Original subtitles

[cackles] My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I’ll lose to you?

I’m gonna be King of the Pirates!

Roger’s treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I’m gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat

one of the Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is

to destroy a man-made Devil Fruit Factory

in the kingdom of Dressrosa.

Upon arrival, Luffy entered a fighting tournament

that promises the Flame-Flame Fruit to the champion.

So? What'd you need me for, Zoro?

[NARRATOR] Later, Luffy reunites with Zoro and Kin'emon,

and the trio receives a status update

from the rest of the Straw Hats via Transponder Snail.

We made some friends.

Guys that call themselves the King Riku Army,

sworn enemies of Doflamingo.

[SANJI] An army?

Of Little People.

[LUFFY] Really?

[FRANKY] And the thing is, this army is planning on

taking down Doflamingo, like, pronto. Today even.

Hold on.

[REBECCA] I believe that he can save this kingdom.

But he wants to sacrifice his life to do it!

Don't do it! Tell the army to wait!

[FRANKY] Not a chance!

This little army is brave as hell.

I can't just leave 'em to die.

I'm sorry.

[REBECCA] He won't make it this time.

He'll die.

[LUFFY] Franky!

Uh?

Kick some ass out there!

We'll back you up real soon!

[FRANKY chuckles]

[FRANKY] Wow! Thanks, brother!

All right.

We're heading back.

[GROUP] What?!

It always ends up this way!

This does not look promising.

And it's coming this way.

[BOTH gasp]

[LUFFY] Doflamingo!

[groans]

[LUFFY] Traffy!

Damn brat.

What's going on?

Traffy! Why are you fighting with Mingo?

You just had to push your luck.

[LAW] Cora...

[LUFFY] Traffy!

[LUFFY] "Two Great Rivals Meet Each Other!

Straw Hat and Heavenly Demon!"

[TOWNSPEOPLE gasp, murmur]

Huh? Did I hear a gunshot over there?

Are you all okay?

What happened to Traffy?

You still with us, Luffy?

Tell us what's going on, please!

[DOFLAMINGO chuckling]

[SANJI] C'mon, Luffy, say something!

Sorry about all the commotion, folks. Forgive me.

[TOWNSPEOPLE gasp]

This is the pirate, and Warlord, Trafalgar Law.

He's the culprit behind the false report

of my abdication from the throne this morning.

He did that?

[NEWS COO squawking]

Why would he quit the Seven Warlords? This is just insane!

What's going on here?

But his kingdom! This can't be good!

[MAN F] Your Majesty!

Why would you resign?

All of this is just happening so suddenly!

[MAN G] At least tell us your reasoning! Please!

[DOFLAMINGO] He was attempting to pull me off the big chair.

But fear not.

I've taken care of the problem.

That all makes sense now!

So his intent was to throw Dressrosa

into a spiral of chaos, Your Majesty?

I'm so relieved! We're safe now!

Hey, Mingo!

[TOWNSPEOPLE gasp]

[LUFFY] You're gonna pay for doing that to Traffy!

Listen, kid. You'll mind your own damned business,

if you know what's best for you.

Don't you know? Law used to work for me.

I'm just cleaning up my own mess.

[ZORO] Kin, get Traffy outta here!

Leave it to me!

Hey, Vice Admiral! The Pirate Hunter's on the move.

Should we nab him?

[BASTILLE] Hm. Sounds good.

[FUJITORA] Wait, just a moment.

[CHOPPER] Hey! Come on, talk to us!

Please tell us what's going on!

With heavy heart, I am sad to report Sir Law has fallen,

shot down by Doflamingo!

[BROOK, NAMI] What?!

Hear that? Not good.

[DOFLAMINGO] The Pirate Hunter Zoro

and Foxfire Kin'emon, right?

I saw Momonosuke earlier, too-- unguarded aboard your ship.

[KIN'EMON grunts]

Don't listen to that bastard.

We would never let him take Momo.

I never doubted you!

[chuckles]

[ZORO] It's you!

Excuse me.

[yells]

[LUFFY] I knew you were stronger than you let on!

What's your name anyway?

[chuckles] I guess you could call it second sight.

But there's something that's telling me

not answering you would be better for both our sakes.

[ZORO] What's this intense pressure?

[ZORO] How is he creating this much force?

[ZORO yells]

[LUFFY gasps] Zoro!

[KIN'EMON gasps] Sir Zoro?

[USOPP] What happened to Zoro?! Kin'emon?!

Sir Zoro just vanished!

[KIN'EMON groans]

Kin'emon!

I'm gonna help you!

[LUFFY groans] Oh, yeah, that's Sea Prism Stone isn't it?

[BROOK] Hey, Kin'emon? Are you okay? Come on, answer me!

Don't tell me that you're dead!

[ZORO groans]

[FUJITORA grunts]

[MARINES gasp]

[MARINE A] Vice Admiral!

How treacherous.

A long-range sword attack?

Please go inform the civilians to evacuate as far as possible.

[MARINE B] Yes, sir!

I can't believe that the old blind gambler

turned out to be a Navy Admiral this whole time.

That guy?!

So he's with the Navy?

[BROOK] I can hear you, Kin'emon!

Thank goodness!

That means you're still alive!

Thank you for your help before.

I fear I may seem ungrateful, turning my blade on you

as I am, but I do not intend to be callous.

[FUJITORA] Fate can be a cruel and ironic mistress at times.

This man, who stands here alongside Doflamingo

is a Navy Admiral it would seem!

[GROUP] What?!

[GROUP] What?!

Wait, so there's a Navy Admiral just hanging out in Dressrosa?

Then perhaps, that means Doflamingo

is allied with the Navy.

In that event, we could have countless enemies to face.

[USOPP] Who cares about the number of enemies!

Just one admiral is already a huge problem to us!

[TOY SOLDIER] Hmm...

[KIN'EMON grunts] Don't you dare!

[FUJITORA grunts]

[LUFFY gasps]

Wake up! Please, Sir Law!

Are you kidding me?! Both of them can fly?!

[KIN'EMON] How are you fairing? Please answer us!

[DOFLAMINGO chuckles] Let's have a chit-chat

back at the palace, Fujitora.

If I can convince you to cooperate with me,

you'll have their heads in no time at all.

I shall listen to what you have to say,

O' Heavenly Demon.

But the decision remains my own.

I won't let them get away!

[MARINE B] All civilians have been evacuated!

[ZORO] Hm?

[MARINES yell]

[MARINE B] Capture Roronoa Zoro at once!

Looks like our cover is blown, huh?

Yes, that seems to be the case.

That'd be our cue to go!

[KIN'EMON screaming]

[DOFLAMINGO chuckles]

[LUFFY] Traffy!

This is Kin'emon speaking!

Unfortunately, they have seized Sir Law!

[STRAW HAT PIRATES] What?!

[ZORO panting] Hey, Luffy!

You should go and locate an exit!

We'll stay on the move and hold out

as long as possible for you.

I'm on it! Let's hurry!

I heard Traffy say something after he got shot.

He might still be okay!

[STRAW HAT PIRATES crying]

Not you guys, too?! What's going on?

[BROOK] O-O-O-Oh no!

[LUFFY] What?! Just spit it out already!

[MARINE C] There they are!

Dammit! They spotted us.

We have a big dilemma!

[BROOK] It's a massive pirate ship!

[CHOPPER] And it belongs to Big Mom!

♪ Shippy! Shippy! ♪

[screaming]

What is one of the Four Emperors ships doing here anyway?!

[ALL yell]

Their figurehead's singing somehow?

♪ Shippy! Shippy! ♪

[MARINES shouting]

Capture them!

[ZORO grunts]

[ZORO grunts]

Are you sure? Is she attacking you now?

[CHOPPER screams] We're all gonna die!

[ZORO] Hm?

What's up?! You actually see her on the ship?

[MARINES yelling]

Luffy! I think you should run with us while you talk!

Yeah, let's go!

Can't confirm that,

but I do see those two weirdos from Fishman Island though!

Mama! Confirming that we have located Caesar!

Oui! They have him hostage just as we speculated before!

Let us send them on a bon voyage,

by sinking le ship to recover monsieur Caesar!

[USOPP shrieks] Oh, great!

Now we're dealing with Big Mom, too?

Dammit, Luffy, you shouldn't have picked a fight with her!

[SANJI] Seems like they're here for Caesar!

[gasps] Caesar?

What do they want with him?!

Why are you so popular every damn place that we go?!

Did they come to rescue you, too?!

[CAESAR CLOWN whimpering]

"Rescue me"?!

[CAESAR CLOWN grunts, screams]

They're here to kill me, surely!

Huh?

I am begging you! I don't want to be captured by Big Mom!

Please, it'll be the end of me!

Look, I stole research funds from her, okay?

[SANJI grunts] You did what?

[grunts] W-Well...

Skip the details, it's not important!

The point is, if they found out I stole from them, I'm done for!

Do you really think I care if you live or die?!

Aww, come on, please don't say that!

Show some mercy!

Well, lucky for you,

our whole plan is screwed if we hand you over, so shut up, okay?

[gasping] Look! Look! Look! Look!

[ALL scream]

[BROOK] They're gonna open fire on us!

[ALL screaming]

[NAMI grunts]

[NAMI] Somebody take the helm!

Uh, right! I'm on it!

[CHOPPER yelling]

[SANJI grunts] Dammit! Why now of all times?

We're getting pushed further and further away from Dressrosa!

Think we can shake 'em off?

I'm gonna be real honest with you here, Sanji,

and give you a hard "I don't know!"

But say your prayers just to be safe, 'kay?

[yelling]

[CHOPPER] Brook! Keep it up!

[BROOK] I'm trying! I'm trying!

Everything okay?!

Hey, listen.

I don't think it would be a good idea

to lead an emperor back to Dressrosa!

It'll just throw the whole kingdom into mass hysteria

and knock the whole "Beat Doflamingo" plan

outta whack, ya know?

Come to think of it why is Caesar back on the Sunny?

[MARINES yelling]

Was it not obvious the deal crumbled apart?!

Why else would Traffy have gotten his ass beaten, huh?

[MARINE D] Stop!

[SANJI] Yeah, we're stuck with him because Law told us

to take him to the next island unfortunately.

[NAMI] I'm with Franky on this one.

I don't think we should take him anywhere near Dressrosa.

[SANJI] Huh?

Listen, Sanji, I'm not saying this because I want to run away.

And I know you'd much rather

save Law and help the Little People.

But we have to strategize right now.

Hey, Luffy?

[LUFFY grunts]

There are three main things that Doflamingo

and us after fighting for.

Caesar.

The SMILE factory.

And for some reason, Momonosuke.

[gasps]

We obviously haven't completed our mission

to destroy the factory yet, so he's got one.

But fortunately,

we have the other two pieces right here with us, get it?

Traffy sacrificed himself and fought Doflamingo

as a decoy so we could move these two things

away from his reach.

I believe he was also trying to buy us some extra time

for the factory plan as well.

[groans]

[MOMONOSUKE grunts]

He put himself through all that just to help give us an edge.

Now, if we go back just to make it easy

for Doflamingo to snatch the two of them...

[NAMI] ...then his sacrifice will have been for nothing!

[LUFFY] Gotcha. Good point.

Then we'll just have to take Traffy back at all costs!

What's the name of the next island, again?

That would be Zou.

[LUFFY] Sanji!

Nami!

Chopper!

Brook!

Momo!

You guys move on ahead to Zou!

[GROUP gasps]

Well, if that's what you want,

roger that, Captain, but one request, first.

What is it?

Nothing. Just permission to fight back.

I wanna launch a counterattack against Big Mom's ship!

[LUFFY] Sure, why not?

What?!

No way!

[MOMONOSUKE gasps]

[LUFFY] I already started that fight anyway.

[SANJI chuckles] True that.

[BROOK] It's way too dangerous!

[NAMI] Please don't!

[GROUP screaming]

All right, everyone, we'll see ya in Zou!

Got it!

Don't worry! You can leave all the factory smashin' up to us!

[USOPP screams]

[chuckles]

[FRANKY yelling]

All of you stay safe, okay?

Roger that!

Roger that!

[LUFFY] Traffy's life is at stake.

[REBECCA grunts]

[LUFFY] Rebecca's wish is at stake.

[LUFFY] And he's the one controlling it all.

[LUFFY] We're gonna head straight for the palace!

And then, we'll beat the hell outta Doflamingo!

[CROWD cheering]

[NARRATOR] After the untimely death of Portgas D. Ace,