Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

After learning of the Kingdom's dark history,

Usopp broke the curse on its people,

revealing the truth to all.

Doflamingo, left with no other option,

confined the island in his inescapable "Birdcage."

[DOFLAMINGO] Now, it's time to watch the final act unfold.

The Birdcage...

...it's starting!

[LAW] Doflamingo...

...will kill every person in Dressrosa.

[LUFFY] "The 500 Million Berry Man! Target: Usoland!"

[PIRATE A grunting]

Damn! It's just dulling my blade!

[PIRATE B] Move! Lemme give it a try!

That do it?

[PIRATES gasp]

[TOWNSPEOPLE screaming]

[TOWNSPEOPLE groaning]

Daddy!

Everyone! Get out of here! I'm not in control of what I do!

[laughs] No one's coming to help you.

And not a single soul will be able to leave the "Birdcage."

Hello? Hello?

[DOFLAMINGO] By the way, it's also useless

to call for outside help.

Not one solitary, pathetic whimper can escape this place.

Quite the predicament.

You're going to be killed by the people you trust the most.

[TOWNSMAN I] Please, help, somebody!

I don't wanna hurt my family!

Your neighbors, friends, and loved ones

will continue to rampage.

Killing anyone in their way. Even you.

[TOWNSMAN J] P-Please don't do this!

I swear, I don't wanna hurt you! I'm sorry!

Get back! I can't fight it! Get away!

[TOWNSMAN L, MARINE C groan]

[screaming]

[laughing]

[screaming]

Issho, sir!

[MARINES groaning]

[DOFLAMINGO] It's pointless to run and hide.

You'll find that there's no safe place to be in the Birdcage.

You'll only be met with terror that'll last for days on end.

There's only two ways this can stop.

Either you all die out, or you meet my win conditions.

[laughing]

[TOWNSPEOPLE shouting]

[TOY MAN A] Damn that Doflamingo!

You can never predict his next move!

[TOY MAN B] I can't believe the factory somehow

up and disappeared like that! How is that possible?

[TOY MAN A] Who cares! This is our chance to scram!

[TOY MAN C] We can finally escape this hellhole!

At long last, I never thought I'd live to see the day!

Praise be to the all mighty god Usopp!

[TOY MAN F] Amen to that!

[KIN'EMON] Miss Robin!

Kin'emon! There you are. I'm glad you're all right!

[KIN'EMON] Metal breast-bands?

Indeed, this is quite the foreign culture.

[KIN'EMON] How splendid!

[BARTOLOMEO grunting]

[gasps, screams]

Miss Robin, can I be your slave?

No, I mean... Can I ask you somethin'?

[ROBIN] Hm?

Uh, so like, that guy's nose--

To me, it has more than a passing resemblance

to Sniper King's. The guy who shot down the flag

at the Tower of Law.

[ROBIN] Yes, that's him. His name is Usopp.

Ohhh! And to think he's here with Miss Robin,

who was moved by the actions of her crew.

Who turned against the whole world

in order to save one of their mates!

I'm blessed by the "Enies Lobby Duo"!

Yes! Oh, yes! Yeah!

Can you stop geeking out for a second? Just shut up!

[HACK] Hmm...

This is the same kid who broke my wrist?

[KIN'EMON] I leave these lilliputian warriors

in your care.

Though tiny in stature, they're rich in courage.

Topknot-land! How kind of you!

We found them like this in the palace.

They're in pretty rough shape, but they fought hard.

We're so proud of you! Great job, guys!

Stop me! Somebody! My body is out of control!

Help me!

[sobs] This is exactly like the tragedy from a decade ago!

[TOWNSMAN R] I now know the truth.

That night that King Riku attacked us,

it wasn't his fault!

He was manipulated!

[TOWNSMAN R] Manipulated by Doflamingo!

[TOWNSMAN S groaning]

[TOWNSMAN T groans]

[DOFLAMINGO] You're angry? Then scream! Suffer!

You'll all eventually become casualties of this wicked game!

Help my boy!

[TOWNSMAN V grunts]

[laughing]

[TOWNSPEOPLE screaming]

[TOWNSMAN X] Let me die!

[gasping]

[DOFLAMINGO chuckles]

Doflamingo! Stop this lunacy. Ah...

[DOFLAMINGO] Think it over. Will you attempt to kill me?

Or will spare yourselves and join my Family?

All that I'm asking you to do is to hold just

12 fools accountable for rebelling against me.

If you make the wrong choice,

you'll never get to see the end result of this game.

The stars will be worth 100 million berries each.

[TOYS] ...100 million berries?!

[DOFLAMINGO] The following individuals

will be your ticket out.

[ALL gasping]

Let me introduce the One-stars.

[DOFLAMINGO] Now let's move onto the Two-stars.

[TOY MAN G] A-Army Commander Kyros!

Wasn't he the... invincible gladiator?

He listed pirates, too! I saw the Straw Hat Crew!

Violet was Princess Viola? But she's with the Family!

[laughs] And now, let's move onto the head honchos.

I present to you the Three-stars!

[ALL cheering]

[TOYS] ...300 million!

Law and Straw Hat? Who'd have thought we'd be

hunting the alliance that shocked the world!

The king?

He was still alive! Poor King Riku!

He's from the Revolutionary Army!

That's their Chief of Staff!

Looks like you've got fans.

Ah, seriously?

[ALL cheering]

[DWARVES gasping]

[USOPP] Well, that's a relief. Glad I didn't make the list.

[DOFLAMINGO] And finally, there's one man in particular

who aroused my indignation and resentment more than the others.

You can direct all complaints to this guy as he's the reason

you're all forced to play this ruthless game.

And the person who kills him will get a hearty reward.

[DOFLAMINGO] Five hundred million berries!

[ALL cheering]

[BOTH gasp]

[ALL] ...500 million!

[TOY MAN N] I'd never have to work again!

[GROUP gasping]

[USOPP gasping] F-F-Five stars?

[LEO] Oh, no! You hear that Usoland?

[ALL murmuring, chuckling]

Five-stars, huh?

I spot a pair of One-stars and a Three-star, too!

What do you want us to do, Sabo?

We should make our escape. Get to the surface! Let's hurry!

You gotta die! Please forgive us, God Usopp!

Let's live in the lap of luxury!

Huh? These traitors were all worshiping me

just a few minutes ago! Save me! Let's go!

[LEO] Yes, sir!

[KIN'EMON] Madam Robin!

I will be staying behind until I can locate Kanjuro.

Please excuse me.

Be careful!

[TOY MAN S] That's one of them too, isn't it?

He's worth 100 million! That's the samurai!

This is quite vexing!

[KIN'EMON] Uh! Huh? If I recall, this is the scrap heap!

Kanjuro are you there? Please respond!

[TOY MAN U] The 100 million berries are as good as mine!

[KIN'EMON] I've no choice!

[TOY MAN V] He's gone! Our paycheck fell down the hole!

[KIN'EMON yelling]

[TOWNSMAN Y] Get outta here!

You have little time for indecisiveness.

The longer this takes, the more people fall,

the more buildings burn.

Either you kill me,

or you take out the 12 targeted criminals.

[DOFLAMINGO] Now, let the games begin!

[laughing]

I dunno. This feels wrong,

now that we know King Riku was innocent all this time.

What if everyone in town teams up?

Then we might have a shot at taking Doflamingo out!

[TOWNSMAN AD] Hmm...

It's not just him, though.

He's got at least 2,000 people in his Family.

And I bet they're more than willing

to throw their lives on the line for him.

What are we supposed to do?

King Riku is near the top of the most wanted list.

Should we have his back? He's innocent.

Maybe it's okay if we take them in alive?

Like, if we apprehend them, that might be good enough.

What else can we do? We're out of options!

--Agreed! --Yeah.

Fine! Okay!

Oops, looks like we broke the robot.

Guess that's one down and 11 to go. Huh?

[SEÑOR] Uh? Coulda sworn that cyborg was down for the count.

Where did he run off to?

[FRANKY panting]

I got a case of cola with your name on it, SMILE factory!

Huh? Look, over there!

It's one of the Straw Hats!

[FRANKY panting]

[PIRATE D] Get back here!

Wait a sec! Aren't you guys the ex-toys

who were saved by Usopp? What gives?

[PIRATE D laughing] I promise it's nothing personal!

You're worth 100 million berries though and a man's gotta eat!

[PIRATE E] I'm collecting the bounty!

Let's go! You suckers!

All of you are being blinded by money!

Go ahead and try!

I'm gonna stomp you for being greedy!

[PIRATES scream]

Heh. Talk loud, get plowed.

[gasps] Get that guy!

[FRANKY] Huh?

He's one of the criminals on the list!

[TOWNSMEN grunting]

Let's go!

[TOWNSMAN AH] Let's take him down!

[TOWNSMEN grunting]

[TOWNSMAN AB] Don't worry about us! Shoot!

[FRANKY] Cut it out already!

I don't have time to dance with you punks!

[TOWNSMAN AC] Hurry! Shoot him!

[TOWNSMEN grunting]

Do it!

Go ahead, pal.

[gasping]

That was it? What else have ya got?

[TOWNSMAN Z gasping]

We don't have a choice. There's no other way out.

If I fight you losers one on one, this'll never end.

[TOWNSMEN groaning]

[TOWNSMAN AC whimpers]

[FRANKY chuckles] This should do it.

Usopp did his part, now it's my turn!

I'm gonna bash that factory into pieces!

[TREBOL] Hey, hey!

How did the factory move on its own, huh?

It was Pica.

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

[TRANSPONDER SNAIL A] Click.

[DOFLAMINGO] Trebol...

--Yeah? --Doffy?

[DOFLAMINGO] Diamante! Good.

I didn't realize you were there, too.

Uh, yeah.

Doffy. I got some bad news.

Both of you! Come back to the palace at once.

We'll talk details later. All right?

Click.

Attack!

[BARTOLOMEO grunts] Barrier!

[ALL groaning]

[laughs] Piss off, ya goons! Keep going! Almost there!

[TRANSPONDER SNAIL B ringing]

[TRANSPONDER SNAIL B] Click!

Zoro?

Yeah.

[ROBIN] Where are you?

Well, uh... I think it's called "The King's Plateau."

Anyway, I'm here with Luffy's group.

Things are gettin' messy, aren't they?

Oh, Robin, hey! Did you see Mingo?

Man, he makes me so mad!

The whole thing about Usopp's pretty hilarious though!

[USOPP] Shut up, Luffy!

[laughs]

I saw Rebecca was on that dumb list, too.

I hope she's doing okay.

About Rebecca...

[REBECCA] Yes! I'm right here! Is that you Lucy?

Oh! Great timing then! Guess what! The soldier's with me!

Oh? Uh. Hm... Where'd that guy go, anyway?

[VIOLET gasps]

Heavens no. Don't tell me.

[PIRATE F] One of the targets!

Let's get 'em!

Soldier's there? He turned back into a human, didn't he?

Tell me, Lucy! What is he like?

That's a funny question! You mean you don't know?

That one-legged soldier, right?

[PIRATES grunting]

[LUFFY] He's your father.

[gasps] Huh?

[LUFFY] He's also that badass statue guy!

[REBECCA gasping]

I... I couldn't save her.

I'm sorry. It's my fault. I failed to protect your mother!

[gasps]

I regret I couldn't save your mother's life.

But I will devote mine to protect yours,

whatever the cost!

Some day... happiness will return to you.

Until then, I will stay by your side!

I thought so!

[KYROS] Run to safety! I'll save you, Rebecca!

[REBECCA, KYROS] ♪ This toy soldier is brave and true ♪

♪ In the rain or in the snow, he will stay with you ♪

[REBECCA, KYROS laugh]

A very happy birthday to you, Rebecca!

[REBECCA laughing]

You're going to learn to defend yourself.

What for? I mean, I've got you.

[KYROS] But you must protect yourself

from those who would hurt you.

Human instinct is powerful!

You're much stronger than this!

Look within yourself!

Show me the strength of humanity!

I'm nothing but a toy.

I don't know how long I can continue!

Rebecca, stand up!

Become strong!

[LUFFY] That's good, right?

He was just here, but took off so I lost 'em.

Listen to me, Rebecca.

[ALL screaming]

You can't start crying yet.

I won't let the solider die. Be strong, okay?

I feel kinda bad that I wouldn't let you have

the Flame Flame Fruit. I know why you wanted it.

But don't worry! I can promise you one thing:

I'm gonna give Doflamingo the beating of his life!

Make sure you guys all live to see it, okay?

I'll end this stupid game in no time!

So stay safe! You hear me?

Right!

[ALL yelling]

I'm coming for you, Mingo!

[NARRATOR] Law, Zoro, and Luffy are on the move!

The three race for the Royal Palace

with one thing on their mind... to confront Doflamingo!

However, they are greeted by the Family executives Machvise,

Señor, and Dellinger. And when some rowdy pirates arrive

to pick up their bounty, things get even more complicated.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Breaking through Enemy Lines!

Luffy and Zoro Launch the Counter-Attack!"

I'm gonna be King of the Pirates!