Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,140 --> 00:01:43,940
[TEACH laughs]
2
00:01:43,940 --> 00:01:45,710
My darkness will
swallow the world,
3
00:01:45,710 --> 00:01:48,350
just you wait and see!
4
00:01:48,350 --> 00:01:50,150
You think I'll lose to you?
5
00:01:50,150 --> 00:01:52,320
I'm gonna be
King of the Pirates!
6
00:01:52,320 --> 00:01:56,060
Roger's treasure belongs to me!
7
00:02:49,280 --> 00:02:51,850
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
8
00:02:51,850 --> 00:02:54,820
must brave the second
half of the Grand Line.
9
00:02:54,820 --> 00:02:57,180
These wild and dangerous
seas are known
10
00:02:57,180 --> 00:03:00,020
as the New World.
11
00:03:00,020 --> 00:03:02,090
Gold Roger and his crew
were the only men
12
00:03:02,090 --> 00:03:04,590
to ever chart these waters
and learn all the secrets
13
00:03:04,590 --> 00:03:05,790
they held.
14
00:03:05,790 --> 00:03:07,690
For the rest of the
pirates in the world,
15
00:03:07,690 --> 00:03:10,060
this has proven to be
the end of the road.
16
00:03:10,060 --> 00:03:12,270
A graveyard of dreams.
17
00:03:13,970 --> 00:03:16,270
Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body
18
00:03:16,270 --> 00:03:18,670
became rubber after eating
the Gum-Gum Fruit,
19
00:03:18,670 --> 00:03:22,810
sets sail into the New World
with his faithful crew.
20
00:03:22,810 --> 00:03:26,210
I'm gonna be the
King of the Pirates!
21
00:03:29,620 --> 00:03:31,950
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors,
22
00:03:31,950 --> 00:03:33,990
the Straw Hats formed
an alliance with Law
23
00:03:33,990 --> 00:03:36,120
intending to destroy
a Devil Fruit Factory
24
00:03:36,120 --> 00:03:37,190
in Dressrosa.
25
00:03:37,190 --> 00:03:39,430
However, plans changed
when Law was captured
26
00:03:39,430 --> 00:03:40,990
by Doflamingo.
27
00:03:40,990 --> 00:03:43,230
Luffy has now snuck
into the Royal Palace
28
00:03:43,230 --> 00:03:46,830
to rescue his apprehended ally.
29
00:03:46,830 --> 00:03:48,840
Meanwhile, the former
enslaved toys,
30
00:03:48,840 --> 00:03:51,000
who have become human again,
are seeking revenge
31
00:03:51,000 --> 00:03:52,310
against Doflamingo.
32
00:03:53,640 --> 00:03:56,310
[DIAMANTE]
What do these goons want?
33
00:03:56,310 --> 00:03:58,580
Get him!
He works for Doflamingo!
34
00:03:58,580 --> 00:04:01,280
We're gonna break every
bone in your body!
35
00:04:01,280 --> 00:04:03,980
[TOY MAN H] Annihilate him
and then the factory!
36
00:04:04,950 --> 00:04:07,020
[NARRATOR] The fighting
tournament came to a surprising
37
00:04:07,020 --> 00:04:09,490
conclusion when the man
disguised as Lucy claimed
38
00:04:09,490 --> 00:04:12,660
victory and finally revealed
his true identity.
39
00:04:14,390 --> 00:04:15,730
Who are you?
40
00:04:15,730 --> 00:04:17,300
Come out and say it already.
41
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
[SABO]
Me?
42
00:04:26,970 --> 00:04:29,380
The name is Sabo.
43
00:04:29,380 --> 00:04:32,450
We're members of the
Revolutionary Army.
44
00:04:32,450 --> 00:04:35,150
Then the first Lucy is too?
45
00:04:35,150 --> 00:04:38,250
No, but we're both enemies
of the World Government.
46
00:04:38,250 --> 00:04:41,250
That man will be the King
of the Pirates someday.
47
00:04:41,250 --> 00:04:43,420
His name is Straw Hat Luffy.
48
00:04:43,420 --> 00:04:45,290
A pirate?
49
00:04:45,290 --> 00:04:47,830
Yup! And he's my brother.
50
00:04:47,830 --> 00:04:49,130
Surprised?
51
00:04:50,530 --> 00:04:54,070
[NARRATOR] At the palace, Luffy
finally confronts Doflamingo.
52
00:04:55,270 --> 00:04:58,240
[LUFFY]
Traffy!
53
00:04:58,240 --> 00:05:00,940
I'm here to save you!
54
00:05:00,940 --> 00:05:03,310
Oh, good! You didn't die!
55
00:05:03,310 --> 00:05:04,980
[GROUP yells]
56
00:05:06,580 --> 00:05:08,580
--It's the wall guy!
--Pica!
57
00:05:08,580 --> 00:05:10,480
What a way to go, huh?
58
00:05:10,480 --> 00:05:12,890
That was a surprise.
59
00:05:12,890 --> 00:05:14,590
Wait, Mingo is alive?!
60
00:05:16,020 --> 00:05:19,130
I'm left in a
difficult position.
61
00:05:19,130 --> 00:05:23,560
I have no other choice but
to use "The Birdcage."
62
00:05:23,560 --> 00:05:24,870
The Birdcage?
63
00:05:27,230 --> 00:05:30,000
[DOFLAMINGO]
You remember, don't you, Law?
64
00:05:36,640 --> 00:05:38,110
[LUFFY]
"The Devil's Trap!
65
00:05:38,110 --> 00:05:40,410
A Dressrosa Extermination Plan!"
66
00:05:42,180 --> 00:05:43,680
[TOYS yelling]
67
00:05:43,680 --> 00:05:45,020
[TOY MAN A]
Where's Doflamingo?
68
00:05:46,890 --> 00:05:49,090
[TOY MAN B]
Smash everything in your path!
69
00:05:49,090 --> 00:05:52,060
[TOY MAN C] C' mon!
Let's tear that factory down!
70
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
[SMILE OVERSEER D]
Think we should book it?
71
00:05:57,360 --> 00:05:59,930
They're on a rampage
and headed straight here!
72
00:05:59,930 --> 00:06:01,640
This is above my pay grade!
73
00:06:03,600 --> 00:06:06,910
Well, lucky for us,
74
00:06:06,910 --> 00:06:08,540
I don't think that they
can actually reach us
75
00:06:08,540 --> 00:06:09,780
without the key!
76
00:06:15,780 --> 00:06:17,820
You know this factory
means everything
77
00:06:17,820 --> 00:06:19,620
to the Young Master.
78
00:06:19,620 --> 00:06:21,420
Even if the ceiling collapses,
79
00:06:21,420 --> 00:06:23,060
there won't be a scratch
on this place since
80
00:06:23,060 --> 00:06:25,530
it's made of Sea Prism Stone.
81
00:06:25,530 --> 00:06:28,100
Besides, need I remind you?
82
00:06:28,900 --> 00:06:30,260
[chuckling]
83
00:06:31,700 --> 00:06:33,900
[TREBOL laughing]
84
00:06:33,900 --> 00:06:36,240
[TOYS yelling]
85
00:06:40,270 --> 00:06:42,610
[SMILE OVERSEER A] We've got two
of the top executives watching
86
00:06:42,610 --> 00:06:43,810
over it.
87
00:06:43,810 --> 00:06:45,650
[TOYS yelling]
88
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
"Goo" ahead and try.
89
00:07:06,070 --> 00:07:07,870
[TOYS yell]
90
00:07:13,410 --> 00:07:14,540
Now, Lock!
91
00:07:17,740 --> 00:07:21,110
Sticky-Sticky Chain!
92
00:07:23,080 --> 00:07:27,150
I've had enough of you! Now die!
93
00:07:27,150 --> 00:07:29,990
[TOYS yell]
94
00:07:29,990 --> 00:07:32,030
[TREBOL laughs]
95
00:07:34,690 --> 00:07:36,600
Stick-Stickem!
96
00:07:45,040 --> 00:07:46,110
[SMILE OVERSEER A laughs]
97
00:07:46,110 --> 00:07:50,140
Trust me when I say, no one
can get through these two.
98
00:07:50,140 --> 00:07:53,580
Our impenetrable defenses
really are impenetrable!
99
00:08:08,130 --> 00:08:10,860
Well I suppose I shouldn't
delay this further.
100
00:08:16,370 --> 00:08:17,800
Shut your damn mouth!
101
00:08:24,610 --> 00:08:27,550
How can you still
be alive, Doflamingo?
102
00:08:27,550 --> 00:08:29,180
[yells]
103
00:08:30,520 --> 00:08:33,290
[DOFLAMINGO]
Do you want me to show you
104
00:08:33,290 --> 00:08:35,620
how to properly behead a man?
105
00:08:35,620 --> 00:08:36,660
Soldier!
106
00:08:36,660 --> 00:08:37,960
Kyros, behind you!
107
00:08:40,160 --> 00:08:41,460
Just like this.
108
00:08:44,130 --> 00:08:45,330
Kyros, no!
109
00:08:54,810 --> 00:08:56,340
Damn Straw Hat!
110
00:09:12,590 --> 00:09:14,360
There's two Young Masters?
111
00:09:14,360 --> 00:09:17,060
Pentachromatic. Strings!
112
00:09:29,280 --> 00:09:31,510
Sorry! My mistake!
113
00:09:31,510 --> 00:09:33,710
Hey, jerk! Gum-Gum...
114
00:09:35,250 --> 00:09:36,350
Armament!
115
00:09:40,020 --> 00:09:42,560
...Jet Gatling! [yells]
116
00:10:07,980 --> 00:10:09,780
[LUFFY grunting]
117
00:10:12,320 --> 00:10:13,420
[DOFLAMINGO laughs]
118
00:10:28,840 --> 00:10:29,970
[LUFFY yells]
119
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
Luffyland!
120
00:10:53,990 --> 00:10:56,000
But how? He has a double?
121
00:10:58,800 --> 00:11:00,030
That hurt!
122
00:11:02,870 --> 00:11:05,670
It seems he's made a
marionette out of his strings!
123
00:11:10,280 --> 00:11:12,250
That technique. What is it?
124
00:11:14,150 --> 00:11:15,220
Riku.
125
00:11:15,220 --> 00:11:16,580
[DOLDO]
Hm?
126
00:11:16,580 --> 00:11:18,690
A quick question.
127
00:11:18,690 --> 00:11:20,950
Do you remember how
you felt that evening,
128
00:11:20,950 --> 00:11:22,360
ten years ago?
129
00:11:22,360 --> 00:11:23,920
[DOLDO]
Mm...
130
00:11:23,920 --> 00:11:26,930
The one where you
torched the town
131
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
and sliced your beloved
citizens to pieces?
132
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
[DOLDO]
Please! I beg you! Stop!
133
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
If there's no way to prevent
me from hurting
134
00:11:43,880 --> 00:11:46,550
my own people...
135
00:11:46,550 --> 00:11:49,220
...I'd rather be dead!
136
00:11:49,220 --> 00:11:53,320
Someone! Anyone!
Please! Kill me!
137
00:11:56,160 --> 00:11:59,190
I could never forget
such a tragedy.
138
00:11:59,190 --> 00:12:02,160
That nightmare haunts
me to this day!
139
00:12:02,160 --> 00:12:04,700
Compared to what's
about to unfold,
140
00:12:04,700 --> 00:12:07,470
that will seem like
a sweet memory.
141
00:12:07,470 --> 00:12:08,470
[DOLDO]
Hm?
142
00:12:12,470 --> 00:12:14,440
[DOLDO] You're mad!
What are you planning?
143
00:12:14,440 --> 00:12:16,780
You cannot repeat
such a callous act!
144
00:12:16,780 --> 00:12:17,880
[DOFLAMINGO]
Hush, now.
145
00:12:17,880 --> 00:12:19,780
I'm going to release you all.
146
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
[DOLDO]
Huh?
147
00:12:22,050 --> 00:12:23,050
Pica.
148
00:12:27,420 --> 00:12:30,120
I think it's time you
scatter these roaches.
149
00:13:18,910 --> 00:13:20,640
Doflamingo!
150
00:13:20,640 --> 00:13:24,140
You have done enough
damage to these people!
151
00:13:34,520 --> 00:13:36,420
Don't put them through any more!
152
00:13:37,420 --> 00:13:39,190
Hang on, guys!
153
00:13:39,190 --> 00:13:40,460
Gum-Gum...
154
00:13:42,560 --> 00:13:43,600
...Balloon!
155
00:14:07,650 --> 00:14:11,190
[DOFLAMINGO] Now, it's time
to watch the final act unfold.
156
00:14:26,970 --> 00:14:29,080
[DOFLAMINGO chuckles]
157
00:14:50,400 --> 00:14:52,370
[LUFFY] He chucked us
right out of the palace!
158
00:14:56,000 --> 00:14:58,100
There's no chance of us
getting near Doflamingo
159
00:14:58,100 --> 00:14:59,610
if Pica is with him.
160
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
The Birdcage...
161
00:15:13,350 --> 00:15:14,750
It's starting!
162
00:15:14,750 --> 00:15:16,120
--[LUFFY] Hm?
--[VIOLET] Huh?
163
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
The sky! What's that, sir?
164
00:16:03,570 --> 00:16:06,210
Who knows?
Let's not stay and find out!
165
00:16:07,540 --> 00:16:09,080
[PIRATE B]
We're no match for Doflamingo,
166
00:16:09,080 --> 00:16:11,840
so there's no point
in lashing out at him!
167
00:16:11,840 --> 00:16:13,450
[PIRATE A]
Captain! Watch out!
168
00:16:13,450 --> 00:16:14,680
Something's there!
169
00:16:15,680 --> 00:16:17,380
[PIRATE B yells]
170
00:16:17,380 --> 00:16:19,490
Why?!
171
00:16:19,490 --> 00:16:20,920
Huh? Razors?
172
00:16:20,920 --> 00:16:23,490
Huh? Were these
bars always here?
173
00:16:27,730 --> 00:16:30,100
That's crazy! It sliced through?
174
00:16:30,100 --> 00:16:31,560
That should have worked!
175
00:16:31,560 --> 00:16:32,930
What the hell?
176
00:16:37,000 --> 00:16:40,810
[LUFFY] The Birdcage?
What's that? Tell me!
177
00:16:42,210 --> 00:16:45,080
[LAW] Before the truth
behind his regime
178
00:16:45,080 --> 00:16:47,880
even has a chance to get out...
179
00:16:47,880 --> 00:16:49,350
Doflamingo...
180
00:16:51,320 --> 00:16:53,450
...will kill every
person in Dressrosa.
181
00:16:57,420 --> 00:16:59,590
This fence stretches
as far as we can see.
182
00:17:01,690 --> 00:17:03,000
What the hell?!
183
00:17:03,000 --> 00:17:05,830
Where's the exit?!
184
00:17:12,870 --> 00:17:14,740
What are these beams around us?
185
00:17:17,980 --> 00:17:19,680
Vice Admiral Bastille!
186
00:17:19,680 --> 00:17:22,120
I can't contact headquarters!
187
00:17:22,120 --> 00:17:23,050
What?
188
00:17:23,050 --> 00:17:24,080
Same here!
189
00:17:24,080 --> 00:17:26,450
I'm having technical
difficulties reaching the base!
190
00:17:26,450 --> 00:17:28,690
How am I going to report
the events from today?
191
00:17:30,020 --> 00:17:32,060
[DOFLAMINGO chuckles]
192
00:17:39,570 --> 00:17:42,400
[CROWD yelling]
193
00:17:47,540 --> 00:17:48,780
What's this?
194
00:17:51,440 --> 00:17:53,910
[TOWNSPEOPLE yelling]
195
00:18:01,220 --> 00:18:04,260
Hey! Don't fire at
someone's home!
196
00:18:04,260 --> 00:18:06,330
I... I didn't!
197
00:18:06,330 --> 00:18:08,760
I can't control my own body!
198
00:18:10,130 --> 00:18:12,060
[MARINES yell]
199
00:18:14,000 --> 00:18:15,470
Hey! Stop that!
200
00:18:20,210 --> 00:18:23,140
M-My arm's moving on its own?
201
00:18:27,580 --> 00:18:29,020
Daddy!
202
00:18:30,780 --> 00:18:34,390
Stop me! Everybody! Duck!
203
00:18:39,830 --> 00:18:41,430
Parasite String!
204
00:18:59,280 --> 00:19:00,950
[TOWNSMAN E]
Help!
205
00:19:06,490 --> 00:19:07,820
It's chaos.
206
00:19:07,820 --> 00:19:09,660
What's going on around here?
207
00:19:11,890 --> 00:19:13,590
[MARINE H]
Sir, Reporting in!
208
00:19:13,590 --> 00:19:16,560
It's pandemonium
all across Dressrosa!
209
00:19:16,560 --> 00:19:18,900
Everyone's going wild
and attacking one another!
210
00:19:22,740 --> 00:19:24,840
I'm sad to inform you
that there's even some
211
00:19:24,840 --> 00:19:27,140
Marines attacking the civilians!
212
00:19:27,140 --> 00:19:30,080
We need backup or many
innocent people will die!
213
00:19:32,310 --> 00:19:33,650
What going on now?
214
00:19:38,750 --> 00:19:41,790
[MARINE I] Th-The King's
Plateau... is sinking!
215
00:19:46,060 --> 00:19:49,460
[LUFFY]
H-Hey! Why's the ground shaky?
216
00:19:49,460 --> 00:19:51,130
Who's doing this?
217
00:19:51,130 --> 00:19:52,370
It's Pica!
218
00:19:58,300 --> 00:20:00,640
He's changing the terrain
with his stone powers.
219
00:20:03,180 --> 00:20:06,350
[LUFFY] The Royal Palace
is running away!
220
00:20:06,350 --> 00:20:09,120
Stop! You get back here!
221
00:20:19,460 --> 00:20:21,330
[TOYS yelling]
222
00:20:26,130 --> 00:20:27,170
[TOY MAN D]
Look out!
223
00:20:27,170 --> 00:20:28,870
The factory is ascending!
224
00:20:28,870 --> 00:20:31,270
[TOY MAN E]
What? How is that even possible?
225
00:20:34,340 --> 00:20:35,540
[TOWNSMAN G]
Help me!
226
00:20:37,740 --> 00:20:41,480
[TOWNSMAN H]
Please stop me!
227
00:20:44,980 --> 00:20:47,390
[TOWNSMAN J]
Look at the Flower Field!
228
00:20:47,390 --> 00:20:50,720
It's rising up and
pulling the whole town
229
00:20:50,720 --> 00:20:51,820
with it!
230
00:20:58,030 --> 00:21:00,470
[TOWNSPEOPLE yelling]
231
00:21:27,560 --> 00:21:28,790
[TRANSPONDER SNAIL]
Cu-lick.
232
00:21:30,530 --> 00:21:33,300
Citizens and guests
of Dressrosa.
233
00:21:33,300 --> 00:21:34,330
Greetings.
234
00:21:34,330 --> 00:21:35,940
Might I have a word?
235
00:21:37,100 --> 00:21:39,410
When I started my reign,
I could have easily
236
00:21:39,410 --> 00:21:41,870
ruled over you
with an iron fist.
237
00:21:41,870 --> 00:21:44,040
Instead, I was benevolent.
238
00:21:44,040 --> 00:21:46,310
[TOWNSPEOPLE yelling]
239
00:21:59,090 --> 00:22:01,530
But now that you know the truth,
240
00:22:01,530 --> 00:22:03,860
there's no doubt in
my mind that the vast
241
00:22:03,860 --> 00:22:07,600
majority of you would
like to see me dead.
242
00:22:07,600 --> 00:22:10,400
That's why I've prepared
a little game for you.
243
00:22:13,970 --> 00:22:18,010
Your objective is
to assassinate me.
244
00:22:18,010 --> 00:22:20,910
You can find me
in the Royal Palace.
245
00:22:20,910 --> 00:22:23,180
I won't be going anywhere.
246
00:22:23,180 --> 00:22:26,050
Take my life, and the game ends.
247
00:22:26,050 --> 00:22:27,690
I die, you win.
248
00:22:27,690 --> 00:22:29,220
Real simple, right?
249
00:22:30,960 --> 00:22:32,660
And, since I'm so generous,
250
00:22:32,660 --> 00:22:36,030
I'll give you a second
way to win as well.
251
00:22:36,030 --> 00:22:38,300
I'm about to read
out a list of people,
252
00:22:38,300 --> 00:22:40,570
so get your pencils ready.
253
00:22:40,570 --> 00:22:43,270
Should you manage to
bring me their dead bodies,
254
00:22:43,270 --> 00:22:44,370
you win!
255
00:22:44,370 --> 00:22:47,640
Also. I will award a
sizeable bounty for each
256
00:22:47,640 --> 00:22:49,610
and every head I receive.
257
00:22:51,780 --> 00:22:54,110
It's kill or be killed.
258
00:22:59,420 --> 00:23:02,890
Every person in the kingdom
is now a bounty hunter.
259
00:23:09,460 --> 00:23:13,000
And the only way
for you to survive
260
00:23:13,000 --> 00:23:15,670
is for you to take the life
of another person.
261
00:23:16,940 --> 00:23:18,500
[laughs]
262
00:23:24,810 --> 00:23:26,650
[NARRATOR] The all-out battle
at the Colosseum was
263
00:23:26,650 --> 00:23:28,010
just the beginning!
264
00:23:28,010 --> 00:23:30,720
Now, all of Dressrosa
has turned to chaos,
265
00:23:30,720 --> 00:23:33,390
as a horrifying game of
life-or-death commences.
266
00:23:33,390 --> 00:23:35,490
Faced with a difficult
situation where the citizens
267
00:23:35,490 --> 00:23:36,820
have turned against him,
268
00:23:36,820 --> 00:23:38,790
Luffy moves to take
down Doflamingo
269
00:23:38,790 --> 00:23:40,990
before it's too late!
270
00:23:40,990 --> 00:23:42,730
[LUFFY]
On the next One Piece!
271
00:23:42,730 --> 00:23:46,800
"The 500 Million Berry Man!
Target: Usoland!"
272
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
I'm gonna be King
of the Pirates!
18696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof