Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,230 --> 00:01:43,940
[cackles]
2
00:01:43,940 --> 00:01:48,150
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,150 --> 00:01:50,030
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,030 --> 00:01:52,150
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,150 --> 00:01:56,620
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,210 --> 00:02:51,750
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,750 --> 00:02:54,630
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,630 --> 00:02:59,930
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:02:59,930 --> 00:03:02,430
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,430 --> 00:03:05,730
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,730 --> 00:03:07,600
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,980
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:09,980 --> 00:03:12,730
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,280 --> 00:03:17,360
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,360 --> 00:03:19,030
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,030 --> 00:03:22,740
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,740 --> 00:03:26,830
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
19
00:03:30,250 --> 00:03:32,130
Four Emperors of the New World,
20
00:03:32,130 --> 00:03:34,170
the Straw Hats form
an alliance with Law.
21
00:03:34,170 --> 00:03:36,670
Their current objective
is to destroy a man-made
22
00:03:36,670 --> 00:03:38,970
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
23
00:03:38,970 --> 00:03:41,050
[screams]
24
00:03:41,050 --> 00:03:45,350
[screams]
25
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
[NARRATOR]
Usopp freed citizens
26
00:03:46,730 --> 00:03:48,600
who had been
transformed into toys,
27
00:03:48,600 --> 00:03:50,980
prompting Doflamingo to
trap the entire kingdom
28
00:03:50,980 --> 00:03:53,520
inside a barrier known
as the "Birdcage."
29
00:03:53,520 --> 00:03:57,070
[DOFLAMINGO] Now, it's time
to watch the final act unfold.
30
00:03:57,070 --> 00:03:59,400
[gasps] The Birdcage.
31
00:04:04,490 --> 00:04:07,870
The stars will be worth
100 million berries each.
32
00:04:07,870 --> 00:04:09,000
[NARRATOR]
He then placed bounties
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
on Luffy and his allies.
34
00:04:11,120 --> 00:04:12,580
[yells]
35
00:04:12,580 --> 00:04:14,210
[DON QUIXOTE PIRATE I]
Wait, Hajrudin! You do realize
36
00:04:14,210 --> 00:04:16,670
if you kill Straw Hat,
you'll get good chunk of money?
37
00:04:16,670 --> 00:04:18,340
That is but a pittance!
38
00:04:18,340 --> 00:04:21,180
My gratitude is beyond
monetary value.
39
00:04:21,180 --> 00:04:24,050
I owe my savoir,
God Usopp, the world!
40
00:04:24,050 --> 00:04:26,100
My pride cannot
truly return to me
41
00:04:26,100 --> 00:04:29,520
until I adequately
reciprocate his benevolence!
42
00:04:29,520 --> 00:04:32,020
Go home!
I'll finish off Doflamingo!
43
00:04:32,020 --> 00:04:33,310
--[IDEO] No, I will!
--[GILLY] No, I will!
44
00:04:33,310 --> 00:04:34,440
No me!
45
00:04:34,440 --> 00:04:37,990
[ALL yelling]
46
00:04:37,990 --> 00:04:43,740
I said go away! I already
called dibs on Mingo!
47
00:04:45,080 --> 00:04:47,660
[JEET] We have no place
to run! We're doomed!
48
00:04:47,660 --> 00:04:49,620
[ABDULLAH]
It was nice knowing you!
49
00:04:50,580 --> 00:04:53,750
[LUFFY]
Gum-Gum...
50
00:04:53,750 --> 00:04:58,010
...Grizzly Magnum!
51
00:05:01,010 --> 00:05:03,550
Uh, there's a guy inside
the big rock guy?
52
00:05:03,550 --> 00:05:04,930
This is the first
time we're actually
53
00:05:04,930 --> 00:05:06,560
seeing him in the flesh.
54
00:05:06,560 --> 00:05:07,850
[LUFFY]
Catch ya later!
55
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
[ZORO]
Okay! I got this!
56
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
You'll have to fight me first.
57
00:05:13,520 --> 00:05:17,820
He has better things to do than
tangle with a pebble like you.
58
00:05:17,820 --> 00:05:22,530
Deal with it, Soprano Man.
I'm all that you've got.
59
00:05:26,240 --> 00:05:30,120
[LUFFY] "A Shocking Confession!
Law's Soulful Vow!"
60
00:05:43,180 --> 00:05:44,890
[DON QUIXOTE PIRATES gasp]
61
00:05:49,180 --> 00:05:51,390
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Lord Pica isn't moving anymore!
62
00:05:51,390 --> 00:05:54,350
Is it okay for him to
lose his head like that?
63
00:05:54,350 --> 00:05:56,100
Who did that to him?
64
00:05:57,190 --> 00:06:00,230
[DAGAMA] Huh? That monster
stopped dead in its tracks.
65
00:06:00,230 --> 00:06:02,320
Is he dead?
66
00:06:02,320 --> 00:06:03,570
[FARUL neighs]
67
00:06:03,570 --> 00:06:06,370
Doubt it. That's
far too convenient.
68
00:06:06,370 --> 00:06:08,740
Regardless, it seems like
those annoying punches of his
69
00:06:08,740 --> 00:06:10,620
have ceased for the moment.
70
00:06:10,620 --> 00:06:12,410
So let's strike while we can!
71
00:06:12,410 --> 00:06:14,660
Doflamingo shall die by my hand!
72
00:06:14,660 --> 00:06:15,500
[IDEO]
No, mine!
73
00:06:15,500 --> 00:06:17,080
[SAI]
No, mine!
74
00:06:17,080 --> 00:06:19,960
[ALL yelling]
75
00:06:19,960 --> 00:06:22,300
Those stubborn bastards don't
know when to give up, do they?
76
00:06:22,300 --> 00:06:23,510
[DON QUIXOTE PIRATE C]
Fire! Don't let them
77
00:06:23,510 --> 00:06:24,880
get to the palace!
78
00:06:36,480 --> 00:06:39,690
[DON QUIXOTE PIRATES gasp]
79
00:06:43,440 --> 00:06:45,030
[HAJRUDIN]
Why don't you bring out someone
80
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
worth fighting next time?
81
00:06:53,700 --> 00:06:55,910
[DON QUIXOTE PIRATE D groans]
We gave it our best.
82
00:06:55,910 --> 00:06:59,500
But we can't stop the fighters
from the coliseum.
83
00:06:59,500 --> 00:07:02,340
Those little rats are really
fired up, aren't they?
84
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
[GLADIUS] They actually
think they have a chance
85
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
against the Young Master?
86
00:07:05,510 --> 00:07:07,340
They're throw-een
their lives away.
87
00:07:07,340 --> 00:07:10,550
Indeed so! Once Fujitora
arrives at the palace
88
00:07:10,550 --> 00:07:15,350
with his Marines, they'll be
ground up, with a capital G!
89
00:07:17,640 --> 00:07:19,520
Bastille's unit should
be joining up with us
90
00:07:19,520 --> 00:07:20,900
any minute now.
91
00:07:20,900 --> 00:07:24,110
Half of our Navy forces are
already in front of the palace.
92
00:07:25,030 --> 00:07:27,070
I had a feeling that
was Straw Hat's group.
93
00:07:27,070 --> 00:07:29,700
They did stop Lord Pica.
94
00:07:29,700 --> 00:07:32,240
We have four different enemies--
or groups of enemies--
95
00:07:32,240 --> 00:07:33,950
approaching the
palace right now.
96
00:07:33,950 --> 00:07:36,540
First, there's the competitors
from the coliseum,
97
00:07:36,540 --> 00:07:38,710
all strong fighters
from the New World.
98
00:07:38,710 --> 00:07:41,250
Second, there's Kyros,
former army commander,
99
00:07:41,250 --> 00:07:44,960
and quite possibly the strongest
gladiator who's ever lived.
100
00:07:49,130 --> 00:07:51,800
I don't want to do this, Kyros,
just give yourself up!
101
00:07:51,800 --> 00:07:53,850
If we don't catch you,
we're all dead!
102
00:07:53,850 --> 00:07:56,100
Too many of us
have been hurt already!
103
00:07:56,100 --> 00:07:57,680
You and the other
criminals should quit,
104
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
for the good of Dressrosa!
105
00:08:01,100 --> 00:08:02,610
[BABY 5] Next, there's
the second in command
106
00:08:02,610 --> 00:08:05,690
of the Straw Hats,
Pirate Hunter Zoro.
107
00:08:14,030 --> 00:08:17,950
[BABY 5] Lastly, there's Straw
Hat Luffy and that traitor, Law!
108
00:08:17,950 --> 00:08:20,670
[LUFFY]
Woohoo!
109
00:08:20,670 --> 00:08:23,840
[LUFFY laughing]
Yeah!
110
00:08:23,840 --> 00:08:26,510
You got this, Moocy!
Let's keep it up!
111
00:08:26,510 --> 00:08:29,130
[JEET]
Yeah, go Moocy!
112
00:08:29,130 --> 00:08:29,970
[ABDULLAH]
Nice work!
113
00:08:29,970 --> 00:08:31,430
Moocy is my ride!
114
00:08:31,430 --> 00:08:33,890
If you want one, then get off
and find your own!
115
00:08:33,890 --> 00:08:37,270
[ABDULLAH, JEET] You're such a
kidder! We love you, Straw Hat!
116
00:08:41,850 --> 00:08:44,730
[BABY 5]
I don't see Señor anywhere.
117
00:08:44,730 --> 00:08:46,980
He was here a second ago,
but last I heard,
118
00:08:46,980 --> 00:08:49,860
he's off search-een for that
pervert from the Straw Hats.
119
00:08:49,860 --> 00:08:51,530
What pervert?
120
00:08:57,910 --> 00:09:04,250
[FRANKY] This must be
the place! Pervert convert!
121
00:09:04,250 --> 00:09:05,670
SMILE factory!
122
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
Wow! Wow, ow! Ow!
123
00:09:09,840 --> 00:09:11,010
I hates me some gates
124
00:09:11,010 --> 00:09:14,430
and I'm downright
disrespectful to doors!
125
00:09:14,430 --> 00:09:18,010
Get a load of my Radical Bea--
126
00:09:18,010 --> 00:09:20,270
[SEÑOR] For the record,
that crappy beam of yours
127
00:09:20,270 --> 00:09:22,810
wouldn't even put
a dent in the factory.
128
00:09:22,810 --> 00:09:24,980
I came here for one reason.
129
00:09:24,980 --> 00:09:26,730
To settle our score.
130
00:09:31,150 --> 00:09:33,490
[TOWNSPEOPLE gasp]
131
00:09:33,490 --> 00:09:35,780
Haven't I fought you enough?
132
00:09:35,780 --> 00:09:39,160
A man's battle never ends.
You got that, boy?
133
00:09:39,160 --> 00:09:41,450
[WOMEN] Wow! That was
an awesome burn, Señor!
134
00:09:41,450 --> 00:09:42,830
[FRANKY]
Shut up!
135
00:09:42,830 --> 00:09:44,370
I'm begging you, Kyros.
136
00:09:44,370 --> 00:09:47,290
Walk out from behind there
and surrender yourself!
137
00:09:47,290 --> 00:09:49,920
If you don't do that,
then we'll come and get you!
138
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
We aren't doing this for money!
139
00:09:51,880 --> 00:09:54,430
We don't turn you in,
then everyone's gonna die!
140
00:09:54,430 --> 00:09:56,050
[TOWNSMAN B]
There's no other choice!
141
00:09:56,050 --> 00:09:57,260
[TOWNSMAN C]
We just wanna bring an end
142
00:09:57,260 --> 00:09:59,470
to this nightmare
as soon as possible!
143
00:10:01,850 --> 00:10:02,930
[TOWNSMAN A gasps]
144
00:10:14,650 --> 00:10:17,660
[KYROS] I can't blame you for
wanting to end this quickly.
145
00:10:17,660 --> 00:10:19,950
And I certainly don't disagree.
146
00:10:19,950 --> 00:10:23,910
But if that's the case, then I
need to move even faster.
147
00:10:23,910 --> 00:10:27,540
[TOWNSPEOPLE gasp]
148
00:10:29,790 --> 00:10:31,880
[TOWNSMAN D]
Don't let him get away!
149
00:10:33,300 --> 00:10:34,970
I won't lose.
150
00:10:34,970 --> 00:10:38,300
But there is something
that I must do first.
151
00:10:38,300 --> 00:10:42,930
--[LUFFY laughing]
--[BULL mooing]
152
00:10:47,480 --> 00:10:50,360
You're doing great, Moocy!
Thank you for the ride!
153
00:10:50,360 --> 00:10:51,900
[moos]
154
00:10:51,900 --> 00:10:53,650
[LUFFY] At this rate,
we're gonna be the first ones
155
00:10:53,650 --> 00:10:55,030
to the palace, easy!
156
00:10:55,030 --> 00:10:55,900
[BULL moos]
157
00:10:55,900 --> 00:10:57,780
You wait for me, Mingo.
158
00:10:57,780 --> 00:11:00,450
I don't want anyone
else kicking your ass.
159
00:11:00,450 --> 00:11:01,740
You and me!
160
00:11:01,740 --> 00:11:04,120
A one-on-one fight!
161
00:11:04,120 --> 00:11:05,370
[ABDULLAH, JEET]
Hm?
162
00:11:05,370 --> 00:11:08,540
[LUFFY] Hm? What're you
looking at back there?
163
00:11:10,920 --> 00:11:13,090
Just thinking about your friend.
164
00:11:13,090 --> 00:11:15,260
I can't believe what he did.
165
00:11:15,260 --> 00:11:18,890
Staying behind to fight
that monster all by himself.
166
00:11:18,890 --> 00:11:22,220
[ABDULLAH, JEET crying]
He's a man among men!
167
00:11:22,220 --> 00:11:24,220
Are you guys worried about Zoro?
168
00:11:24,220 --> 00:11:26,180
He won't lose to a rock.
169
00:11:26,180 --> 00:11:27,730
Trust me on this one.
170
00:11:27,730 --> 00:11:28,940
[ABDULLAH, JEET]
Huh?
171
00:11:38,320 --> 00:11:41,780
[yells]
172
00:11:45,120 --> 00:11:47,960
I am gonna pulverize you!
Little twerp!
173
00:11:47,960 --> 00:11:52,170
Huh? Tsk. Could you just
tone it down a little bit?
174
00:11:52,170 --> 00:11:54,590
That voice really
rattles in my head.
175
00:11:57,300 --> 00:12:00,470
[PICA]
How dare you! Die!
176
00:12:09,980 --> 00:12:11,650
What's wrong, Soprano Man?
177
00:12:11,650 --> 00:12:13,690
Need to get your
eyes checked out?
178
00:12:13,690 --> 00:12:14,980
[screams]
179
00:12:17,940 --> 00:12:21,990
[LUFFY] If he says he's gonna
win, then it'll happen for sure.
180
00:12:21,990 --> 00:12:23,740
No matter what it takes!
181
00:12:33,130 --> 00:12:35,170
[LAW]
Hey, Straw Hat.
182
00:12:35,170 --> 00:12:36,800
[LUFFY]
Huh?
183
00:12:36,800 --> 00:12:38,420
[LAW]
I realize we have no choice
184
00:12:38,420 --> 00:12:41,180
but to kill Doflamingo now.
185
00:12:41,180 --> 00:12:43,550
That's fine. I'm ready.
186
00:12:45,140 --> 00:12:47,770
I know that's not the plan
I suggested before.
187
00:12:47,770 --> 00:12:51,480
I thought we could get away
with a less-direct approach.
188
00:12:51,480 --> 00:12:53,770
But to be perfectly
honest with you,
189
00:12:53,770 --> 00:12:57,070
I want to make him suffer
with my own hands.
190
00:12:57,070 --> 00:12:59,650
I won't let him defeat me again.
191
00:13:20,130 --> 00:13:23,800
[moos]
192
00:13:38,020 --> 00:13:43,030
[LAW] Thirteen years ago, there
was a person I cared for deeply,
193
00:13:43,030 --> 00:13:45,620
and Doflamingo killed him.
194
00:13:45,620 --> 00:13:46,990
[gasps]
195
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
[LAW]
His name was Corazon.
196
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
[LAW]
He was a former top executive
197
00:14:12,560 --> 00:14:14,690
in the Don Quixote Family.
198
00:14:14,690 --> 00:14:18,020
[LUFFY gasps]
Mingo killed his own friend?
199
00:14:18,020 --> 00:14:22,360
Corazon was the man
who saved my life.
200
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
But to Doflamingo,
he was more than just
201
00:14:25,280 --> 00:14:28,030
a member of the
Don Quixote Family.
202
00:14:35,750 --> 00:14:38,080
He was his younger brother.
203
00:14:38,080 --> 00:14:39,670
[LUFFY gasps]
204
00:15:12,620 --> 00:15:16,750
[BARTOLOMEO humming]
Mister Luffy?
205
00:15:19,290 --> 00:15:22,500
Where are you hiding,
Mister Luffy?
206
00:15:25,420 --> 00:15:28,720
[BARTOLOMEO] Come on,
there's no need to be shy!
207
00:15:33,060 --> 00:15:34,180
What's the deal?
208
00:15:34,180 --> 00:15:36,480
Does this mean
Mister Luffy's not here?
209
00:15:36,480 --> 00:15:37,560
Of course not.
210
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
[BARTOLOMEO]
Why didn't anyone tell me?
211
00:15:39,400 --> 00:15:41,310
Luffy never stays
anywhere for more than
212
00:15:41,310 --> 00:15:42,730
five minutes at a time.
213
00:15:42,730 --> 00:15:46,110
Ahh! Now that's freedom! Whoo!
214
00:15:46,110 --> 00:15:49,030
The King of the Pirates
knows how to roll, huh?
215
00:15:59,960 --> 00:16:02,790
What's that big monster?
Come take a look.
216
00:16:02,790 --> 00:16:03,920
[DOLDO]
Hm?
217
00:16:13,260 --> 00:16:16,020
What is the royal palace
doing way up there?
218
00:16:41,920 --> 00:16:43,290
I got the key.
219
00:16:43,290 --> 00:16:46,300
[REBECCA gasps]
Viola!
220
00:16:46,300 --> 00:16:52,300
[DWARVES cheering]
221
00:17:01,980 --> 00:17:03,520
[DOLDO]
Viola.
222
00:17:03,520 --> 00:17:05,900
[VIOLET gasps]
Father. Did you see?
223
00:17:05,900 --> 00:17:08,110
I have the key
to Law's handcuffs.
224
00:17:09,490 --> 00:17:12,030
I was able to find it,
thanks to my Clairvoyance.
225
00:17:12,030 --> 00:17:13,700
Now, to get it to Straw Hat.
226
00:17:13,700 --> 00:17:18,410
[DOLDO] Hm? Viola, wait.
Why place your faith in them?
227
00:17:18,410 --> 00:17:19,700
They're criminals.
228
00:17:19,700 --> 00:17:22,620
That's fine. Our kingdom
must be broken down
229
00:17:22,620 --> 00:17:25,540
and its lies exposed.
They'll do that.
230
00:17:25,540 --> 00:17:26,710
[DOLDO]
Hm?
231
00:17:26,710 --> 00:17:29,760
I trust them to end
this false peace.
232
00:17:29,760 --> 00:17:32,430
So I'm betting everything
on the Straw Hats.
233
00:17:40,100 --> 00:17:42,890
The World Government
has proven untrustworthy.
234
00:17:42,890 --> 00:17:44,600
They gave a title to Doflamingo,
235
00:17:44,600 --> 00:17:47,320
who ruled this
kingdom with cruelty.
236
00:17:47,320 --> 00:17:50,900
Who caused our family
so much pain and suffering.
237
00:17:58,120 --> 00:18:00,660
After all these years,
I don't want the Navy's help!
238
00:18:00,660 --> 00:18:02,960
They have failed
our people enough!
239
00:18:06,420 --> 00:18:08,840
[VIOLET] They're blind to
the meaning of justice
240
00:18:08,840 --> 00:18:12,130
and deaf to the voices of
those they've victimized.
241
00:18:13,170 --> 00:18:15,550
[VIOLET]
They don't understand our rage.
242
00:18:18,390 --> 00:18:20,180
[VIOLET] People in authority
have the privilege
243
00:18:20,180 --> 00:18:22,730
of only hearing
what they want to hear.
244
00:18:26,650 --> 00:18:27,940
But Straw Hat?
245
00:18:27,940 --> 00:18:30,150
He acts on the goodness
inside his heart.
246
00:18:30,150 --> 00:18:33,400
Even though he's a pirate,
he hasn't lost his humanity!
247
00:18:36,240 --> 00:18:37,530
I'll give Doflamingo
248
00:18:37,530 --> 00:18:39,910
the biggest beating
of his life for you!
249
00:18:39,910 --> 00:18:42,910
Make sure you guys all
live to see it, okay?
250
00:18:44,160 --> 00:18:46,370
Did you even think of
the kingdom?
251
00:18:46,370 --> 00:18:49,420
If we chicken out now,
what'll happen to it?
252
00:19:01,350 --> 00:19:04,640
[LEO] This might change
your mind, King Riku.
253
00:19:04,640 --> 00:19:07,150
I want you to look at this man.
254
00:19:09,310 --> 00:19:12,280
The one worth five stars?
255
00:19:14,610 --> 00:19:15,900
That's right!
256
00:19:15,900 --> 00:19:19,910
Usoland. AKA, God Usopp.
257
00:19:19,910 --> 00:19:23,160
He risked his life and faced off
with Trebol and Sugar.
258
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
He freed the people who
had been enslaved as toys
259
00:19:26,040 --> 00:19:28,370
and brought everyone's
memories back!
260
00:19:30,000 --> 00:19:32,090
He is the hero of our people!
261
00:19:32,090 --> 00:19:36,970
[DWARVES] Usoland, go!
Usoland, go! Usoland, go!
262
00:19:36,970 --> 00:19:42,350
Usoland, go! Usoland, go!
Usoland, go!
263
00:19:42,350 --> 00:19:46,060
We were all moved by
the bravery he showed.
264
00:19:46,060 --> 00:19:52,610
So, so, so much that even now
we can't stop crying!
265
00:19:52,610 --> 00:19:55,360
He's a superhero,
I'm telling you!
266
00:19:55,360 --> 00:20:00,240
[DWARVES] Usoland, go!
Usoland, go! Usoland, go!
267
00:20:00,240 --> 00:20:01,870
Usoland, go!
268
00:20:02,870 --> 00:20:06,250
[LEO] And Luffyland is his
captain, so he's super, too!
269
00:20:07,210 --> 00:20:08,750
Please believe me.
270
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
The Usolanders, or rather,
the Straw Hats,
271
00:20:11,750 --> 00:20:15,550
are the greatest hope
that Dressrosa's got!
272
00:20:15,550 --> 00:20:16,960
Even though they're pirates,
273
00:20:16,960 --> 00:20:20,550
I'll trust them and cheer
them on till the very end!
274
00:20:24,390 --> 00:20:26,180
Now they see the truth!
275
00:20:26,180 --> 00:20:29,480
The whole kingdom will know how
great the Straw Hat Pirates are!
276
00:20:29,480 --> 00:20:31,850
I'm so lucky to be here
for this moment!
277
00:20:31,850 --> 00:20:35,150
[DWARVES]
Usoland, go! Usoland, go!
278
00:20:35,150 --> 00:20:41,530
Usoland, go! Usoland, go!
Usoland, go! Usoland, go!
279
00:20:41,530 --> 00:20:45,910
Hey, Viola. Can I deliver
the key to Lucy for you?
280
00:20:45,910 --> 00:20:46,870
I don't know!
281
00:20:46,870 --> 00:20:48,870
I can't just
stand here and wait.
282
00:20:48,870 --> 00:20:50,080
Let me go!
283
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Rebecca.
284
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
Okey dokey, sounds great!
285
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
Let's go see Mister Luffy!
286
00:20:54,540 --> 00:20:56,460
Don't worry, I'll keep
you nice and safe!
287
00:20:56,460 --> 00:20:57,710
Just count on me!
288
00:20:57,710 --> 00:20:59,050
That's no good!
289
00:20:59,050 --> 00:21:02,470
Or did you forget that you're
on Doflamingo's wanted list?
290
00:21:02,470 --> 00:21:04,010
People will hunt you down!
291
00:21:04,010 --> 00:21:05,350
I'll be fine!
292
00:21:14,980 --> 00:21:17,820
All right, then. Be careful.
293
00:21:21,450 --> 00:21:22,820
[LEO]
Let's fly, Cub!
294
00:21:22,820 --> 00:21:24,030
[CUB]
Right!
295
00:21:25,370 --> 00:21:26,780
[LEO]
Listen up!
296
00:21:31,910 --> 00:21:33,210
Are you going, too?
297
00:21:33,210 --> 00:21:36,170
We'll lead the way!
On the rooftops!
298
00:21:36,170 --> 00:21:40,630
Cub and I know how to
handle this! Don't worry!
299
00:21:40,630 --> 00:21:41,970
On the rooftops?
300
00:21:41,970 --> 00:21:44,010
That's right! Hey, Inhel.
301
00:21:44,010 --> 00:21:46,100
Can I leave the factory
in your hands?
302
00:21:46,100 --> 00:21:47,390
No problem!
303
00:21:47,390 --> 00:21:49,600
I already checked in
with the Scouting Unit.
304
00:21:49,600 --> 00:21:51,390
They said Fraland
is fighting Señor Pink
305
00:21:51,390 --> 00:21:52,980
at the gate as we speak.
306
00:21:52,980 --> 00:21:55,810
We'll rush over and
help him any way we can!
307
00:21:55,810 --> 00:21:57,770
We'll take back
Princess Mansherry.
308
00:21:57,770 --> 00:22:00,190
and all our friends, too!
309
00:22:00,190 --> 00:22:02,030
[LEO]
Until next time, then!
310
00:22:02,030 --> 00:22:03,070
All right, people!
311
00:22:03,070 --> 00:22:05,740
We've sat around
for long enough!
312
00:22:05,740 --> 00:22:07,620
We'll complete our missions
and meet back here
313
00:22:07,620 --> 00:22:09,240
on the King's Plateau!
314
00:22:09,240 --> 00:22:10,790
Are you guys ready?
315
00:22:10,790 --> 00:22:13,500
[DWARVES]
Yeah!
316
00:22:16,080 --> 00:22:17,920
[DOLDO]
Straw Hat Luffy.
317
00:22:17,920 --> 00:22:21,300
He really does seem to
have a mysterious power.
318
00:22:21,300 --> 00:22:23,720
Even in this
desperate situation.
319
00:22:23,720 --> 00:22:26,140
Even when he's not here with us.
320
00:22:26,140 --> 00:22:29,560
The mere mention of his name
fills people with hope.
321
00:22:35,020 --> 00:22:36,650
[DOLDO]
Pirates, huh?
322
00:22:40,110 --> 00:22:41,440
[JEET]
This is it, Straw Hat!
323
00:22:41,440 --> 00:22:42,820
We're about to reach the bottom!
324
00:22:42,820 --> 00:22:45,110
[ABDULLAH] They've got a
welcoming party waiting for us!
325
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
[DON QUIXOTE PIRATE E]
What's that?
326
00:22:46,110 --> 00:22:47,110
[DON QUIXOTE PIRATE F]
Something's coming!
327
00:22:47,110 --> 00:22:49,120
Yeah, we're the
first ones to make it!
328
00:22:49,120 --> 00:22:50,790
We get dibs on beating up Mingo!
329
00:22:50,790 --> 00:22:52,040
[BULL moos]
330
00:22:52,040 --> 00:22:54,460
It's all thanks to you, Moocy!
331
00:22:54,460 --> 00:22:56,540
[BULL moos]
332
00:22:57,880 --> 00:22:59,170
[DON QUIXOTE PIRATE G]
Crap! It's Straw Hat!
333
00:22:59,170 --> 00:23:00,130
[DON QUIXOTE PIRATE H]
Shoot! Shoot!
334
00:23:00,130 --> 00:23:03,340
[LUFFY]
Gum-Gum...
335
00:23:03,340 --> 00:23:05,970
...Fire Salute!
336
00:23:08,800 --> 00:23:11,220
Okay! Now pick up the pace!
337
00:23:11,220 --> 00:23:12,430
Are you ready?
338
00:23:12,430 --> 00:23:14,020
[BULL moos]
339
00:23:14,020 --> 00:23:16,770
[LUFFY]
Let's go!
340
00:23:24,490 --> 00:23:26,950
[NARRATOR] Luffy continues
his advance on the palace,
341
00:23:26,950 --> 00:23:29,490
but is soon threatened by
a massive force of Marines,
342
00:23:29,490 --> 00:23:30,830
lead by Fujitora.
343
00:23:30,830 --> 00:23:32,450
As the enemy begins to close in,
344
00:23:32,450 --> 00:23:35,660
one man stands in their way,
issuing a fiery challenge.
345
00:23:35,660 --> 00:23:37,040
Now, the strongest in the Navy
346
00:23:37,040 --> 00:23:40,290
and the strongest in the
Revolutionary Army face off!
347
00:23:40,290 --> 00:23:42,000
[LUFFY]
On the next One Piece!
348
00:23:42,000 --> 00:23:43,250
"A Big Collision!
349
00:23:43,250 --> 00:23:46,550
Chief of Staff
Sabo vs. Admiral Fujitora!"
350
00:23:46,550 --> 00:23:49,300
I'm gonna be
King of the Pirates!
26028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof