

I'm stuck with them, aren't I?

Die, Straw Hat!

It's over! Right here, right now!

Gum-Gum... Stamp Gatling!

[BOTH] Yeah! Now that's what I'm talking about, buddy!

[LUFFY] I'm coming for you now, Mingo! Watch out!

I'm sorry, sir.

We-- We tried, but he's too tough.

[GLADIUS] Straw Hat!

Ahh! They are so done for!

[DON QUIXOTE PIRATES yelling]

Uh, the coliseum group is on its way.

[FARUL neighs]

[CAVENDISH] Ha!

[chuckles]

[IDEO] Here we go! Destruction... Cannon!

I'm coming! Hya!

[MACHVISE] What are you idiots do-een down there?

We are supposed to be win-een this game, not lose-een!

Can't stop one man, you bunch of goons?

That's "goons" with a capital G!

It's looking grim, with a capital G!

Good luck, with a capital G!

[DON QUIXOTE PIRATE K] He can keep saying "G,"

but it's not gonna help!

We're no match for those guys. Huh?

[yells]

Ow! Hey, jerk! Watch out! Meat head!

One less weakling! Why should I care?

What was that?

[CAVENDISH] Au revoir!

You two can stand there bickering all day,

but I must repay my debt to God Usopp and his friends!

Also, I want to see my face on tomorrow's newspapers!

Enjoy your little war--

I'm sure that'll work out just great for you! [laughs]

Damn it! Bastard's right.

We have a debt to repay, too!

Ah! They're all getting closer!

Those coliseum guys are moving, too!

I can see that, Dellinger.

It seems like there's something holding up the Navy.

[DELLINGER] What is it?

I don't suppose, if I asked nicely,

you'd move out of my way?

Prob'ly not.

[SABO] I stand with the Straw Hat Pirates.

And with those who have risen up to join them.

So if you, or any of your friends,

want to lay a finger on them, you're not taking another step.

Not on my watch.

Giving cover to pirates?

Is that the Revolutionary Army's job?

[SABO] It is now.

And I think I can say that, as chief of staff.

Moreso. I say that...

...as a brother. Ha.

I see. Though that begs the question of

who your dear sibling might be.

Don't bother.

I know he's our enemy, but you'd only be wasting ammunition.

[MARINE C] But Vice Admiral!

Your leader's right.

None of you stand a chance.

Even if all of you attacked me at once.

I wouldn't feel a thing.

Yeah, we'll see!

[MARINE E] Nice shot!

Serves you right for looking down on us! Little punk! [gasps]

Huh?

I told you so.

[SABO] I ate the Flame Flame Fruit, if you didn't know.

I don't care what kinda power you got--

The Navy's not gonna lose

just 'cause of one guy with a stupid pipe!

I'm telling you, don't shoot!

Fire!

Keep it up men! Don't let him breathe!

Why won't you listen to me?

[MARINES yell]

[MARINE I screams]

What the hell, man?

Nobody's fingers should be that strong!

These are claws.

[SABO grunts]

Fire Fist!

[SABO grunts]

[MARINES scream]

Fire Fist!

[SABO grunts]

[MARINES scream]

Get back!

[MARINES scream]

[chuckles]

[BASTILLE] He ate a Logia Fruit.

Physical attacks go straight through him.

[MARINE N] Logia?

[MARINE O] He's a monster.

I admit, this has become quite the tragedy.

Second in command of the Revolutionary Army.

To think we let someone like him get that fruit.

[BASTILLE] Step aside! You'd better leave this one to me!

I'll destroy you!

--[BOTH gasp] --Get down!

That Shark-Cleaver of yours is the real deal, huh?

You brat!

[grunts]

Like trying to catch a damn cat.

Well, better hold on, kitty,

'cause I'm about to clip those claws of yours!

A cat, huh? These are the claws of a dragon!

Claws that liberate the innocent and tear down oppressors...

[SABO] ...like you!

He did that with his fingers? The thing broke in half!

How dare you!

And by the way.

Once these claws clutch a human skull,

they can shatter it to pieces like an egg.

Huh?

[gasps]

Well, this is quite the quandary.

[FUJITORA] I brought down a meteor, but come to think of it,

the Birdcage is likely to cut it into pieces before it gets here.

--Uh-oh. --Run away!

[TOWNSPEOPLE screaming]

[TOWNSPEOPLE screaming]

Ah man. I should've thought through that one.

I've made a real mess of things.

I don't even know where all the pieces went.

I hope I didn't harm any civilians.

Warn us before you drop a meteor next time! It's scary!

I brought down a meteor, real sorry.

Too late!

[ALL] Vice Admiral!

You realize this could get terribly ugly.

[SABO] I know Admirals are nothing to scoff at,

but that was one hell of a trick.

I'm still getting used to my new powers.

I'm lucky I was able to ward that off.

[MARINES gasp]

Vice Admiral!

Are you all right, sir?

You really have caused quite the mess.

Wh-- Not half as much as you!

A moment ago, if I remember,

you mentioned your duty as a brother.

[SABO] Yeah.

I can't help but be reminded of Fire Fist Ace.

When he possessed your same power,

before he died at Marineford,

he said that Straw Hat Luffy was his brother,

though not by blood.

So are you also his brother?

Lemme tell you guys a secret.

[ACE] All it takes to become brothers

is to share some saké!

[ALL] Brothers!

The three of us exchanged a cup of saké.

Even in death, our bond will never break.

I must say, that's a rather troublesome

little family you've got there.

One of them is enough!

An upstart with a massive bounty.

[MARINE AB] A former commander of the Whitebeard Pirates.

[MARINE AB] And the chief of staff

from the Revolutionary Army?

[SABO] Mark my words.

No matter where I am.

No matter what I'm doing.

Even if I must abandon my duties.

The moment that Luffy needs my help, I'll be there.

I won't let him down.

[SABO screams]

--[KOALA] Sabo! --[HACK] Sabo!

[SABO screams]

[SABO] Never again.

I think I've asked enough questions.

Hardly any point.

Sorry. Was I boring you?

I like a story better when I can enjoy it with a cup of saké.

[SABO] Luffy.

[SABO] You'll always be our little brother.

[SABO yells]

[SABO yells]

[MARINES gasp]

[SABO] Luffy, I swear. I'll protect you!

[NARRATOR] Robin, Rebecca, and Bartolomeo

take a ride on Tontatta Airlines

as they rush to get the handcuff key to Law.

Meanwhile, Luffy gets sidetracked on his mad dash

to the palace and happens upon a hidden passage.

But the would-be shortcut may give him

more trouble than he bargained for.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Desperate Situation! Luffy Gets Caught in a Trap!"

I'm gonna be King of the Pirates!