Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Luffy had intended to win a tournament that

promised the Flame Flame Fruit to the champion,

but abandoned that plan when Law was captured by Doflamingo.

Now, he rushes to the palace to save him.

Keep heading up, okay?

It doesn't matter how we get there, right?

--[LUFFY yells] --[VIOLET gasps]

What are you doing?

That should work.

[GLADIUS] Huh? Where did they go?

[KYROS] Well, that certainly was effective, wasn't it?

[NARRATOR] Meanwhile, Usopp and the Tontatta Tribe

have teamed up to defeat Sugar and restore those

who have been transformed into toys.

You're still going for this?

[LEO] The commander placed his faith in us

to make Sugar pass out.

So I'm gonna carry out my duty!

Doce Fleurs!

[gasps]

I don't know how long I can hold her--

You need to put the grape in her mouth now!

[ROBIN gasps]

[gasps]

You've caused us enough trouble, 'kay?

[LEO gasps]

[chuckles] You didn't actually think you could beat us?

[LUFFY] "A Liar! Usoland on the Run!"

Whoa, what the hell's going on over there?

They said we've got intruders.

But we've also got Master Trebol, so no big deal!

Those Poor bastards.

Once you get on his bad side, then you're as good as dead.

[TREBOL chuckles]

Would you guys stay down already?

Jeez! Y'wanna die?

I dropped my guard.

I've been turned into a toy.

That means everyone has forgotten about me.

[ROBIN] Usopp! Where did you go?

There's nothing I can do anymore.

It's all up to you now.

Whatever it takes, you have to find a way!

[FRANKY yelling]

[MARINE A] Now's our chance! Shoot him dead!

[DELLINGER] Hey! Cut it out!

If anyone gets to kill him, it's me!

Don't be greedy!

Just give yourself up, Franky.

Or we'll fire until you're dead!

You kidding me?

Why don't you shut the hell up?

Listen up, losers!

I'm gonna go nuts and wreck this place all day long!

Don't ask me why!

[MARINES] What?

[FRANKY] If I go underground with these chumps chasing me,

it's just gonna make things worse for the Little People.

I'm leaving Operation S.O.P. in your hands, bros.

Gimme everything you got!

[MARINES scream]

[FRANKY] Do your thing, Usoland. I got your back.

[LUFFY] Hey! How long are these guys gonna take?

[VIOLET gasps]

What's wrong? You're looking a little bit pale.

The Tontatta ran into Trebol.

All of them have been defeated.

Nothing but destruction everywhere.

Oh no.

One of my crewmates should be with them right now.

Yes, he has a huge nose.

[KYROS] Usoland!

But it's not good.

[LUFFY] Don't worry. He'll take care of things. I promise.

Huh?

If Usopp's there, everything'll be all right.

It's funny.

Why were they trying so hard to make me eat this grape?

Prob'ly poison, huh?

It certainly smells terrible.

[LEO] I can't do it. I can't fight any more.

And don't worry!

If anything goes wrong, I'll jump in and take over, okay?

[LEO] Usoland...

Why didn't they run away? Move!

What happened? Come back!

I made it! Goodbye, Tontattas!

I'm sorry, but I wanna live!

[ROBIN] Usopp! Where did you go? We need you!

Oh, hey! How 'bout I write a book

to tell future generations how brave you are?

"The Honest Tontattas."

I've got a name already!

Good thing I'm alive, huh?

All of this is Franky's fault, anyway!

Why didn't he come here to help?

I won't let myself get killed

just 'cause you guys think I'm some legendary hero!

Okay, I got away from the bad guys,

but I still need to find a way outta this stupid place!

Prob'ly can't worm my way through that tunnel

without them carrying me, huh?

Oh, wait! They said that there was a lift, didn't they?

[TREBOL] Hey, hey, can everybody hear me?

[USOPP gasps]

This isn't a show!

I hope you're not just standing there!

You didn't stop working, did you? [chuckles]

[DON QUIXOTE PIRATE A] Aw crap!

[DON QUIXOTE PIRATE B] Get back to work!

[DON QUIXOTE PIRATE D] Move those boxes!

What are you doing, stupid?

[DON QUIXOTE PIRATE F] Hurry up, or else!

[TOY MAN B] Someone's standing up to the Don Quixote Family?

I've been a toy for eight years

and I haven't seen this happen once!

Whoever you are, good luck! Burn it all down!

"Standing around"?

I'm getting the hell out of this place!

[SUGAR] What should we do with all of them?

[TREBOL] Hmm.

...soland.

Sugar, hey.

Are they saying something?

Sounds like it's...

[SUGAR] Hm?

[DWARF B] U...

[DWARF BB] ...so...

[DWARF C] ...land...

[DWARF CC] Uso...

Usoland...

Uso... [groans]

Usoland, please...

Oh, c'mon lift!

Where did they hide you?

Usoland, please...

Usoland...

Usoland...

[DWARVES] Usoland... Usoland...

Who's "Usoland"?

Tell me who's helping you already, 'kay?

You mean Usoland?

They said that name before, didn't they?

Run away, run away!

[DWARVES] Usoland...

Usoland...

Usoland...

Usoland, help.

Usoland, please.

--You guys... --Usoland.

Usoland. Usoland.

--Please... --Usoland.

Usoland!

[TOY MAN C] What's an Usoland?

[USOPP] I'm trying to run away! Could you stop that?

What's going on here?

Who the heck is Usoland?

Oh, come on.

It's a friend of the Tontatta, remember?

You already asked them once.

Moron. Just die.

Ahh! Only if you die first! [laughs]

I hate you.

[TREBOL laughs]

Just die.

[TREBOL laughs]

Drop dead.

[TREBOL laughs]

[panting]

He won't lose to you. Usoland is our hero!

[TREBOL chuckles] Oh, your hero?

So, he's gonna come and rescue you any second now?

He sure will!

We weren't quite strong enough.

But that's all right.

He'll fix everything. He'll save this kingdom.

He'll rescue the toys who are forced to slave away

day after day at this port.

[TOY MAN D] Hm?

[TOY MAN E] He's talking about us!

[LEO] And he'll reunite us with our friends

who are held captive at the factory.

He'll restore all the toys

who are forced to put on a happy face.

He'll dry the tears and vanquish the darkness

they have buried in their hearts.

And the poor Big People,

who don't even know what they've lost,

will be reunited with their loved ones.

And he'll save us, too.

That's why I'm not afraid.

'Cause we have a real hero on our side!

What a waste of time. Is that all you have to say?

[LEO gasps]

[USOPP] I don't need to be a hero! No thank you!

I almost feel sorry for you guys.

Your big hero lied to you.

[DWARVES] What?

Too bad! Looks like you saps got fooled again!

[DWARF H] You really think so?

Even though you're all beat up,

this Usoland guy still isn't coming to save you!

That says it all, doesn't it?

You think a real hero would leave you like this?

Huh? Do you?

But he told us he'd help us if things got bad!

But he's not helping--

I bet he's off somewhere laughing at you right now!

[DWARVES gasp]

[TREBOL chuckles] Since you guys are so honest,

I'm sure you're not making all this up.

Just like you said, I bet there's some coward out there

who told you he'd make everything right somehow.

Whoever the heck he is.

But I also bet he chickened out as soon as things looked bad,

so you might as well give up hope!

[USOPP] Sorry, but he's right!

If you want some advice,

do like Usoland and get the hell out of here!

[laughing]

[BOTH] It can't be!

[BOTH] Huh?

[TREBOL] Huh?

[LEO] Shut up.

He'll show you!

Usoland will save us because our hero doesn't lie!

[LEO] Usoland will save us because our hero doesn't lie!

[LEO panting]

Do you know what he said?

[USOPP] Believe it nor not, I'm a descendant of Noland!

[DWARVES] Awesome!

He knew about Noland.

So when he tells us he'll save the day, then we believe him!

And that means you're gonna be sorry real soon!

That's right!

[DWARF O] That's right!

That's right!

That's right!

He'll be here!

[DWARVES] Yeah!

[DWARVES yelling]

[LEO] A hero would never lie to us!

Because a hero will always keep his word!

[LEO] So you'd better stop insulting Usoland,

or you're really gonna pay!

[panting]

[TREBOL] Hmm?

[TREBOL] Hmm...

[pants] What is it? If you're gonna laugh, better do it now!

Once Usoland gets here, then you're gonna cry!

Pigya!

[laughs] He said "pigya"! That's funny!

So that's what you say when you die, huh? "Pigya"!

[BOBOMBA] Leo!

[TREBOL laughs]

Listen. What Leo said was true.

Usoland is on his way!

He'll carry out Operation S.O.P, and he'll save all the Tontatta!

--[thud] --Pigya!

[DWARF T] Go ahead!

Huh?

Be as cruel as you like!

But soon enough-- Pigya!

[DWARF U] Pigya!

[DWARF V] Pigya!

Come on. Give up already!

[DWARF W] Pigya!

When all hope seems lost, then our hero will--

[DWARVES] Pigya!

[TREBOL laughing] Then go ahead and call him!

Let's see this hero of yours!

[DWARF AC] Pigya!

[DWARF AD] Pigya!

[DWARF AE] Pigya!

[DWARF AF] Pigya!

[DWARF AG] Pigya!

[DWARF AH] Pigya!

[DWARF AI] Pigya!

[TOY MAN H] Aw man, that sounds really bad.

[DWARF EE] Pigya!

[DWARF AK] Pigya!

Stop it! Stop it!

Run away!

Enough already! I'm here!

[USOPP panting]

It's Usoland!

[DWARVES] Usoland is here!

I knew he'd save us.

Usopp! You can do it!

[USOPP] What the hell is wrong with you?

Why do you all trust me so much, you little idiots?

You deserve to be crushed!

[DWARVES] What?!

[USOPP] Trebol was right! Everything I told you was a lie!

[DWARVES] What?!

In the first place, my name's not Usoland!

And I'm not a legendary hero, okay?

[DWARVES] What?!

[USOPP] I'm from the Straw Hat crew.

And my name is Usopp!

The invincible sniper!

I'm a pirate!

[TOY MAN I] He's from the Straw Hats?

[TOY MAN J] What are they doing here?

You're wrong. Why would you say something like that?

[LEO] Even if you're a pirate, you still can be a hero!

A pirate's a pirate, okay? Not a hero!

[USOPP] I already told you I was lying!

Give it up! Don't make me repeat myself!

Stop having so much faith in me--it's pointless!

[DWARVES crying]

Wow, that's funny.

You came all the way back here just to say that?

To let 'em know that you tricked them? [laughs]

[USOPP] That's right.

Otherwise, those fools would wait for me 'til they die!

[USOPP] If that happened,

I wouldn't be able to sleep at night.

So I wanted to thank them for believing in a guy like me.

If I have to sacrifice myself for them, that's fine!

That's much cooler than running away!

I'm Usopp, you hear me?

You better remember my name, Tontattas!

If I die here, fighting for you,

you gotta build a statue of me next to Noland's!

You asked for a hero?

Well, sit back and watch,

because I'm about to become one right now!

[DWARVES gasp]

Usopp, I...

[TOY MAN K] Usopp, from the Straw Hats.

[TOY MAN L] You think he's actually gonna save us?

After all this time?

[laughs] Just give up.

I'll take my chances, thanks.

Kill him.

[TREBOL] Obviously!

[USOPP] Special Attack.

Green Star! Platanus!

[TREBOL yells]

Shuriken!

[TREBOL] Huh?

[DWARVES cheer]

How do you like that?

Now that's how a legendary hero does it!

Let's hear it for the sniper of the Straw Hats.

Captain Usopp!

[DWARVES] Usoland, our hero!

[USOPP] No, Usopp!

[DWARVES] Usoland, our hero!

[USOPP] Look, it's "Usopp," you little bastards!

[DWARVES] The legendary hero, Usoland!

[NARRATOR] Years ago, in the Kingdom of Dressrosa,

there was a savage warrior who was feared like a wild beast.

His name was Kyros.

When he crossed paths with King Riku,

the long-forgotten tale of a legendary gladiator was born.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Fateful Encounter! Kyros and King Riku!"

I'm gonna be King of the Pirates!