Original subtitles

[TEACH cackles] My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I’ll lose to you?

I’m gonna be King of the Pirates!

Roger’s treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I’m gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Luffy had intended to win a tournament

that promised the Flame-Flame fruit to the champion,

but abandoned that plan when Law was captured by Doflamingo.

Now, he rushes to the palace to save him.

Meanwhile, beneath Dressrosa, Usopp,

and the Tontatta have begun an operation

to take down Doflamingo.

[LEO, INHEL] Tail Hammer!

[DON QUIXOTE PIRATES groan]

[USOPP] Y’know what? Fine!

I think I have plan!

Maybe I can pull this off without fighting!

[USOPP] All right, listen to Usoland!

I am taking command of this operation!

Our target is a little girl, right?

So we’re not gonna fight her.

We’re gonna scare her out of her wits!

[DWARVES] Yes, sir!

Uh... Actually, uh...

Lead the way, my brave friends!

[DWARVES cheer]

To the tower! Straight ahead!

[DWARVES] Yeah!

[DON QUIXOTE PIRATES] Huh?

I’m seizing this lift!

Do not make a move.

[DON QUIXOTE PIRATE H groans]

You’re too slow!

[REBECCA whimpers] I don’t want to fight!

I don’t want to practice anymore!

Why can’t you keep protecting me?

I’m nothing but a toy, beaten by the wind and rain.

My body rusts.

[gasps]

What does a toy like you even want?

Why are you fighting us?

I’m here, because I want a kingdom at peace,

where my child can live happily!

To that end, I shall fight for King Riku!

Wha...? What just happened? This is chaos!

I’m speechless, folks!

Just like that, the whole ring is out cold!

The match has ended in an instant.

But there’s no winner to speak of!

Wait! Do you see that?

In the smoke, one fighter begins to rise!

[LUFFY] “The End of the Match?!

A Surprising Result of Block D!”

This is a baffling bombshell to that all-out battle folks!

[GYATS] It appears that all 20-something remaining

brawlers have somehow been knocked unconscious!

What is this twist of events?

I have never seen anything like this

in the history of the Corrida Colosseum, ladies and gentlemen!

What’s this? Do my eyes deceive me?

I think I can make out the figure

of someone struggling to stand up!

Could this potentially be our winner?

[GYATS] Is this the fighter responsible

for our shock and awe?

What?!

[REBECCA panting]

R... Rebecca?

[GYATS] Rebecca is our lone survivor?

[CROWD] Huh?

[CROWD booing]

[REBECCA panting]

[GYATS] Folks, we have seen a spectacular showcase

of fan-favorites and behemoth front-runners today.

Yet shockingly, not one remains standing!

The contestant who will be moving into the final round,

and our Corrida Battle Tournament Block D Winner is...

...unbelievably, from the bloodline

of the disgraced King Riku, the Prisoner Gladiator,

Rebecca!

[CROWD booing]

What a rip off!

Yeah, screw you!

I know you cheated somehow, Rebecca!

[MAN C] Fess up already!

[INMATES cheering]

I don’t understand how she did it.

All I noticed was a cloud of dust,

then everyone went belly up.

[INMATE B] Do the details really matter here, boys?

Rebecca gets to move onto the next round!

[STREET CROWD booing]

[WOMAN B] I can’t believe this. She cheated!

She beat Cavendish? No way!

I call shenanigans!

Admiral Orlumbus wouldn’t lose to her!

It was the slicing winds of Rommel.

[MARINE OFFICER A] What’s that, sir?

[BASTILLE] You don’t know? It was quite the story.

Years ago, there was an odd phenomenon tormenting Rommel.

[ROMMEL MAN A, ROMMEL WOMAN A panting]

[ROMMEL WOMAN A yelps]

[screams]

[BASTILLE] It was said that, late at night,

terrorizing gusts of wind would slice right through

the kingdom’s innocent citizens.

A Naval unit was dispatched to investigate the issue.

[ROMMEL MARINE A groans]

[BASTILLE] But unfortunately, these winds also claimed

the lives of a few good men that day.

[BASTILLE] However, we did come to learn the cause

of that dreadful cutting zephyr.

Disturbingly, it was a human responsible

for the callous attacks.

A man who referred to himself as “Hakuba.”

Regrettably, to this very day, the fiend remains at large.

Even after the incident in Rommel Kingdom,

there have been similar reports of Hakuba in other regions.

And wherever Hakuba has been sighted,

there just so happens to be another pirate

around at the same time.

[MARINE OFFICER A] What?

[gasps]

[SULEIMAN] You cannot escape my blade, wench.

[grunts]

[SULEIMAN] Out of my way!

[gasps]

[CAVENDISH grunts]

[REBECCA] Is something wrong with him?

[snores]

[REBECCA] He fell asleep?

[grunts]

[COMPETITORS] Huh?

[yelling]

[ALL groaning]

[yelps]

[groaning]

[MARINE C] H-He’s a sleepwalker?

[BASTILLE] Correct.

Hakuba only awakens while Cavendish is fast asleep.

One could even refer to him as a sort of alter-ego.

Although it’s technically Hakuba who killed people,

Cavendish had no other choice

but to become a pirate as a consequence.

I kinda feel bad for the poor bastard.

[BASTILLE] Don’t waste your pity on him!

The fool relishes in the notoriety this brings him.

Indulge in sympathy and he might best you.

[MARINES] Yes, sir!

[BASTILLE] He is already a prodigy swordsman as is.

But Hakuba’s skills could put Cavendish’s to shame.

Of course, he still has to fall asleep

to have his alter-ego appear.

So as you can imagine, that doesn’t always play out

as planned, especially in a battle royale.

[snoring]

There’s no way Rebecca won this!

Search her!

I’m sure she has a pistol!

[MAN F] Just eliminate her!

She must’ve done something!

[groans]

Should we interfere?

Why would we?

Well, to check Rebecca for foul play.

There’s no need to.

[ATTENDANT A] Hm?

We always scrutinize her, even more so

than standard coliseum regulations demand.

Her equipment is perhaps in the poorest condition

out of all the competitors.

Here in the Corrida Coliseum,

the winner is the winner, no matter who it is.

It’s not our job to manipulate facts

or spoil someone’s victory.

Hot damn.

She dominated that without landing a single blow!

Always more than one way to win a fight.

Also,

I don’t think it came down to just luck either,

as she was the only one to see through Hakuba’s attacks.

Huh? Woah!

That means you could see all the slashes?

I mean, of course you did, since you’re you!

Anyway, no matter who the winner may be,

I can’t let them get their hands on the Flame-Flame Fruit.

[Goodie! I was gettin' antsy!

The finals are finally here!

Woo! [laughs]

[REBECCA] I made it.

Strong Right!

Huh? This again?

So cool!

He’s pretty much just toying with that robot guy!

[WOMAN C] Come on, Señor!

Just kick that trash can’s ass already!

Heh.

I feel sorry for you poor misguided dames.

No one bothered to teach you how cool cyborgs can be!

[FRANKY] Take a peep at this beautiful bod!

Huh? What’s cool about that?

I don’t really get what your deal is.

Please. Señor’s swagger stomps

your pedestrian looks into the ground.

[SEÑOR] Shut your mouths.

Try showing some maturity for a change.

You should know better than to mock a man for his appearance.

[gasps] I messed up?

[SEÑOR] That’s right.

This pacifier here in my mouth...

...and this cute pink bib...

...are not accessories I’m wearing

to attract dime- a-dozen bimbos.

This is my style.

And it shows the world who I am.

[BOTH gasp, sigh]

Oh, I'm so sorry!

Please forgive us!

I now see the error of our ways!

If I’m being honest with you,

I do kind of dig the whole cyborg vibe.

[SEÑOR] Ladies just don’t get it.

Yeah? Go on.

It’s a shame.

Even if I respect you as a man,

it’s my job to defeat you as an enemy.

[FRANKY] Heh. Figured as much.

[DOFLAMINGO cackles]

See that, old man?

Your granddaughter sure is lucky, if I do say so myself.

[DOLDO grunts]

Who’d have guessed that this little

fighting tournament would become a family affair?

Your majesty. What happened?

Willing to throw some elbows

for a bite of devil fruit are we?

Look how low the mighty have fallen.

[DOLDO] Rebecca.

You know something?

I noticed that your entire family

has been acting a bit off today.

And that includes sweet little Violet’s betrayal.

I don’t really believe in coincidences.

So is it some sort of anniversary?

I shouldn’t have to explain my motive.

But the actions you took this morning...

[CP-0 AGENT A] We’ve journeyed to your island to address rumors

concerning Doflamingo’s abdication of the throne

and retirement from the Seven Warlords.

It was a false report. Simply a mistake.

When I had gotten word that this small sliver

of ailing hope had been too good to be true,

it reignited my passion to want to stand up and fight

for everything in the kingdom once more.

That was all.

Oh! [chuckles]

Isn’t that heroic?

Still trying the earn the people’s favor after so long.

But Viola must have her own motivations.

Unlike you, she would never be caught

acting on her emotions alone.

A cunning and calculating tramp, that one.

Bet she’s weighing her options now.

She put so much stock in this rookie.

But look what’s become of him.

“The Warlord.” “Trafalgar Law.”

And that boy, who became famous two years ago,

with the demon blood in his veins.

Monkey D. Luffy.

How pathetic. I imagine the ignorant shrew

was banking on those two “heroes” to strike me down cold.

[DOFLAMINGO] Yet here’s Law, barely clinging to life.

And Straw Hat will never get to leave the coliseum.

Not as a human being, at least.

As of right now, the only member

of the Straw Hat crew who’s doing anything

is that Cyborg Franky, who’s reportedly attacking

the Toy House unassisted as we speak.

[FRANKY yells]

[gasps]

[DOFLAMINGO] But I have faith my family executives

will take care of him.

His other allies:

the Pirate Hunter Zoro,

Firefox Kin’emon,

Nico Robin,

and Sniper King remain at large.

But I highly doubt they can get anywhere near

my underground factory.

[USOPP] Hello, sir!

Oh! New recruits?

Sir!

Good. We could always use the help.

Now, the job down here is pretty easy.

You just keep all these toys in line.

Yeah, that’s it?

Seems simple enough, but I really don’t know much about

this stuff, so do you think you could show me?

I learn better from example.

[WICKA] There’s gonna be a lift just up ahead!

Okay, listen carefully!

The palace where Doflamingo is lurking, the Toy House,

and the trade port where the SMILE factory

is located are all connected.

[KIN’EMON] In other words, infiltrating the palace

allows us to ingress the other locations?

[WICKA] That’s right!

To get access to the factory, you have to either pass through

the palace or enter through the Toy House.

The only other way inside is through the trade port

in a secret tunnel that my people and I dug.

The most direct route for us to take

is through the palace!

[KIN’EMON] Very well. Understood!

Although, I am still in a state of disbelief over such wee folk,

in spite of one standing before my very eyes.

Yeah, these guys are great, huh?

She’s like a toy!

[ZORO] There were hundreds more of ‘em, too.

[LUFFY] Oh, man!

I can’t wait to see that!

[WICKA] We don’t show ourselves often.

We’re told that we shouldn’t.

We’re only supposed to allow the Big People

of the Royal Family to see us.

But you guys, the Straw Hat Usolanders

are the exception to that rule!

[KIN’EMON] Uso... landers?

[WICKA] There’s no time to explain all the details now!

Operation SOP is already underway!

Okay! You can see it there!

[gasps]

[WICKA] That’s the lift entrance to the palace

I was telling you about.

Oh, wow!

We can ride it all the way to the top, huh?

[WICKA] The only problem is, to use the lift,

we have to show a pass to a security guard.

Let’s just kick his butt.

[WICKA] No! If you make a huge scene,

it’ll just bring us unnecessary attention!

What’s so bad about that?

You big bubblehead!

I’m having my doubts about trusting you people!

I’m stuck with a blockhead who gets lost and some simpleton

who wants to solve everything with his fists!

[ZORO] What did you call me, you runt?

Somebody’s there.

[WICKA gasps] They already know we’re here!

[LUFFY] You want something?

Are you Straw Hat Luffy?

Yeah. What’s up?

[ZORO, KIN’EMON] Don’t tell her!

Come with me.

I’m here to help guide you into the palace.

--[ZORO] Huh? --[WICKA gasps]

[KIN’EMON] Huh?

[WICKA] Huh?!

[NARRATOR] Luffy and the others meet up with Violet