Original subtitles

[cackles] My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I’ll lose to you?

I’m gonna be King of the Pirates!

Roger’s treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I’m gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat

one of the Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective

is to destroy a man-made Devil Fruit Factory

in the kingdom of Dressrosa.

Upon arrival, Luffy entered a fighting tournament

that promises the Flame-Flame Fruit to the champion.

[LUFFY] Traffy!

[NARRATOR] Later, after Luffy reunites with Zoro and Kin'emon,

Doflamingo bursts onto the scene and shoots Law.

[LUFFY] You're gonna pay for doing that to Traffy!

Don't you know? Law used to work for me.

I'm just cleaning up my own mess.

[LUFFY] "Luffy Astonished! The Man Who Inherits Ace's Will!"

[thud, crash]

[groans]

[giggles]

I made an oopsie! So sorry!

I wanted you to die without suffering,

but it looks like I missed a vital spot. [giggles]

No, something isn't right.

Huh?

I pledged by undying loyalty to Joker, didn't I?

And you say he sent you to kill me?

I don't buy it!

I've had enough!

Spring Death Knock!

Aw, poor thing! It's hard for you, huh?

But we just don't need you!

[BELLAMY groans]

You would only be a burden to the Family.

[DELLINGER laughs]

[BELLAMY groans]

[gasps]

[BELLAMY] Damn it! I can't even fight! All I can do is run!

But that brat's gotta be lying to me!

[BELLAMY grunting]

[BELLAMY] If I can find Joker, he'll settle this!

I wanna hear it face-to face!

[BELLAMY groans]

[BELLAMY groans]

You can't win and you can't run, so just give up, 'kay?

[BELLAMY yells]

You didn't even join

and you're being a burden to the Young Master already!

[BELLAMY groans]

[BELLAMY panting]

Say night-night, Bellamy!

[gasps]

[BARTOLOMEO chuckles] Sorry, kid, that's my barrier.

The heck are you doing here?

[BARTOLOMEO chuckles]

Is that Bartolomeo?

Our fight is none of your business!

Sorry, were you fighting?

I just put up a barrier 'cause I felt like it, honestly.

I was given an order by the Young Master!

If you get in my way, I'll kill you, too!

[laughs] You can try!

But good luck breaking my barrier

with those little baby kicks!

--[DELLINGER growls] --[TRANSPONDER SNAIL ringing]

[TRANSPONDER SNAIL clicks]

What d'you want?!

I'm in the middle of something here!

[DIAMANTE] Curb the attitude, Dellinger.

[DELLINGER grunts]

I was gonna ask if you were done with Bellamy,

but it seems you're still at it.

You're too slow.

It's not my fault!

I got interrupted!

[BARTOLOMEO cackles]

[DIAMANTE] It's fine. Just finish him later.

Uh?

[DIAMANTE] Doffy has a new order for you.

[BELLAMY grunts]

Go guard the Toy House with Lao-G and his group.

On the double!

C'mon, Diamante, I'm almost done here!

Just give me a sec and he'll be good and dead!

[DIAMANTE] No way! You'll follow orders and you'll like it!

[TRANSPONDER SNAIL clicks]

[coughing]

[BELLAMY] A new order?

Then it's true. He really does want me dead.

Screw this crap.

And screw you, too!

[DELLINGER] Get out of my way!

[BARTOLOMEO chuckles]

Let me kill him!

I am gonna stomp him dead!

Now move!

You kiddin'? I'm not budging an inch!

You don't want your boss gettin' mad, do ya?

So just go already!

[DELLINGER gasps, growls] You and your barrier can go to hell!

This isn't over by a long shot!

Mark my words, you're not leaving Dressrosa alive!

[BARTOLOMEO chuckles] Yeah, yeah, that's what they all say.

[BELLAMY] That was Diamante on the Transponder Snail.

So, everything Dellinger said was true.

That means Doflamingo was the one who was lying.

All this time... he was toying with me?

So I just gotta win the tournament?

Then you'll give me a spot in the Family?

Of course.

[gasps]

I'll be cheering for you.

Good luck out there.

[BELLAMY gasps] Thank you!

[DOFLAMINGO chuckles]

[BELLAMY grunts]

Lemme take you to the medical room, buddy.

Dammit!

I don't need you butting in! Just go away!

Leave me alone. I've lost my only reason to live.

Why the hell do you wanna save me in the first place, huh?

We were enemies!

I woulda killed you along

with everyone else in that battle royale.

Now you're protecting me?

Yep!

[cries]

When men fight in the same ring, they become like brothers!

We're comrades in battle now!

And, damn it, I'd never turn my back on a comrade!

[TOY SOLDIER] Now you know the dark history of this nation.

And next,

I shall tell you how I plan to liberate its people.

What do I call this plan, you ask?

Operation Dressrosa SOP!

[DWARVES gasp]

SOP, huh? So what does that stand for?

[TOY SOLDIER] Beneath this kingdom,

there is a massive, underground network.

Unbeknownst to the people above,

there lies a trade port for black market dealings,

as well as a mysterious factory.

There, the captured Tontatta,

along with the humans who have been transformed into toys,

are forced to work around the clock.

[FRANKY] Okay, cool, but what does SOP mean, again?

[TOY SOLDIER] We'll sneak in through an underground passage

that we've been digging for an entire year.

Then, we'll rescue everyone!

I see! Now get to the part where you tell us what SOP means,

'cause I know it's gotta be super.

[ROBIN] Franky, give it up.

We'll wreck the facilities and defeat the Doflamingo Family.

Then King Riku will return to the throne!

That is goal of our operation.

I doubt it'll be quite that easy!

Of course, there may be complications.

After all, none of us can predict

what might happen in Dressrosa,

especially in its current state.

[FRANKY, USOPP gulp]

That said, there is one thing we must do if we want to win.

[FRANKY] Hm?

The one who turned us into toys

is a member of Doflamingo's inner circle.

We'll target them and shut down the power

of their Hobby-Hobby Fruit.

[FRANKY, ROBIN, USOPP gasp]

Hobby-Hobby what?

We simply have to knock them out.

[gasps] And doing so will break the spell on the toys?

That's correct!

All of the toys will return to their human forms!

In the secret factory and the streets alike!

Then, the lost memories of them

will come flooding back to their loved ones.

While that's a victory in itself,

it's hard to say what will follow.

[USOPP grunts]

[FRANKY gasps]

How many of the former toys will rise up in arms with us?

What will the citizens think when their memories are restored

and what action will they take?

How will Doflamingo respond?

How will the Navy respond?

The only thing that we know for certain

is that the kingdom will be thrown into chaos.

So this person with the Hobby-Hobby power,

the one who changed everybody--

where are they now?

They must be pretty strong, huh?

According to our Tontatta scouting unit,

she should be in the underground trade port, for the time being.

[COTTON, INHEL growl]

[TOY SOLDIER] She's a special officer in the Trebol Army.

Her name is Sugar!

[TOY SOLDIER] She is a girl who can transform anything

into a toy simply by touching it.

She appears to be a child,

but it seems that anyone who eats the Hobby-Hobby Fruit

stops aging the moment that its power takes hold.

Since she's such a vital figure,

she is under the constant protection of Trebol,

one of Doflamingo's highest officers.

[COTTON, INHEL grunt]

I see. But we can avoid a conflict with Trebol

just as long as we can knock out Sugar.

That's correct!

The plan is to scare her out of her wits

and make her pass out!

Operation:

Sugar!

Over-surprised!

Panic!

And that is the meaning behind SOP, my inquisitive friend.

Wow! Now that is the kind of name I can get behind, bro!

[ROBIN grunts]

If it's a little girl we're fighting, no problem. Follow me!

--[DWARVES cheer] --[ROBIN sighs]

All right! I'm gettin' all fired up!

Franky Hair Salon in the house!

Ya dig my Combat Hair?

Yay, Fraland!

Yay, Usoland!

[DWARVES] You guys are the best!

Aw, yeah! Usoland is gonna save the day!

Ain't no plan too grand for Fraland!

Now take us to the underground, little dudes,

'cause we are ready to go!

[DWARVES] Yay, Usolanders!

[panting]

[NARRATOR] Meanwhile, Luffy runs from one passage to the next,

frantically searching for the exit to the Corrida Coliseum.

Hold on.

Forget the exit.

Where am I?

[BARTOLOMEO] So the plan is, someday

I'm gonna be Mister Luffy's apprentice!

Well, it's more like my dream.

[LUFFY panting]

--[MAN A] Close the door! --[LUFFY yelps] The bathroom!

Huh?

Huh? Rooster Head, it's me!

Man, am I glad to see you!

[BARTOLOMEO screams] M-M-M-Mister Luffy?!

[BARTOLOMEO] Pull it together, Barto.

Mister Luffy's gonna be the King of the Pirates.

You gotta make a better impression than this!

[LUFFY] Oh, it's Bellamy!

[BARTOLOMEO screams]

[BARTOLOMEO] He's too radiant!

It's-it's like staring at the sun!

Hey, Mister Luffy?

I don't remember what happened.

Did you get to see Mister Zoro?

Yeah, I sure did!

Thanks for the help.

[BARTOLOMEO whimpers] It was my pleasure!

Anyway, I gotta get somewhere quick, see?

But I can't find the exit.

Think you can help again?

There is no exit.

You have to keep on fighting.

Uh! Hold on.

Bellamy... why are you so beat up?

Never mind that.

I'm telling you, there's no escape from this place

unless they want you to leave.

You might as well stop looking and give up hope.

[LUFFY] There's no way out? How?

There was a way in!

It's an emergency!

[BELLAMY] Tch.

You work for Doflamingo, right?

C'mon!

Please! You gotta know a secret way out!

[BELLAMY] Work for Doflamingo?

I wasn't even good enough to be his flunky.

Bellamy, my friends need my help!

[BELLAMY growls]

I'm looking to get outta this place myself.

If you follow me, maybe you'll get out, too,

but no promises.

Really? Thanks, buddy! Glad you're showing me the way!

I'm not "showing" you a damn thing.

I just won't stop you, that's all.

[BARTOLOMEO grunts]

You're not telling me to betray my boss, are you?

Even now... I'm loyal to Doflamingo!

No matter what, I'll always respect him.

C'mon, man. Just a second ago, you--

I don't care! I've got my own honor to uphold!

That's fine! I'll follow you out.

[BELLAMY, BARTOLOMEO gasp]

But wait! What about the Flame-Flame Fruit, Mister Luffy?

There's one guy I hope doesn't win, but it's fine.

The lives of my friends matter way more!

Don't worry! I'll take care of that for you!

In fact, that was my plan from the very start of things!

I knew you'd want a keepsake

from your dear, departed brother,

so I was gonna win it and then, give it to you!

Really? Do you mean it?

Of course! It was destined to belong to you!

Uh, you're getting hard to understand.

[BARTOLOMEO] Don't you worry about 'nothin!

Just go and save the day

and let old Barto take care of the tournament for ya!

Why are you telling that to the wall?

[LUFFY] Thanks! You're awesome, buddy!

[footsteps]

[SABO] If you think you're getting the Flame-Flame Fruit,

you're wrong.

Sorry, Luffy.

It's mine.

[LUFFY grunts]

[BARTOLOMEO grunts] Oh, yeah?

Ya wanna fight?

Listen up! I dunno who the hell you think you are,

but that's "Mister Luffy" to you, ya damn punk!

The Flame-Flame Fruit belonged to his brother, Fire Fist Ace,

so nobody deserves to have it more than him!

Also, he's gonna be King of the Pirates one day, ya jackass!

[SABO] I know. I've known that for years.

[BARTOLOMEO groans]

Hey, what's your deal?!

You show up outta nowhere and tell me I can't have the fruit?

Uh? This moron's pissing me off!

He got a grudge against Mister Luffy, or what?

Look! You're upsetting him, you jerk!

[inaudible]

[LUFFY gasps]

It's you.

It's been a while, hasn't it?

[LUFFY gasps]

[whimpers]

[cries]

[cries]

Luffy!

[LUFFY sobbing]

[ZORO] You got outta the damn place,

why are you crying?

[MARINE A] What d'you mean you can't find the Pirate Hunter?

He was right here!

Call the Vice-Admiral, hurry!

[MARINE B] Yes, sir!

[KIN'EMON] It seems my flawless disguises

have fooled the Navy into thinking we're naught but toys!

[ZORO] Flawless, my ass!

Look how much we stick out! These costumes are weird!

[KIN'EMON] But I chose all the best animals! Like carp!

Carp are great!

[LUFFY sobbing]

[ZORO] Stop crying already! You wanna save Traffy or not?

[LUFFY sobbing] I'll save Traffy.

And I'll kick Mingo's ass.

Now I know the Flame-Flame Fruit will be in good hands.

[ZORO] What does that mean?

[KOALA] I heard Robin's in Dressrosa, too.

Ah, it's been forever. Hope I can see her.

[KOALA] I'm glad you got to see Luffy.

[SABO] Yeah. I was afraid he was gonna punch me. [sniffs]

[KOALA giggles] Are you crying?

[SABO] What?! I don't cry!

[KOALA chuckles] You're wondering if

you could've saved him

if you'd been there, too?

[SABO grunts]

[KOALA] No one can say.

Don't blame yourself.

[SABO] All right.

[KOALA chuckles]

[SABO] Let me know as soon as you have

more info on this underground place.

[KOALA] Okay.

[SABO] In the meantime,

I'll be taking back that fruit for you, Ace.

[CROWD cheering]

[SABO] Luffy and I will carry on your will.

[LUFFY whimpers] I never thought he might still be alive!

[ZORO] Who the hell are you talkin' about?!

[LUFFY] I was sure he died...

...all those years ago.

But all this time, he was out there.

[NARRATOR] After his fateful reunion with Sabo,