Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,100 --> 00:01:45,710
[TEACH cackles] My darkness
will swallow the world,
2
00:01:45,710 --> 00:01:48,210
just you wait and see!
3
00:01:48,210 --> 00:01:50,080
You think I’ll lose to you?
4
00:01:50,080 --> 00:01:52,280
I’m gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,280 --> 00:01:56,550
Roger’s treasure belongs to me!
6
00:02:49,340 --> 00:02:51,910
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,910 --> 00:02:54,780
must brave the second
half of the Grand Line.
8
00:02:54,780 --> 00:03:00,050
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,050 --> 00:03:02,580
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,580 --> 00:03:05,850
chart these waters and learn
all the secrets they held.
11
00:03:05,850 --> 00:03:07,750
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,750 --> 00:03:10,120
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,120 --> 00:03:12,560
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,060 --> 00:03:17,160
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,160 --> 00:03:18,830
after eating the Gum-Gum Fruit,
16
00:03:18,830 --> 00:03:22,700
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,700 --> 00:03:26,540
I’m gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:28,910 --> 00:03:31,080
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
19
00:03:31,080 --> 00:03:34,350
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
20
00:03:34,350 --> 00:03:36,820
Their current objective
is to destroy a man-made
21
00:03:36,820 --> 00:03:39,290
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
22
00:03:39,290 --> 00:03:41,590
Luffy had intended to win
a tournament that promised
23
00:03:41,590 --> 00:03:44,260
the Flame Flame fruit to the
champion, but abandoned that
24
00:03:44,260 --> 00:03:46,760
plan when Law was
captured by Doflamingo.
25
00:03:46,760 --> 00:03:49,260
Now, he rushes to the
palace to save him.
26
00:03:49,260 --> 00:03:52,370
Meanwhile, the Block D match
has come to a conclusion.
27
00:03:52,370 --> 00:03:54,940
[gasps]
28
00:03:54,940 --> 00:03:56,740
[REBECCA]
Is something wrong with him?
29
00:03:58,070 --> 00:04:00,070
[snores]
30
00:04:00,070 --> 00:04:01,880
[REBECCA]
He fell asleep?
31
00:04:07,280 --> 00:04:09,980
[yelling]
32
00:04:43,650 --> 00:04:45,650
[MARINE C]
He’s a sleepwalker?
33
00:04:45,650 --> 00:04:47,190
[BASTILLE]
Correct.
34
00:04:47,190 --> 00:04:50,520
Hakuba only awakens while
Cavendish is fast asleep.
35
00:04:50,520 --> 00:04:54,090
One could even refer to him
as a sort of alter-ego.
36
00:04:57,830 --> 00:04:58,970
[REBECCA]
I made it.
37
00:05:01,770 --> 00:05:02,970
[LUFFY]
You want something?
38
00:05:02,970 --> 00:05:04,840
Are you Straw Hat Luffy?
39
00:05:04,840 --> 00:05:05,970
Yeah. What’s up?
40
00:05:05,970 --> 00:05:07,340
[KIN’EMON, ZORO]
Don’t tell her!
41
00:05:07,340 --> 00:05:08,940
Come with me.
42
00:05:08,940 --> 00:05:11,580
I’m here to help guide
you into the palace.
43
00:05:16,680 --> 00:05:21,860
[LUFFY] "The Admiral’s Decision!
Fujitora vs. Doflamingo!"
44
00:05:21,860 --> 00:05:25,730
[CROWD cheering]
45
00:05:25,730 --> 00:05:29,160
Now, time for the final round!
46
00:05:31,870 --> 00:05:33,300
This just in.
47
00:05:33,300 --> 00:05:36,400
The four executives scheduled
to participate today
48
00:05:36,400 --> 00:05:40,270
have shockingly announced their
withdrawal from the competition!
49
00:05:40,270 --> 00:05:43,480
I am at a loss here,
folks. My apologies!
50
00:05:43,480 --> 00:05:47,880
[CROWD]
What?
51
00:05:47,880 --> 00:05:49,650
[WOMAN A] I was looking
forward to swooning over
52
00:05:49,650 --> 00:05:51,520
that hard-boiled Señor!
53
00:05:51,520 --> 00:05:54,620
[MAN A] I wanted to see
Lao G in action!
54
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
[WOMAN B] We don’t get to
watch Vise bring the pain?
55
00:05:56,620 --> 00:05:59,730
I was looking forward to
Dellinger’s High Heel attacks!
56
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
Don’t fret!
57
00:06:00,730 --> 00:06:02,430
We’ve got a treat in store!
58
00:06:02,430 --> 00:06:06,000
Subbing in is none other
than our coliseum’s hero:
59
00:06:06,000 --> 00:06:09,740
Mister Diamante!
60
00:06:09,740 --> 00:06:11,610
He will be showing up
in the finals
61
00:06:11,610 --> 00:06:14,210
and throwing down
in their stead!
62
00:06:14,210 --> 00:06:16,080
[MAN C]
Diamante!
63
00:06:16,080 --> 00:06:18,380
[WOMAN C]
Oh, Diamante!
64
00:06:23,020 --> 00:06:24,320
[MEDIC A]
Take him to the Medical Room!
65
00:06:24,320 --> 00:06:25,590
[MEDIC B]
Hurry!
66
00:06:33,630 --> 00:06:36,200
[snoring]
67
00:06:36,200 --> 00:06:39,130
I’m gonna need some more
bandages, and fast!
68
00:06:44,140 --> 00:06:45,210
[gasps]
69
00:06:47,010 --> 00:06:49,980
[REBECCA] Thank you for
your sacrifice, Agilia.
70
00:06:49,980 --> 00:06:51,780
It won’t be in vain.
71
00:07:04,290 --> 00:07:06,430
Ah! Lucy!
72
00:07:07,990 --> 00:07:10,230
I’m in the finals, too!
73
00:07:13,130 --> 00:07:15,070
Huh? Lucy?
74
00:07:17,470 --> 00:07:18,970
It’s not him!
75
00:07:18,970 --> 00:07:20,010
[BARTOLOMEO]
Not cool!
76
00:07:20,010 --> 00:07:20,970
What makes you think you’re
77
00:07:20,970 --> 00:07:23,110
worthy of speaking
to him like that?
78
00:07:24,280 --> 00:07:27,680
Oh, you must be Rebecca?
79
00:07:27,680 --> 00:07:30,550
I’m actually rather familiar
with your backstory.
80
00:07:30,550 --> 00:07:34,350
Then, you know
about my family?
81
00:07:34,350 --> 00:07:37,690
I’m going to cause a bit
of commotion here shortly,
82
00:07:37,690 --> 00:07:40,130
but I swear,
I won’t do you wrong.
83
00:07:54,880 --> 00:07:59,150
[SABO] It’s all about putting
on appearances around here.
84
00:07:59,150 --> 00:08:01,550
There’s something
about this kingdom.
85
00:08:12,390 --> 00:08:15,400
[SABO] I can’t help but think
of the place I grew up.
86
00:08:31,310 --> 00:08:32,910
[ZORO] It’s great ya
wanna help us and all,
87
00:08:32,910 --> 00:08:35,580
but I doubt you can do anything.
88
00:08:35,580 --> 00:08:37,020
[KIN’EMON] We’ve caught
wind that one needs
89
00:08:37,020 --> 00:08:39,950
a sort of pass
to enter the lift.
90
00:08:39,950 --> 00:08:42,360
Don’t worry. I have
the pass you mentioned.
91
00:08:42,360 --> 00:08:43,860
[KIN’EMON]
Oh! Then in that event--
92
00:08:43,860 --> 00:08:46,060
But you should take
another route instead.
93
00:08:46,060 --> 00:08:48,360
[KIN’EMON]
What? Why do you advise that?
94
00:08:50,730 --> 00:08:52,270
[VIOLET] While the lift
would take you directly
95
00:08:52,270 --> 00:08:54,900
to the palace entrance,
it’s too risky.
96
00:08:54,900 --> 00:08:57,940
If they find out who
you are, it’s all over.
97
00:08:57,940 --> 00:08:59,170
[LUFFY]
Back to plan A then!
98
00:08:59,170 --> 00:09:00,910
Let’s kick ass and bust in!
99
00:09:00,910 --> 00:09:02,080
[ZORO]
That won’t work!
100
00:09:02,080 --> 00:09:04,950
They’ll just keep sending out
more guards for us to fend off!
101
00:09:04,950 --> 00:09:08,250
[LUFFY]
Huh? Oh, yeah. Right.
102
00:09:08,250 --> 00:09:10,220
And more importantly...
103
00:09:10,220 --> 00:09:13,090
[KIN’EMON]
Please proceed.
104
00:09:13,090 --> 00:09:14,590
[VIOLET]
You look suspicious.
105
00:09:14,590 --> 00:09:16,620
[KIN’EMON]
Madam, I’m offended!
106
00:09:16,620 --> 00:09:18,230
[ZORO]
Hey, come to think of it,
107
00:09:18,230 --> 00:09:21,230
aren’t you the one who lured
our idiot cook away earlier?
108
00:09:21,230 --> 00:09:22,600
[LUFFY]
Sanji?
109
00:09:22,600 --> 00:09:23,330
There you are!
110
00:09:23,330 --> 00:09:28,030
[SANJI]
Ooh! Violet, my sweet!
111
00:09:28,030 --> 00:09:30,640
Yes, and he hurried off
to protect your ship.
112
00:09:30,640 --> 00:09:32,570
[ZORO]
Uh-huh, we know the rest.
113
00:09:32,570 --> 00:09:35,780
So you were the one who told him
the Sunny was in trouble, huh?
114
00:09:35,780 --> 00:09:37,910
[KIN’EMON] Then, perchance,
did you provide Sir Sanji
115
00:09:37,910 --> 00:09:40,310
with the map to the
Toy House as well?
116
00:09:40,310 --> 00:09:42,220
[VIOLET]
Yes, that was me.
117
00:09:42,220 --> 00:09:44,280
[KIN’EMON] How did you
acquire such an item?
118
00:09:44,280 --> 00:09:47,750
I was one of
Doflamingo’s subordinates.
119
00:09:47,750 --> 00:09:49,820
[LUFFY]
What? For real?
120
00:09:49,820 --> 00:09:51,120
[WICKA]
It’s true!
121
00:09:51,120 --> 00:09:54,130
But she was only
pretending to be a bad guy!
122
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
Wicka, it’s you!
123
00:09:58,200 --> 00:10:01,370
[gasps] Wow!
You actually remember me?
124
00:10:01,370 --> 00:10:03,900
Come now, did you
forget about my ability?
125
00:10:03,900 --> 00:10:07,170
I’ve been keeping a close watch
on your people this entire time.
126
00:10:07,170 --> 00:10:09,140
I also know about the plan.
127
00:10:09,140 --> 00:10:11,810
You’re fighting alongside
the brave one-legged soldier
128
00:10:11,810 --> 00:10:16,220
who’s been looking after Rebecca
since my sister passed away.
129
00:10:16,220 --> 00:10:18,550
We’ll wreck the facilities
130
00:10:18,550 --> 00:10:20,650
and defeat the
Doflamingo Family.
131
00:10:20,650 --> 00:10:24,060
Then, King Riku will
return to the throne!
132
00:10:24,060 --> 00:10:27,360
You’ve been working so hard!
133
00:10:27,360 --> 00:10:29,960
Thank you for still
believing in my father.
134
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
Princess Viola!
135
00:10:41,910 --> 00:10:46,150
[FRANKY yells]
136
00:10:46,150 --> 00:10:49,280
Here comes another
“Strong Right”!
137
00:10:51,580 --> 00:10:52,720
Huh?
138
00:10:56,690 --> 00:10:58,560
[MACHVISE]
Da-yeeeen!
139
00:10:58,560 --> 00:10:59,860
Huh?
140
00:10:59,860 --> 00:11:01,390
[MACHVISE]
Ton-Ton!
141
00:11:08,940 --> 00:11:09,770
What was that?
142
00:11:09,770 --> 00:11:10,740
[DON QUIXOTE PIRATE H]
Now, men!
143
00:11:10,740 --> 00:11:12,440
Give this guy all ya got!
144
00:11:12,440 --> 00:11:13,710
[DON QUIXOTE PIRATES yell]
145
00:11:13,710 --> 00:11:17,280
[groans] Come on!
What is this crap?
146
00:11:17,280 --> 00:11:18,980
[DON QUIXOTE PIRATES yell]
147
00:11:18,980 --> 00:11:20,910
I’ve had enough!
148
00:11:22,880 --> 00:11:24,450
[DON QUIXOTE PIRATES whimper]
149
00:11:24,450 --> 00:11:26,750
Franky Rocket...
150
00:11:34,930 --> 00:11:36,700
[FRANKY]
...wait for it...
151
00:11:36,700 --> 00:11:40,700
...Launcher!
152
00:11:40,700 --> 00:11:42,740
[DON QUIXOTE PIRATES scream]
153
00:11:42,740 --> 00:11:44,070
Run away!
154
00:11:44,070 --> 00:11:45,610
That guy is crazy!
155
00:11:45,610 --> 00:11:46,570
I thought it would launch from
156
00:11:46,570 --> 00:11:50,210
the cannon on his head,
but I guess not, huh?
157
00:11:50,210 --> 00:11:52,780
[DON QUIXOTE PIRATES scream]
158
00:11:55,720 --> 00:11:58,590
Ah! Señor! Get out of there!
159
00:12:00,250 --> 00:12:02,390
Come on! Use your dive ability!
160
00:12:02,390 --> 00:12:03,760
[DON QUIXOTE PIRATE I]
You can clean your teeth
161
00:12:03,760 --> 00:12:05,390
with a shoeshine brush later!
162
00:12:05,390 --> 00:12:06,490
[WOMEN gasp]
163
00:12:06,490 --> 00:12:08,060
No way!
164
00:12:08,060 --> 00:12:10,530
He’s such a hard-boiled guy!
165
00:12:11,560 --> 00:12:12,930
[DON QUIXOTE PIRATE I]
Señor, please!
166
00:12:12,930 --> 00:12:14,700
The molars can wait!
167
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
[DON QUIXOTE PIRATE L]
I’m sure your tongue is clean!
168
00:12:17,340 --> 00:12:19,240
Move!
169
00:12:19,240 --> 00:12:21,270
[DON QUIXOTE PIRATE I]
Señor!
170
00:12:21,270 --> 00:12:23,680
Señor Pink! No!
171
00:12:23,680 --> 00:12:25,450
[DON QUIXOTE PIRATES]
Señor Pink!
172
00:12:25,450 --> 00:12:27,610
[WOMEN]
Señor!
173
00:12:27,610 --> 00:12:30,380
Why didn’t you use your
powers to dodge that?
174
00:12:32,950 --> 00:12:34,790
You shouldn’t make
blind assumptions
175
00:12:34,790 --> 00:12:36,320
about others, you punks.
176
00:12:36,320 --> 00:12:37,790
[DON QUIXOTE PIRATES gasp]
177
00:12:40,190 --> 00:12:43,460
[SEÑOR] I use my Swim Swim Fruit
powers on my own terms.
178
00:12:43,460 --> 00:12:45,970
Yes, I can move through
walls and floors...
179
00:12:47,900 --> 00:12:49,970
...but under no
circumstances ever
180
00:12:49,970 --> 00:12:52,270
would I use it to run
away from the enemy.
181
00:12:55,510 --> 00:12:57,180
[SEÑOR]
In other words...
182
00:13:01,610 --> 00:13:05,120
I’ll go for a swim
when I feel like it.
183
00:13:07,250 --> 00:13:09,960
[DON QUIXOTE PIRATES]
He’s such a rebel!
184
00:13:11,620 --> 00:13:13,960
[DON QUIXOTE PIRATE M]
Huh? Is that brandy?
185
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
O-Oh, he’s bleeding all over!
186
00:13:16,360 --> 00:13:18,430
[DON QUIXOTE PIRATE N]
I think he broke a bone or two!
187
00:13:18,430 --> 00:13:20,830
[BOTH] He’s cleansing
his wounds with brandy?
188
00:13:20,830 --> 00:13:22,200
I see now!
189
00:13:22,200 --> 00:13:23,300
[WOMEN]
Huh?
190
00:13:23,300 --> 00:13:24,570
[DON QUIXOTE PIRATE M]
Señor!
191
00:13:24,570 --> 00:13:26,410
You’re way too good
for this world.
192
00:13:26,410 --> 00:13:29,980
You’ve put your life at risk
and taken a hit head-on...
193
00:13:29,980 --> 00:13:31,910
...because you knew.
194
00:13:31,910 --> 00:13:35,780
Your colleague was
incapacitated behind you!
195
00:13:35,780 --> 00:13:37,920
My tummy’s hurt-eeeen!
196
00:13:37,920 --> 00:13:39,250
[WOMAN E]
Aw!
197
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
My heart can’t take it!
198
00:13:41,250 --> 00:13:43,990
Señor, I would die for you!
199
00:13:46,860 --> 00:13:50,200
That was long time ago.
Don’t dwell on the past.
200
00:13:50,200 --> 00:13:52,230
[WOMEN]
Make love to me, Señor!
201
00:13:52,230 --> 00:13:54,370
Hey, Vise, can you stand up?
202
00:13:54,370 --> 00:13:57,070
[MACHVISE]
Yeah, yeah! I’m fi-eeeen!
203
00:13:57,070 --> 00:14:00,510
Damn, that guy’s
hard-boiled as hell.
204
00:14:00,510 --> 00:14:04,140
[MACHVISE]
Da-yeeeen! Ton-Ton!
205
00:14:04,140 --> 00:14:05,710
[FRANKY yells]
206
00:14:10,950 --> 00:14:14,350
[MACHVISE groans]
My tum-tum! The pa-yeeeen!
207
00:14:16,260 --> 00:14:17,560
[FRANKY]
What the...?
208
00:14:17,560 --> 00:14:20,390
Oh, no, musta
missed agai-yeeeen!
209
00:14:20,390 --> 00:14:23,130
Quit moving around like
some verm-eeeen, dangit!
210
00:14:23,130 --> 00:14:24,230
Shut up, man!
211
00:14:24,230 --> 00:14:26,270
What the super-hell
is with you guys?
212
00:14:26,270 --> 00:14:28,800
[MARINE OFFICER A]
Stop right there.
213
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Cyborg Franky of the
Straw Hat Pirates!
214
00:14:36,580 --> 00:14:40,110
We’ll be seizing the Toy House!
So better surrender to us now!
215
00:14:40,110 --> 00:14:42,750
Huh? Why’s the Navy interfering?
216
00:14:42,750 --> 00:14:43,680
What’s that?
217
00:14:43,680 --> 00:14:46,350
Did I just miss someth-eeeen?
218
00:14:46,350 --> 00:14:48,860
I don’t recall
ordering more trouble.
219
00:14:48,860 --> 00:14:50,590
All right, open fire!
220
00:14:50,590 --> 00:14:52,160
[MARINES]
Yes, sir!
221
00:14:54,530 --> 00:14:55,360
[FRANKY]
Groovy.
222
00:14:55,360 --> 00:14:57,230
Guess that makes
me their target?
223
00:14:57,230 --> 00:15:00,770
You wanna fight, too?
I’ll take all you suckers on!
224
00:15:00,770 --> 00:15:02,570
Now, bring it!
225
00:15:25,830 --> 00:15:28,460
[DOFLAMINGO] Sounds like
the Navy is on the move.
226
00:15:28,460 --> 00:15:31,900
I’m thrilled you made the
right choice, Fujitora.
227
00:15:31,900 --> 00:15:33,670
Smart man.
228
00:15:37,040 --> 00:15:39,740
[FUJITORA] Well, I’m not ready
to declare where I stand
229
00:15:39,740 --> 00:15:42,640
in these complicated
matters just yet.
230
00:15:42,640 --> 00:15:44,380
[DOFLAMINGO]
Hm...
231
00:15:44,380 --> 00:15:46,950
We can’t take risks
with Straw Hat afoot,
232
00:15:46,950 --> 00:15:49,280
and with other suspicious
parties getting involved,
233
00:15:49,280 --> 00:15:51,220
consider it a
precautionary measure.
234
00:15:51,220 --> 00:15:53,850
Our choice was made for us.
235
00:15:56,260 --> 00:15:59,030
[FUJITORA] The Navy’s primary
priority is to curtail
236
00:15:59,030 --> 00:16:02,300
the suffering of small
folk in this scuffle.
237
00:16:04,360 --> 00:16:06,730
If Straw Hat’s intention
is to take you down,
238
00:16:06,730 --> 00:16:08,970
then I’d wager he’d do
that with little regard
239
00:16:08,970 --> 00:16:12,070
for anything or
anyone in his path.
240
00:16:14,670 --> 00:16:17,210
[FUJITORA] And if my sense
of justice is correct,
241
00:16:17,210 --> 00:16:20,210
those humble folks will
need my assistance.
242
00:16:24,320 --> 00:16:25,590
Once that is settled,
243
00:16:25,590 --> 00:16:29,860
I’ll be taking care
of you... personally.
244
00:16:29,860 --> 00:16:31,860
[DOFLAMINGO]
Excuse me?
245
00:16:38,830 --> 00:16:41,030
[FUJITORA] Now I may be
a newcomer to this game,
246
00:16:41,030 --> 00:16:43,470
recruited through the
World Military Draft,
247
00:16:43,470 --> 00:16:47,040
but since I was appointed to
the position of Navy Admiral,
248
00:16:47,040 --> 00:16:50,310
I’ve got but a
simple goal in mind.
249
00:16:50,310 --> 00:16:53,050
And that is?
250
00:16:53,050 --> 00:16:55,210
[FUJITORA]
I won’t stop
251
00:16:55,210 --> 00:16:58,150
till I bear witness to
the complete abolition
252
00:16:58,150 --> 00:17:01,590
of this accursed
Seven Warlords system.
253
00:17:11,460 --> 00:17:13,930
[FUJITORA] A time back,
there was a pirate who came in
254
00:17:13,930 --> 00:17:15,900
like a ball of fire
and attempted
255
00:17:15,900 --> 00:17:18,000
to force his will
over some kingdom.
256
00:17:18,000 --> 00:17:19,510
I reckon, if he had his way,
257
00:17:19,510 --> 00:17:23,080
that land would be in a
similar state as this one.
258
00:17:23,080 --> 00:17:27,110
[DOFLAMINGO]
The Navy. The Seven Warlords.
259
00:17:27,110 --> 00:17:30,180
The Four Emperors.
260
00:17:30,180 --> 00:17:33,090
What do you think will happen
to the balance of power?
261
00:17:33,090 --> 00:17:34,220
No clue.
262
00:17:34,220 --> 00:17:37,020
We won’t figure that out
till it’s demolished.
263
00:17:37,020 --> 00:17:39,560
However...
264
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
Continue.
265
00:17:40,960 --> 00:17:44,400
[FUJITORA] If you keep up
this foolish reign of terror...
266
00:17:50,940 --> 00:17:53,570
[FUJITORA] ...the price on
your head will only increase.
267
00:17:53,570 --> 00:17:55,010
Heavenly Demon.
268
00:17:55,010 --> 00:17:57,540
[DOFLAMINGO laughs]
Did I mishear you?
269
00:17:57,540 --> 00:18:00,880
I though you said, “Off me now
while you have the chance!”
270
00:18:00,880 --> 00:18:02,580
[FUJITORA]
Let’s not be hasty.
271
00:18:02,580 --> 00:18:05,790
We can operate under
a gentleman’s agreement.
272
00:18:11,320 --> 00:18:14,490
My only objective is to
protect your kingdom.
273
00:18:14,490 --> 00:18:16,100
So any sort of “rough edges”
274
00:18:16,100 --> 00:18:18,400
that I may accidently
happen upon,
275
00:18:18,400 --> 00:18:20,930
I promise to turn
a blind eye to.
276
00:18:20,930 --> 00:18:25,470
And rest assured, that’s the
only kind of eye I have.
277
00:18:25,470 --> 00:18:28,010
Don’t forget that we have
the Reverie World Summit
278
00:18:28,010 --> 00:18:30,180
coming up this year.
279
00:18:37,420 --> 00:18:39,590
[FUJITORA] This world’s
going to be changing,
280
00:18:39,590 --> 00:18:41,990
whether you like it or not.
281
00:18:47,230 --> 00:18:51,560
[LUFFY] Huh? So, wait?
You’re a princess? Ow!
282
00:18:51,560 --> 00:18:53,370
[ZORO]
Could you turn it down a little?
283
00:18:53,370 --> 00:18:57,070
[KIN’EMON] Then does that imply
that you're a Dressrosa royalty?
284
00:19:00,010 --> 00:19:01,370
[VIOLET]
I used to be.
285
00:19:01,370 --> 00:19:04,380
[LUFFY] Huh? If Rebecca's
the king’s granddaughter,
286
00:19:04,380 --> 00:19:06,850
that makes you what now?
287
00:19:06,850 --> 00:19:08,950
[VIOLET]
Rebecca is my niece.
288
00:19:18,890 --> 00:19:22,330
She’s the daughter of my
late older sister, Scarlet.
289
00:19:25,570 --> 00:19:28,070
[KIN’EMON] A hidden door!
Are you a ninja?
290
00:19:28,070 --> 00:19:30,270
[ZORO]
Now I’ve seen everything.
291
00:19:30,270 --> 00:19:33,610
[KIN’EMON] A princess and
a ninja! Remarkable!
292
00:19:33,610 --> 00:19:35,780
[VIOLET] By taking this route,
you can avoid being spotted
293
00:19:35,780 --> 00:19:38,680
at the main entrance.
Now follow me.
294
00:19:43,450 --> 00:19:45,480
[LUFFY gasping]
295
00:19:48,320 --> 00:19:52,060
[VIOLET] This is a secret escape
passage of the Riku Family.
296
00:19:52,060 --> 00:19:54,760
Not even Doflamingo
knows that it’s here.
297
00:19:58,500 --> 00:20:01,400
[KIN’EMON coughing]
298
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
[KIN’EMON]
What is this comically large
299
00:20:03,040 --> 00:20:04,400
basket’s purpose?
300
00:20:04,400 --> 00:20:06,510
It’s a pulley for lifting cargo.
301
00:20:06,510 --> 00:20:08,070
Look up.
302
00:20:08,070 --> 00:20:08,840
[ZORO]
Hmm.
303
00:20:08,840 --> 00:20:11,710
Looks like it reaches
all the way up to the top.
304
00:20:11,710 --> 00:20:14,250
[KIN’EMON] And I spy
a fine staircase, as well!
305
00:20:14,250 --> 00:20:16,620
Now if you follow
the flight of steps up,
306
00:20:16,620 --> 00:20:20,250
you’ll reach the Rampart Tower
where the entrance is located.
307
00:20:22,260 --> 00:20:26,160
[ZORO] Uh... Luffy! How about
you make this easy on everyone
308
00:20:26,160 --> 00:20:29,260
and grab this boulder here
and shoot yourself up?
309
00:20:29,260 --> 00:20:32,160
[KIN’EMON]
Oh, quite a novel solution!
310
00:20:32,160 --> 00:20:36,340
If you can bring the chains once
a-top and cascade back down,
311
00:20:36,340 --> 00:20:39,110
we can traverse
upwards with ease.
312
00:20:39,110 --> 00:20:41,510
That sounds like madness.
313
00:20:50,580 --> 00:20:51,450
I got it.
314
00:20:51,450 --> 00:20:52,180
[VIOLET gasps]
315
00:20:52,180 --> 00:20:56,290
‘Kay! Here goes!
316
00:20:56,290 --> 00:20:57,790
[ZORO]
Make it snappy, Luffy!
317
00:20:57,790 --> 00:21:00,290
[KIN’EMON] Please join us for
the ride upward, Madame Ninja.
318
00:21:00,290 --> 00:21:02,460
No way... What?
319
00:21:02,460 --> 00:21:05,970
[CROWD cheering]
320
00:21:05,970 --> 00:21:11,170
[GYATS] The Corrida Colosseum
Battle Tournament continues on!
321
00:21:11,170 --> 00:21:13,940
At last! The final round!
322
00:21:13,940 --> 00:21:16,440
[KOALA panting]
323
00:21:20,710 --> 00:21:24,520
[KOALA panting]
324
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
Just in time!
325
00:21:48,440 --> 00:21:50,540
Everyone in the
kingdom is watching
326
00:21:50,540 --> 00:21:53,450
as we lock the special
ring into place now!
327
00:21:53,450 --> 00:21:56,580
[CROWD cheering]
328
00:21:56,580 --> 00:21:58,920
[GYATS] For those needing a
refresher, the winner gets
329
00:21:58,920 --> 00:22:01,220
to take home the coveted
Logia Fruit produced
330
00:22:01,220 --> 00:22:04,990
when “Fire Fist” Ace perished,
the Flame Flame Fruit!
331
00:22:04,990 --> 00:22:08,030
Who will take home
that fabulous grand prize?
332
00:22:08,030 --> 00:22:09,630
We will soon find out when our
333
00:22:09,630 --> 00:22:11,560
final five contenders
duke it out!
334
00:22:11,560 --> 00:22:14,500
[CROWD cheering]
335
00:22:14,500 --> 00:22:17,370
[SABO chuckles]
336
00:22:19,810 --> 00:22:22,680
Not gonna lie.
I’m pretty excited.
337
00:22:23,780 --> 00:22:26,980
[SABO] Well, let’s get
to it, Marine Colosseo!
338
00:22:26,980 --> 00:22:28,550
[BARTOLOMEO]
What did you call me?
339
00:22:28,550 --> 00:22:30,620
It’s Bartolomeo, man!
340
00:22:32,920 --> 00:22:36,390
Look! Our first contender
is marching in now!
341
00:22:36,390 --> 00:22:38,690
[CROWD cheering]
342
00:22:44,000 --> 00:22:45,530
[KOALA laughs]
343
00:22:50,940 --> 00:22:52,810
Oh, boy!
344
00:22:52,810 --> 00:22:56,480
It’s our surprise finalist,
and wayward wanderer,
345
00:22:56,480 --> 00:23:00,310
none other than Lucy!
346
00:23:00,310 --> 00:23:05,150
[CROWD cheering]
347
00:23:05,150 --> 00:23:07,920
[SABO] I hope you’re
watching over me, Ace!
348
00:23:24,570 --> 00:23:27,040
[NARRATOR] The final battle
to win the Flame Flame Fruit
26041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof