Original subtitles

[TEACH cackles] My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I’ll lose to you?

I’m gonna be King of the Pirates!

Roger’s treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I’m gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Luffy had intended to win a tournament that promised

the Flame Flame fruit to the champion, but abandoned that

plan when Law was captured by Doflamingo.

Now, he rushes to the palace to save him.

Meanwhile, the Block D match has come to a conclusion.

[gasps]

[REBECCA] Is something wrong with him?

[snores]

[REBECCA] He fell asleep?

[yelling]

[MARINE C] He’s a sleepwalker?

[BASTILLE] Correct.

Hakuba only awakens while Cavendish is fast asleep.

One could even refer to him as a sort of alter-ego.

[REBECCA] I made it.

[LUFFY] You want something?

Are you Straw Hat Luffy?

Yeah. What’s up?

[KIN’EMON, ZORO] Don’t tell her!

Come with me.

I’m here to help guide you into the palace.

[LUFFY] "The Admiral’s Decision! Fujitora vs. Doflamingo!"

[CROWD cheering]

Now, time for the final round!

This just in.

The four executives scheduled to participate today

have shockingly announced their withdrawal from the competition!

I am at a loss here, folks. My apologies!

[CROWD] What?

[WOMAN A] I was looking forward to swooning over

that hard-boiled Señor!

[MAN A] I wanted to see Lao G in action!

[WOMAN B] We don’t get to watch Vise bring the pain?

I was looking forward to Dellinger’s High Heel attacks!

Don’t fret!

We’ve got a treat in store!

Subbing in is none other than our coliseum’s hero:

Mister Diamante!

He will be showing up in the finals

and throwing down in their stead!

[MAN C] Diamante!

[WOMAN C] Oh, Diamante!

[MEDIC A] Take him to the Medical Room!

[MEDIC B] Hurry!

[snoring]

I’m gonna need some more bandages, and fast!

[gasps]

[REBECCA] Thank you for your sacrifice, Agilia.

It won’t be in vain.

Ah! Lucy!

I’m in the finals, too!

Huh? Lucy?

It’s not him!

[BARTOLOMEO] Not cool!

What makes you think you’re

worthy of speaking to him like that?

Oh, you must be Rebecca?

I’m actually rather familiar with your backstory.

Then, you know about my family?

I’m going to cause a bit of commotion here shortly,

but I swear, I won’t do you wrong.

[SABO] It’s all about putting on appearances around here.

There’s something about this kingdom.

[SABO] I can’t help but think of the place I grew up.

[ZORO] It’s great ya wanna help us and all,

but I doubt you can do anything.

[KIN’EMON] We’ve caught wind that one needs

a sort of pass to enter the lift.

Don’t worry. I have the pass you mentioned.

[KIN’EMON] Oh! Then in that event--

But you should take another route instead.

[KIN’EMON] What? Why do you advise that?

[VIOLET] While the lift would take you directly

to the palace entrance, it’s too risky.

If they find out who you are, it’s all over.

[LUFFY] Back to plan A then!

Let’s kick ass and bust in!

[ZORO] That won’t work!

They’ll just keep sending out more guards for us to fend off!

[LUFFY] Huh? Oh, yeah. Right.

And more importantly...

[KIN’EMON] Please proceed.

[VIOLET] You look suspicious.

[KIN’EMON] Madam, I’m offended!

[ZORO] Hey, come to think of it,

aren’t you the one who lured our idiot cook away earlier?

[LUFFY] Sanji?

There you are!

[SANJI] Ooh! Violet, my sweet!

Yes, and he hurried off to protect your ship.

[ZORO] Uh-huh, we know the rest.

So you were the one who told him the Sunny was in trouble, huh?

[KIN’EMON] Then, perchance, did you provide Sir Sanji

with the map to the Toy House as well?

[VIOLET] Yes, that was me.

[KIN’EMON] How did you acquire such an item?

I was one of Doflamingo’s subordinates.

[LUFFY] What? For real?

[WICKA] It’s true!

But she was only pretending to be a bad guy!

Wicka, it’s you!

[gasps] Wow! You actually remember me?

Come now, did you forget about my ability?

I’ve been keeping a close watch on your people this entire time.

I also know about the plan.

You’re fighting alongside the brave one-legged soldier

who’s been looking after Rebecca since my sister passed away.

We’ll wreck the facilities

and defeat the Doflamingo Family.

Then, King Riku will return to the throne!

You’ve been working so hard!

Thank you for still believing in my father.

Princess Viola!

[FRANKY yells]

Here comes another “Strong Right”!

Huh?

[MACHVISE] Da-yeeeen!

Huh?

[MACHVISE] Ton-Ton!

What was that?

[DON QUIXOTE PIRATE H] Now, men!

Give this guy all ya got!

[DON QUIXOTE PIRATES yell]

[groans] Come on! What is this crap?

[DON QUIXOTE PIRATES yell]

I’ve had enough!

[DON QUIXOTE PIRATES whimper]

Franky Rocket...

[FRANKY] ...wait for it...

...Launcher!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Run away!

That guy is crazy!

I thought it would launch from

the cannon on his head, but I guess not, huh?

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

Ah! Señor! Get out of there!

Come on! Use your dive ability!

[DON QUIXOTE PIRATE I] You can clean your teeth

with a shoeshine brush later!

[WOMEN gasp]

No way!

He’s such a hard-boiled guy!

[DON QUIXOTE PIRATE I] Señor, please!

The molars can wait!

[DON QUIXOTE PIRATE L] I’m sure your tongue is clean!

Move!

[DON QUIXOTE PIRATE I] Señor!

Señor Pink! No!

[DON QUIXOTE PIRATES] Señor Pink!

[WOMEN] Señor!

Why didn’t you use your powers to dodge that?

You shouldn’t make blind assumptions

about others, you punks.

[DON QUIXOTE PIRATES gasp]

[SEÑOR] I use my Swim Swim Fruit powers on my own terms.

Yes, I can move through walls and floors...

...but under no circumstances ever

would I use it to run away from the enemy.

[SEÑOR] In other words...

I’ll go for a swim when I feel like it.

[DON QUIXOTE PIRATES] He’s such a rebel!

[DON QUIXOTE PIRATE M] Huh? Is that brandy?

O-Oh, he’s bleeding all over!

[DON QUIXOTE PIRATE N] I think he broke a bone or two!

[BOTH] He’s cleansing his wounds with brandy?

I see now!

[WOMEN] Huh?

[DON QUIXOTE PIRATE M] Señor!

You’re way too good for this world.

You’ve put your life at risk and taken a hit head-on...

...because you knew.

Your colleague was incapacitated behind you!

My tummy’s hurt-eeeen!

[WOMAN E] Aw!

My heart can’t take it!

Señor, I would die for you!

That was long time ago. Don’t dwell on the past.

[WOMEN] Make love to me, Señor!

Hey, Vise, can you stand up?

[MACHVISE] Yeah, yeah! I’m fi-eeeen!

Damn, that guy’s hard-boiled as hell.

[MACHVISE] Da-yeeeen! Ton-Ton!

[FRANKY yells]

[MACHVISE groans] My tum-tum! The pa-yeeeen!

[FRANKY] What the...?

Oh, no, musta missed agai-yeeeen!

Quit moving around like some verm-eeeen, dangit!

Shut up, man!

What the super-hell is with you guys?

[MARINE OFFICER A] Stop right there.

Cyborg Franky of the Straw Hat Pirates!

We’ll be seizing the Toy House! So better surrender to us now!

Huh? Why’s the Navy interfering?

What’s that?

Did I just miss someth-eeeen?

I don’t recall ordering more trouble.

All right, open fire!

[MARINES] Yes, sir!

[FRANKY] Groovy.

Guess that makes me their target?

You wanna fight, too? I’ll take all you suckers on!

Now, bring it!

[DOFLAMINGO] Sounds like the Navy is on the move.

I’m thrilled you made the right choice, Fujitora.

Smart man.

[FUJITORA] Well, I’m not ready to declare where I stand

in these complicated matters just yet.

[DOFLAMINGO] Hm...

We can’t take risks with Straw Hat afoot,

and with other suspicious parties getting involved,

consider it a precautionary measure.

Our choice was made for us.

[FUJITORA] The Navy’s primary priority is to curtail

the suffering of small folk in this scuffle.

If Straw Hat’s intention is to take you down,

then I’d wager he’d do that with little regard

for anything or anyone in his path.

[FUJITORA] And if my sense of justice is correct,

those humble folks will need my assistance.

Once that is settled,

I’ll be taking care of you... personally.

[DOFLAMINGO] Excuse me?

[FUJITORA] Now I may be a newcomer to this game,

recruited through the World Military Draft,

but since I was appointed to the position of Navy Admiral,

I’ve got but a simple goal in mind.

And that is?

[FUJITORA] I won’t stop

till I bear witness to the complete abolition

of this accursed Seven Warlords system.

[FUJITORA] A time back, there was a pirate who came in

like a ball of fire and attempted

to force his will over some kingdom.

I reckon, if he had his way,

that land would be in a similar state as this one.

[DOFLAMINGO] The Navy. The Seven Warlords.

The Four Emperors.

What do you think will happen to the balance of power?

No clue.

We won’t figure that out till it’s demolished.

However...

Continue.

[FUJITORA] If you keep up this foolish reign of terror...

[FUJITORA] ...the price on your head will only increase.

Heavenly Demon.

[DOFLAMINGO laughs] Did I mishear you?

I though you said, “Off me now while you have the chance!”

[FUJITORA] Let’s not be hasty.

We can operate under a gentleman’s agreement.

My only objective is to protect your kingdom.

So any sort of “rough edges”

that I may accidently happen upon,

I promise to turn a blind eye to.

And rest assured, that’s the only kind of eye I have.

Don’t forget that we have the Reverie World Summit

coming up this year.

[FUJITORA] This world’s going to be changing,

whether you like it or not.

[LUFFY] Huh? So, wait? You’re a princess? Ow!

[ZORO] Could you turn it down a little?

[KIN’EMON] Then does that imply that you're a Dressrosa royalty?

[VIOLET] I used to be.

[LUFFY] Huh? If Rebecca's the king’s granddaughter,

that makes you what now?

[VIOLET] Rebecca is my niece.

She’s the daughter of my late older sister, Scarlet.

[KIN’EMON] A hidden door! Are you a ninja?

[ZORO] Now I’ve seen everything.

[KIN’EMON] A princess and a ninja! Remarkable!

[VIOLET] By taking this route, you can avoid being spotted

at the main entrance. Now follow me.

[LUFFY gasping]

[VIOLET] This is a secret escape passage of the Riku Family.

Not even Doflamingo knows that it’s here.

[KIN’EMON coughing]

[KIN’EMON] What is this comically large

basket’s purpose?

It’s a pulley for lifting cargo.

Look up.

[ZORO] Hmm.

Looks like it reaches all the way up to the top.

[KIN’EMON] And I spy a fine staircase, as well!

Now if you follow the flight of steps up,

you’ll reach the Rampart Tower where the entrance is located.

[ZORO] Uh... Luffy! How about you make this easy on everyone

and grab this boulder here and shoot yourself up?

[KIN’EMON] Oh, quite a novel solution!

If you can bring the chains once a-top and cascade back down,

we can traverse upwards with ease.

That sounds like madness.

I got it.

[VIOLET gasps]

‘Kay! Here goes!

[ZORO] Make it snappy, Luffy!

[KIN’EMON] Please join us for the ride upward, Madame Ninja.

No way... What?

[CROWD cheering]

[GYATS] The Corrida Colosseum Battle Tournament continues on!

At last! The final round!

[KOALA panting]

[KOALA panting]

Just in time!

Everyone in the kingdom is watching

as we lock the special ring into place now!

[CROWD cheering]

[GYATS] For those needing a refresher, the winner gets

to take home the coveted Logia Fruit produced

when “Fire Fist” Ace perished, the Flame Flame Fruit!

Who will take home that fabulous grand prize?

We will soon find out when our

final five contenders duke it out!

[CROWD cheering]

[SABO chuckles]

Not gonna lie. I’m pretty excited.

[SABO] Well, let’s get to it, Marine Colosseo!

[BARTOLOMEO] What did you call me?

It’s Bartolomeo, man!

Look! Our first contender is marching in now!

[CROWD cheering]

[KOALA laughs]

Oh, boy!

It’s our surprise finalist, and wayward wanderer,

none other than Lucy!

[CROWD cheering]

[SABO] I hope you’re watching over me, Ace!

[NARRATOR] The final battle to win the Flame Flame Fruit