Original subtitles

[TEACH cackles] My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I’ll lose to you?

I’m gonna be King of the Pirates!

Roger’s treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

[LUFFY] I’m gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats formed an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Usopp freed citizens who had been enslaved

and transformed into toys,

prompting Doflamingo to trap the entire kingdom

inside a barrier known as the “Birdcage”

and place bounties on Luffy and his allies.

[PICA high-pitched] Any fool who opposes our family

will be answering to me.

[PICA] Now, step forward and fight!

[laughs] His voice is so high!

[DON QUIXOTE PIRATES yell]

[DON QUIXOTE PIRATE R] Run for it!

[yelling]

[LAW] Faster! We’re gonna get crushed!

[screams]

[ZORO] Luffy!

[LUFFY yelping]

Luffy!

[LUFFY] "Gathering into a Powerful Front!

Luffy and a Group of Brutal Warriors!"

What’s goin' on now?

[whimpering]

My hand! I can’t...

I can’t hold on much longer!

[yelps]

I swear, I won’t let you fall!

[screams]

Usoland!

[USOPP screaming]

Thanks. You’re the man, Leo.

[LEO sighs] That was a close one.

But what’s making the ground shake?

You guys get a lotta earthquakes?

[TOWNSMAN C] How’s that possible?

This is scary!

He crumpled our town as if it were paper.

Next punch, there’ll be nothing left of Dressrosa.

Let’s leave!

Leave where, exactly?

You realize his fist can reach us pretty much anywhere!

[ZORO] All this damage from a single blow.

Luffy! Law! Where are you?

[LUFFY] Hey! Zoro!

Hi! We’re up here!

Up here!

Luffy!

[LUFFY giggles] It’s like I got hanged!

Stop joking and get us--

[LUFFY giggles]

Get your ass off me.

Yeah, yeah.

[LAW groans]

[LAW] What’s wrong with you? Ya know I’m injured!

[LUFFY] Huh?

[LAW] Don’t act dumb!

[groans]

I’m starting to think you’re trying to kill us all.

Laughing at Pica’s voice, especially to his face,

is a death sentence.

[yelps]

[LUFFY giggles]

[LUFFY] He really flung us, didn’t he?

Where are we now?

[ZORO] Like I’d know!

Even further from the palace, thanks to you.

Damn it!

That stone bastard’s somethin' else.

Never thought we’d see someone bigger than Oars,

but here we are.

How am I supposed to even fight somethin' that size?

[CAVENDISH] Straw Hat.

[LUFFY] Cabbage!

Pirate Hunter Zoro, I presume.

And you. Trafalgar Law!

[CAVENDISH] You disgusting, “Worst Generation,” scoundrel.

Why do you steal all the glory from me?

Stop yellin’!

Got a beef with my crew mate or something?

I’m not in your crew!

[LUFFY] Lemme guess, you still got a grudge against us?

You’re wrong.

I shall no longer be a threat to the Straw Hats.

[ZORO, LUFFY] Huh?

Because your brave crew mate, God Usopp,

selflessly saved me from a life of doom and gloom.

Usopp did that?

That’s right! I won’t forget his valiant deed.

He boldly risked everything

in order to spare the lives of hundreds.

Or so it’s rumored.

[laughs] Shucks, it’s nice to hear you compliment my crew.

[CAVENDISH] Oh, right!

[CAVENDISH] Trafalgar.

I believe this is yours?

I happened upon it outside of the Colosseum.

I’m sure you’ve been longing for it.

Lend me your head a second.

[LAW] Get away from me! I don’t trust you!

[CAVENDISH] Hmph. Like I’d waste any more time on you.

I have a schedule to maintain.

Aren’t you going to inquire why I’m so busy?

I’m good.

Very well!

I shall indulge your inquisitive appetite if you must know!

I have decided to repay my debt to your crew

by seizing the head of Doflamingo!

The hell?

Seek shelter in dirt or whatever you do.

I shall handle these matters as tribute.

Yeah! No thanks! I’m gonna do it myself.

I already decided this is how I’m gonna pay back

Rebecca for buying me lunch.

You’re going head-to-head with a warlord over some food?

I won’t fall for it! How dare you lie to my face!

You’re just trying to take out Doflamingo

for the fame and riches that follow!

That sounds like you, actually.

[CAVENDISH] Just ponder it a moment!

He who brings down the dastardly Doflamingo will make headlines,

ensuring the whole world turns their head!

Imagine the crowds clamoring to meet you!

[CAVENDISH] “Mr. Superstar Playboy Extraordinaire!”

Just “superstar” will suffice.

No need to be formal.

What is it?

“Excuse me, sir!

What’s your opinion regarding piracy in recent years?”

"Oh? Are you still there?

I’m having trouble seeing! Lord Cavendish, sir?”

What’s the problem?

I’m standing here in front of you!

"You’re shining so bright, we can’t see you!

Can you turn down your aura?"

Is it too intense for you?

I apologize, but I cannot suppress my brilliance!

“Wow! He really is a superstar!"

[LUFFY] All right. Time to go.

[CAVENDISH] Please feel free to bask in my glory.

Take it in! Take it all in.

[laughing]

[DON QUIXOTE PIRATE A] What about here?

Keep searching for Straw Hat’s body!

[DON QUIXOTE PIRATE A] After a punch like that,

he might’ve been crushed to smithereens.

[PICA] Perhaps he got away.

[DON QUIXOTE PIRATES chuckle]

[PICA] Where are you hiding, Straw Hat?

[LUFFY laughs] His voice is so high!

[PICA grumbling]

Find him!

I need to know if the little maggot’s still alive!

I’ll squash you flat before you get to Doffy!

Luffy. Is that squawking peacock guy

a friend of yours?

Oh, you mean Cabbage?

Cabbage, huh?

His parents really named him that?

[LUFFY] He’s a real weirdo, huh?

I met a whole bunch of crazy people back at the coliseum!

[ZORO] Huh.

There they are!

A Two-star and a Three-star!

[BOTH grunt]

Don’t let ‘em get away!

[TOWNSPEOPLE yell]

[TOWNSMAN I] Take this!

[LUFFY] Gum-Gum Whip!

Two-Sword Style! Rhino Cycle!

All right, boys!

We got some berries to collect!

[LUFFY, ZORO] Crap. There’s more?

Whatcha thinkin’, Luffy?

If we engage this mob, we’ll be here all day.

Wanna split?

[LUFFY] Yeah!

[CHIN JAO] There you are, Straw Hat!

Get out of my way!

[BOO] Move! Move! Move!

[CHIN JAO] You heard me! Go!

I know that guy.

[CHIN JAO yells] Grandson of Garp, wait for me!

We ’ve been looking for you, rubber boy!

Stay right there!

[GROUP yelling]

Ugh! Thought so.

[CHIN JAO] We’re coming for you!

We should go! Run!

[ZORO] What's gotten into you?

[CHIN JAO] But we told him to wait!

We got more company?

[SAI, BOO, CHIN JAO yelling] Wait!

Just go away already!

Stop! Both of you! Head-Arms!

[LUFFY gasps]

[CHIN JAO] Is there something wrong with your hearing,

Grandson of Garp?

[CHIN JAO laughs]

Just hear this old man out for a moment.

I wanted to let you know I’ve forgiven the grudge

I held against your family.

What? You did?

We’re here for one thing.

And that’s to eliminate Doflamingo’s immoral business.

We don’t care about the money.

A puny bounty like that is mere change for us.

I must thank you and your friend.

For the brave God Usopp rescued me in my darkest hour.

[LUFFY] Usopp did that?

Indeed he did.

And that is why I have decided to repay my debt

to the Straw Hats by obliterating Doflamingo

and his wicked monarchy.

Huh? You, too?

The only guy who’s kickin’ his ass is me!

Speak up. What did you say?

What I said was “don’t bother”!

I’m gonna do it!

The nerve of you!

Are you rejecting my generous favor?

[rumbling]

Straw Hat. I was searching for you.

[LUFFY] Oh! The Giant guy!

I say we bury the hatchet between us.

I swear, as a proud warrior of Elbaf,

I’ll slay Doflamingo for God Usopp!

Huh? Again? Get lost! I got this!

[ELIZABELLO] Just one moment!

[LUFFY] Huh?

We of the Prodence Kingdom have long owed

King Riku an enormous debt.

I’ll bring down Doflamingo with my own two fists.

Yes! His Majesty’s right!

We don’t want the bounty! Not this time.

Huh?!

[ABDULLAH] Stand down!

We will be the ones who kill that bastard!

We shall never forget that beacon of light

who freed us from our torment!

Let us repay his valor!

Wait!

I won’t let you do this without me!

Destruction’s my specialty!

You can leave the execution to me.

Back off!

I’ll be the one to take his life!

Uh...

You really attract some oddballs, huh?

[CAVENDISH] You’d be a fool to forget me!

[yells]

Great. “Big Mouth” found us again.

[ALL growling]

[ZORO] Hey! You all serious about helping?

[CHIN JAO] If you were wise,

you’d leave the task of taking down Doflamingo to us!

I must do it for my pride!

I said I owe the King!

All right, now this is getting annoying.

Ugh. Hey, what if we do it this way?

[COMPETITORS] Hm?

Us two’ll handle killing Doflamingo

while you guys watch our backs. Sound okay?

[ALL] Absolutely not! I’m going to kill Doflamingo!

Forget it. There are way too many egos involved.

[LUFFY] Come on, guys.

[sighs] All right, I’m making the call, so listen up!

If anyone here’s gonna kick his ass

like it needs to be kicked, it’s gonna be me!

What’d you say?

You’re getting this favor returned one way or another!

If you save someone’s life,

you better learn to accept their kindness or else, ya moron!

[BOO] That’s right!

I said leave it to me!

I’ll destroy him!

My method will be the best way!

Duty!

Attention!

My pride!

The King!

[BOTH] Our Savior!

[COMPETITORS growling]

[yelps] A spear?

[TOWNSMAN U] So that’s where they were!

[TOWNSMAN V] Hey, ya think we can get in on this?

[laughs] Splitting up all those bounties could go a long way.

[laughs]

Wait a sec.

Don’t they look kinda familiar to you?

They were toys at the dock, just like us!

That they were. As you say.

Those shameless cowards! How dare they!

Let’s get that bounty!

[TOWNSPEOPLE yell]

You ungrateful swine! I’ll see you in hell!

Let’s go.

[LUFFY] Yeah.

[gasps] It’s Moocy!

A cow?

Got an idea.

[yelps] There’s someone approaching from the smoke!

[DON QUIXOTE PIRATE D] It can’t be. A bull?

[bellows]

Go, go!

[yelps] I have located the Straw Hats!

Look, Master Pica! They came right to us!

[DON QUIXOTE PIRATE E] Don’t let them get away!

They’re riding a bull! I got eyes on three--

Wait, I mean... four, five... six? Seven?

[CHIN JAO] Wait, Straw Hat!

[LUFFY] Huh? I said get lost!

He brought an army? Where did they come from?

I said I’ve got this! You all can stand down!

That’s enough!

I won’t hesitate to slice you all into pieces

if you get in my way!

Oh, don’t be so full of yourself.

We’ll be the ones to take his head!

[ORLUMBUS] Wrong! That’ll be my privilege!

[IDEO] No, mine!

Luffy! What should we do about all this dead weight?

It was my idea first!

Stop following us; we don’t need you all!

[COMPETITORS chattering]

[DON QUIXOTE PIRATE H] How’d they get so many allies

on such short notice?

[DON QUIXOTE PIRATE I] How should I know?

Aren’t those some of the competitors from the coliseum?

[rumbling]

[DON QUIXOTE PIRATE K] M-Master Pica?

[DON QUIXOTE PIRATES gasping]

That can’t be good.

He’s making a move!

Looks like he’s winding up!

I’m gonna knock him out!

Not if I get there first! Back off already!

That’s absurd!

Leave this to my family.

[COMPETITORS chattering]

[PICA] You boneheads! Stop talking trash!

[ALL laugh]

[COMPETITORS] Why is he so squeaky?

[ALL laughing]

[SAI] That can’t be real!

[laughing]

I’ll crush as many of you as it takes! Now, die!

Here we go!

That fool’s no match for me!

Hope it was worth it!

You’ll be laughing in your graves!

I’m ready!

[CHIN JAO] Hasshoken Secret Technique!

Drill Dragon!

Although I’m not fully charged up yet,

I got a lite one for you!

King!

Punch!

[CHIN JAO] Nail! Here I go!

[PICA] Damn you!

[CHIN JAO growling]

[yells]

[CHIN JAO yells]

[PICA screams]

[DON QUIXOTE PIRATE L] They shattered his arm!

[COMPETITORS cheering]

[DAGAMA] My king can throw a punch!

We can consider this our practice round

for when we finally get to Doflamingo!

Right? Huh?

Buzz off! I said I got it!

[COMPETITORS] Huh? Shut up, you ungrateful savior!

[LUFFY] I don’t need your help!

[NARRATOR] Luffy heads to the Royal Palace

with a group of prideful ruffians in tow.

However, Pica easily blocks all attempts to break through

and get back on course.

As things start to look dire,

after another of Pica’s devastating blows,

Luffy stands up to him,

revealing his stunning ultimate technique!

[LUFFY] On the next One Piece!

"Steady Progress! Luffy’s Army vs. Pica!"

I’m gonna be King of the Pirates!