Original subtitles

[TEACH cackles] My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I’ll lose to you?

I’m gonna be King of the Pirates!

Roger’s treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

[LUFFY] I’m gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats formed an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Usopp freed citizens who had been enslaved

and transformed into toys, prompting Doflamingo

to trap the entire kingdom inside a barrier

known as the “Birdcage” and place bounties

on Luffy and his allies.

[ROBIN] Cien Fleurs!

Spider Net!

Hey, Bartolomeo! Hack! Look!

We found a way up!

Hope it was worth it!

You’ll be laughing in your graves!

Hasshoken Secret Technique!

Drill Dragon!

King!

Punch!

[CHIN JAO] Nail! Here I go!

[PICA] Damn you!

[yells]

[CHIN JAO yells]

[LUFFY] "Steady Progress! Luffy’s Army vs. Pica!"

[PICA screams]

[ALL] Lord Pica!

I hope that stung!

That serves you right! You big whiny brute!

[TOWNSPEOPLE screaming]

[TOWNSPERSON A] Run!

It’s child’s play!

Not a darn thing can withstand my drill head attack!

It got it’s point back thanks to Straw Hat, you know!

[LUFFY yelps] That was close!

Yeah, giddy up! Go, Moocy!

Easy boy! We’re all counting on you!

Hey! I told you, you’re not invited!

Get off of Moocy!

Aw, please reconsider!

We’re already here!

[JEET] Yeah, Straw Hat!

Let us in on the fun!

Come on, Moocy! Tell him!

[BULL moos]

[PICA] Where is that disrespectful little bastard?

Hey! Don’t let them get through!

They’re heading straight for the palace!

[SAI] Outta our way!

[DON QUIXOTE PIRATES yelp]

[BOO] Move it!

Sai and Boo?

In the name of the Happosui Army,

we shall repay our debt!

Let me jump in.

[DON QUIXOTE PIRATE C] Ideo the champion fighter?

[DON QUIXOTE PIRATE D] Straw Hat’s getting away!

[IDEO] Forget about me already?

Destruction Cannon!

Better send in some big guns.

Otherwise, there’s no stopping me!

[DON QUIXOTE PIRATE E] These guys are crazy!

[DON QUIXOTE PIRATES] C-Commodore Orlumbus!

If I were you, I’d get outta my way! Commodore!

Hug!

[DON QUIXOTE PIRATE F] Don’t just stand there! Shoot!

[DON QUIXOTE PIRATES] Huh?

I think I’ll take your head next!

[screams]

We’re just low-level grunts! Go easy!

Excellent day for an execution!

[yells]

[DON QUIXOTE PIRATE I] Wait, Hajrudin!

You do realize if you kill Straw Hat,

you’ll get good chunk of money?

That is but a pittance!

My gratitude is beyond monetary value.

I owe my savoir, God Usopp, the world!

My pride cannot truly return to me

until I adequately reciprocate his benevolence!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Go home! I’ll finish off Doflamingo!

--[IDEO] No, I will --[GILLY] No, I will

[BOO] No, me!

He’s mine! Go away!

[CAVENDISH laughs]

[LUFFY] Cabbage!

Destiny’s coquettish melody enticed me back.

The rare opportunity to personally trounce

a Warlord is quite alluring.

Besides, I can’t very well have all of these

irritating rookies show me up!

Soon, I shall be the gossip in every country!

Humbly, I will accept the prominence awaiting me.

[gasps] "Sir Cavendish made the front page again!

Did you see?

We must add this one to the art gallery!"

Oh, yeah? If that’s how you feel,

have you considered placing me on all the pages?

"You’re so smart! That’s a great idea!"

Well, I suppose we would run into just one small issue.

I’m brighter than the camera’s flash,

so it may hard to shoot me.

--[LUFFY] Go away! --[ZORO] Shut up!

[ABDULLAH, JEET] Farewell!

[DON QUIXOTE PIRATE K] Shoot him!

[CAVENDISH] Blade of Beauty! Swan Lake!

[DON QUIXOTE PIRATES groaning]

Let’s end this game! Do whatever you gotta do!

[COMPETITORS yelling]

[TOWNSMAN B] Here they come.

[BOTH yelp]

[IDEO] You guys fall back!

How about I kick you in the back, instead?

Leave it to us! You’re both too weak.

[IDEO, GILLY] What?

You’ll need another hundred years of training

to get on our level.

You all lack the grit to kill Doflamingo!

Speak for yourself!

My popularity’s on the line here!

[CHIN JAO] I just want to repay my debt!

I said don’t follow me! Beat it! Get lost!

Scram, Eyeliner!

Not too late to run away!

[DON QUIXOTE PIRATE L yells]

[SULEIMAN] Execution!

Leave everything to me!

No, leave everything to me!

Now’s my chance to rise to the top!

I said go away! I already called dibs on Mingo!

[TOWNSPEOPLE] Let’s go! They’re insane!

[ALL yelling]

[yelps] There’s trouble on the way!

[SAI] He’s gonna throw another one!

I’ll kill you, Straw Hat!

Not again!

It’s round two!

[ZORO] I wouldn’t do it!

[BOTH] Huh?

You obviously don’t know what you’re dealing with here!

His arms grow back even if you break ‘em ten times!

Stop wastin' energy!

What do you suggest we do?

Hey, Mr. Tactician. Now’s your time to shine!

Huh? Who, me?

I say we flee!

[GILLY] You’re a paid professional?

You really got nothin' else?

[DAGAMA] Retreating is a valid strategy!

You wanna live, don’t ya?

[SAI] Dammit!

I’m going to enjoy crushing all of you

like itty bitty grapes!

[yells]

Especially you, Straw Hat!

[HAJRUDIN] Running at him head on is not viable.

Let’s take a detour.

How do we get through him?

We won’t make it to the palace at this rate.

Where did Straw Hat run off to? Huh?

I lost sight of him.

[BOO] He may have been pulverized!

Straw Hat, where are you?

What’s that? [gasps]

There he is!

[LUFFY laughing]

[LUFFY] Yeehaw! Good boy!

Go, go, go!

[ALL gasp] He’s going up there?

Let’s go, Moocy!

No way!

He’s gone crazy!

He can’t upstage me!

[LUFFY laughing]

Didn’t expect that!

[laughing] Let’s ride to the palace in style!

[BULL bellows]

[BOTH] Yeah! Faster, Moocy, go!

Hey.

Yes?

This is my bull, stowaways!

So?

Get off! You’re weighing Moocy down!

Oh, right.

Excuse us for not introducing ourselves sooner.

My name is Jeet and the big fellow behind me is..

...Abdullah, Hey!

[LUFFY] I didn’t ask!

[JEET] Whoa, whoa.

Lookin’ forward to working with you!

[yelps] Hey!

[LUFFY] I didn’t agree!

[JEET] Hey, Look up!

[PICA] There you are!

[JEET] He looks pissed!

[PICA] I won’t let you get near Doffy!

[JEET] His arm’s growing back!

That moron!

He’s literally staring danger straight in the face!

[ABDULLAH] Mister Straw Hat?

[inhales] Third Gear, go!

Armament Hardening!

[JEET] We have no place to run!

We’re doomed!

[ABDULLAH] It was nice knowing you!

[yells]

[yells]

Here comes the next punch!

He can’t possibly divert it! Not while he’s in mid-air!

[BOTH] He’s gonna die!

[LUFFY] Gum-Gum...

...Grizzly Magnum!

[ALL] Incredible!

His head broke!

[DON QUIXOTE PIRATES] Lord Pica!

[BOTH] Oh, yeah!

[laughing]

[MARINE A] Sir! There’s a group of men,

presumably Competitors from the Colosseum as well as Straw Hat,

that are headed for the Royal Palace.

[FUJITORA] I appreciate the intel, regrettable though it is.

Naturally, I expected a degree of trouble from those folks,

seeing as they’re pirates.

But seeing as they’re such a rowdy bunch,

I didn’t expect them to team up with one another.

Pardon the inconvenience, but might I borrow that?

Uh.

[TRANSPONDER SNAIL A rings]

Cu-Lick.

[MARINES] Vice Admiral Bastille!

You have an urgent call!

One at a time, you imbeciles!

[MARINE B] Sorry sir, but we keep getting calls from soldiers

who were scattered by Pica’s attack!

[MARINE C] Vice Admiral Bastille!

Emergency call!

From who? I’m busy!

[FUJITORA] Bastille? Are you there?

Issho? Yes, hello!

Sir! Do you need assistance? Where are you?

[FUJITORA] Word on the street is the coliseum contenders

have formed an alliance and are currently on the move.

[BASTILLE] You’ve probably noticed,

but the whole town is engulfed in chaos,

so we have our hands pretty full at the moment.

[FUJITORA] And I’m thinking that,

if we play our cards right,

we can use this to our advantage.

[BASTILLE] Huh? What do you mean?

We’ve got high-ranking officers

stationed around the island. Lots of good men on standby.

Vice Admiral.

I do believe it’s time for us to take action.

Meet me at the foot of the Royal Palace

at your soonest convenience.

[TOWNSMAN D] Shoot ‘em!

Get out here, Kyros!

We need to bring you in so we can

stop people from dying in this game!

[TOWNSMAN F] I have a family to protect!

Please! Just turn yourself in!

[KYROS] Seems I still have a long way to go.

[TOWNSMAN G] Somebody, please help!

I can’t control my body!

[screaming]

[KYROS] This must be a living nightmare for those poor people.

Must they really relive the same tragedy?

[KYROS] I vow to reclaim our home by any means necessary!

[ROBIN] Stay strong!

We’re almost to the King’s Plateau!

[DWARF A] Keep it up, everyone!

[DWARF B] Hang in there, Usoland!

[USOPP] I’m good, just keep going!

[DWARVES] Yes, sir!

[ROBIN] How are you fairing, Rebecca?

[REBECCA] Doing all right!

Why’d you stop? Hey!

How’d a degenerate like me find himself involved in

a consensual arm climbing with none other than the Nico Robin!

I’ll gratefully hold hands with her all the way to the top!

[HACK] I fear that man is disturbed.

It’s like I’m scaling the softest ladder in the world!

And what awaits me at the top

is Mister Luffy and Mister Zoro’s gleaming smiles!

I’m not worthy!

Don’t let those criminals get away!

[REBECCA] Everyone, hurry! They’re coming!

[ALL yelp]

We’re gonna be rich, boys!

[PIRATES] Yeah!

[PIRATE B] Rebecca!

[PIRATES] One hundred million!

[PIRATE B] Nico Robin!

[PIRATES] One hundred million!

[PIRATE B] God Usopp!

[PIRATES] Five hundred million!

That adds up to...

[PIRATES] Seven hundred million! Yeah!

Don’t let me die!

[DWARF A] Full speed ahead!

[panting]

[PIRATE C] I caught me 100,000,000 Berries!

Rebecca! You let her go!

Oh, no!

[cackles]

[ROBIN] Slap!

Huh?! Whoa! What happened to me?

You won’t harm that girl.

I will not allow it!

[yelping]

Miss Robin’s strong and beautiful!

As one should expect!

[USOPP] Hey! We could use a barrier anytime now!

Miss Robin, nothing compares to you!

[USOPP] And nothing gets through to you!

[TANK] Miss Rebecca, are you all right?

[REBECCA] Thank you!

All right, that’s everyone.

It looks like those pirates aren’t giving up yet!

[PIRATE B] Just a little further, men!

We’re almost to the top!

Since we’re done with the net, perhaps I’ll put it away.

[yelps]

[PIRATES yell]

Goodbye!

Oopsie.

She’s so classy!

Lord Pica!

[JEET] We never doubted you, Straw Hat!

[ABDULLAH] We knew you could do it!

[LUFFY] All right!

Let’s go hit that Palace finally!

[ABDULLAH, JEET] Yes, sir!

[LUFFY] I was talking to Moocy, not you two!

Luffy!

I don’t think you should be celebrating just yet!

Sorry! He’s still out there!

[LUFFY, ABDULLAH, JEET] Huh?

[ZORO] The head you shattered was just a stone decoy.

So that means Squeaky got away?

[ZORO] Where’d he go?

[ZORO] He must be somewhere around here.

Well, well, somebody’s pissed off.

[JEET] Where is he? Huh?

He’s around here?

His real body’s up ahead.

[JEET] I see him!

Uh. There’s a guy inside the big rock guy?

This is the first time we’re actually

seein' him in the flesh.

[ABDULLAH, JEET yelp]

[JEET] He’s got a huge katana!

[ABDULLAH, JEET] It’s not too late to turn around!

[JEET] You have a say in this, too, Moocy!

[BULL bellows]

[ABDULLAH, JEET] Oh! We’re gonna die!

--[PICA squeaks] --[LUFFY laughs]

[ABDULLAH, JEET] Huh? The bull can fly?

[laughing]

That voice still gets me!

[PICA] Straw Hat!

[ABDULLAH, JEET] Here he comes again!

--[LUFFY] Catch ya later! --[JEET] What the...?

[ZORO] Okay! I got this!

[BOTH] Ooh! So cool!

How dare you!

[BOTH] God has such badass friends!

Zoro. Be careful!

I’m gonna go give Mingo the beating he deserves.

You go get him, Captain.

I have a score to settle! Move!

You’ll have to fight me first.

He has better things to do than tangle with a pebble like you.

Deal with it, Soprano Man. I’m all that you’ve got.

[PICA growls]

[ZORO chuckles]

[NARRATOR] Zoro faces off with Pica once again.

As the other Straw Hat’s confrontations get heated,

things get really shaken up once Law airs his true feelings.

The shocking truth about his hostile relationship

with Doflamingo is finally unveiled!

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Shocking Confession! Law’s Soulful Vow!"

I’m gonna be King of the Pirates!