Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,190 --> 00:01:44,030
[cackles]
2
00:01:44,030 --> 00:01:48,270
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,270 --> 00:01:50,070
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,070 --> 00:01:52,240
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,960 --> 00:02:54,830
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,830 --> 00:03:00,140
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,140 --> 00:03:02,640
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,640 --> 00:03:05,940
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,940 --> 00:03:07,810
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,810 --> 00:03:10,180
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,180 --> 00:03:12,920
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,590 --> 00:03:17,750
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,750 --> 00:03:19,390
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,390 --> 00:03:22,830
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,830 --> 00:03:27,130
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,230 --> 00:03:30,570
[NARRATOR]
In order to defeat one of the
19
00:03:30,570 --> 00:03:32,470
Four Emperors of the New World,
20
00:03:32,470 --> 00:03:34,710
the Straw Hats form
an alliance with Law.
21
00:03:34,710 --> 00:03:37,270
Their current objective
is to destroy a man-made
22
00:03:37,270 --> 00:03:39,980
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
23
00:03:39,980 --> 00:03:42,310
Upon arrival, Luffy entered
a fighting tournament
24
00:03:42,310 --> 00:03:45,180
that promises the Flame Flame
Fruit to the champion.
25
00:03:45,180 --> 00:03:47,950
While the final match of
the first round rages on,
26
00:03:47,950 --> 00:03:50,050
the losers face a grim fate.
27
00:03:50,050 --> 00:03:52,690
But you're him, aren't you?
28
00:03:52,690 --> 00:03:55,890
Tell me, please.
Sir, you must be!
29
00:03:56,890 --> 00:04:00,530
[TANK] To think you've been
alive all this time, King Riku.
30
00:04:00,530 --> 00:04:03,900
[DOLDO] We're far enough from
prying eyes, I suppose.
31
00:04:03,900 --> 00:04:06,770
I might as well
shed my disguise.
32
00:04:09,870 --> 00:04:13,940
[LUFFY] "A Horrible Past!
The Secret of Dressrosa!"
33
00:04:19,920 --> 00:04:23,220
[gasps] Wait! Mister Luffy!
34
00:04:23,220 --> 00:04:24,760
[LUFFY]
Hm?
35
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
Oh hey, it's that guy!
36
00:04:27,160 --> 00:04:30,260
I mean, what?
Who's Luffy? I'm Lucy!
37
00:04:30,260 --> 00:04:33,160
Whatever! That doesn't matter!
38
00:04:33,160 --> 00:04:34,630
C'mon. Tell him!
39
00:04:34,630 --> 00:04:37,300
You can't lose your nerve now!
40
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
[LUFFY groans] If you don't have
anything to say, I'm leaving.
41
00:04:40,600 --> 00:04:42,610
I wanna go cheer for Rebecca.
42
00:04:42,610 --> 00:04:45,980
Huh? [gasps] Hold on a sec!
43
00:04:45,980 --> 00:04:48,950
I'm here because
Mister Zoro asked for a favor.
44
00:04:48,950 --> 00:04:50,810
Huh? Zoro?
45
00:04:50,810 --> 00:04:54,080
Uh-huh! He said I needed
to bring you to see him.
46
00:04:54,080 --> 00:04:57,650
Okay! Well. Where is he?
47
00:04:57,650 --> 00:04:59,820
[BARTOLOMEO]
He's outside the coliseum.
48
00:04:59,820 --> 00:05:00,920
I'll show you the way.
49
00:05:00,920 --> 00:05:03,060
If you'll just
follow me, please.
50
00:05:03,060 --> 00:05:06,000
Yeah, sure! Thanks,
Rooster Head!
51
00:05:08,900 --> 00:05:10,030
[BARTOLOMEO]
He thanked me!
52
00:05:10,030 --> 00:05:11,200
He trusts me!
53
00:05:11,200 --> 00:05:12,700
He needs me!
54
00:05:12,700 --> 00:05:13,570
Not only that...
55
00:05:13,570 --> 00:05:15,610
[LUFFY]
"Thanks, Rooster Head."
56
00:05:15,610 --> 00:05:17,370
[BARTOLOMEO]
He gave me a nickname!
57
00:05:17,370 --> 00:05:18,710
This is getting serious!
58
00:05:18,710 --> 00:05:20,180
[LUFFY]
"Thanks, Rooster Head."
59
00:05:20,180 --> 00:05:22,680
[BARTOLOMEO] It's almost
like we're friends!
60
00:05:24,680 --> 00:05:26,750
Hey, you okay?
61
00:05:36,390 --> 00:05:39,300
[CROWD cheering]
62
00:05:39,300 --> 00:05:41,670
The battle in Block D rages on!
63
00:05:41,670 --> 00:05:44,170
There are plenty
of fighters left!
64
00:05:55,210 --> 00:05:57,510
[gasping]
65
00:05:57,510 --> 00:06:00,080
[COMPETITOR C screams]
66
00:06:00,080 --> 00:06:02,150
[GYATS]
Rebecca's as tenacious as ever!
67
00:06:02,150 --> 00:06:04,620
She doesn't know when to quit!
68
00:06:07,760 --> 00:06:11,030
[growling]
69
00:06:11,030 --> 00:06:12,660
[GYATS]
I must admit watching her
70
00:06:12,660 --> 00:06:14,660
not-unbeautiful fighting style
71
00:06:14,660 --> 00:06:17,670
makes me want to
not unsupport her!
72
00:06:20,970 --> 00:06:24,470
[TOY SOLDIER] The truth is,
I'm Rebecca's father!
73
00:06:54,770 --> 00:06:56,570
Wait... But you...
74
00:06:56,570 --> 00:06:59,210
[MAN AA] Your grandpa tried
to burn us down, Rebecca!
75
00:06:59,210 --> 00:07:00,740
And now he's burning in hell!
76
00:07:00,740 --> 00:07:02,550
[MAN BB]
Time for you to join him!
77
00:07:02,550 --> 00:07:05,680
[CROWD] Down with
Riku's bloodline! Forever!
78
00:07:05,680 --> 00:07:09,420
She really is King
Riku's granddaughter.
79
00:07:09,420 --> 00:07:11,150
If what you say was true...
80
00:07:11,150 --> 00:07:13,860
Hold it, what were you
before you transformed?
81
00:07:13,860 --> 00:07:15,930
I mean, if you're her father,
82
00:07:15,930 --> 00:07:18,730
and her grandfather
is the king...
83
00:07:18,730 --> 00:07:21,600
Everything began on that night.
84
00:07:21,600 --> 00:07:23,530
Answer my question!
85
00:07:23,530 --> 00:07:25,240
Are you a prince
or something, huh?
86
00:07:25,240 --> 00:07:30,170
Well, when I think about it,
the signs came before that.
87
00:07:30,170 --> 00:07:32,510
It truly began when
a woman named Monet
88
00:07:32,510 --> 00:07:34,280
came to work at the palace.
89
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
[gasps]
90
00:07:35,480 --> 00:07:37,110
Oh, her.
91
00:07:39,650 --> 00:07:43,020
That's the bird lady. Isn't it?
92
00:07:43,020 --> 00:07:45,760
In only a decade,
the whole kingdom
93
00:07:45,760 --> 00:07:50,260
has been transformed.
Its people as well.
94
00:07:56,000 --> 00:07:58,170
Hey! What happened here?
95
00:07:58,170 --> 00:08:00,100
[MAN B] Some pirates were
starting a ruckus.
96
00:08:00,100 --> 00:08:01,440
But the royal army ran 'em out,
97
00:08:01,440 --> 00:08:03,770
so they didn't cause
much damage in the end.
98
00:08:05,210 --> 00:08:07,010
Oh! There they are now!
99
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
[horse neighs]
100
00:08:12,780 --> 00:08:15,250
I have a message from King Riku.
101
00:08:15,250 --> 00:08:17,490
Really? A message for us?
102
00:08:17,490 --> 00:08:19,920
[TANK] "I am deeply sorry
I was unable to defend
103
00:08:19,920 --> 00:08:21,930
your house from
the pirate attack.
104
00:08:21,930 --> 00:08:26,060
Thus I have sent the King Riku
Army to perform repairs for you.
105
00:08:26,060 --> 00:08:27,600
[MAN B]
That's not really necessary!
106
00:08:27,600 --> 00:08:29,330
[TANK]
Let's get to work, men.
107
00:08:29,330 --> 00:08:30,070
[SOLDIERS]
Yes, sir!
108
00:08:30,070 --> 00:08:32,240
Right! We might as
well help 'em out!
109
00:08:32,240 --> 00:08:34,740
Yeah! King Riku
helps those in need.
110
00:08:34,740 --> 00:08:37,240
Least we can do is
follow his lead, right?
111
00:08:38,280 --> 00:08:40,310
C'mon, guys!
Let's knock this out!
112
00:08:40,310 --> 00:08:45,650
[TOWNSPEOPLE chattering]
113
00:08:52,090 --> 00:08:55,560
My gosh! We've gone two weeks
without an inch of rain.
114
00:08:55,560 --> 00:08:57,060
Yeah. Still.
115
00:08:57,060 --> 00:08:59,500
The flowers never
wilt. Even now.
116
00:08:59,500 --> 00:09:00,860
Why's that?
117
00:09:00,860 --> 00:09:02,800
It's thanks to the
fairies, of course!
118
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
[WOMAN B]
No matter how dry it gets,
119
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
they always protect the flowers!
120
00:09:06,040 --> 00:09:08,310
[BOY A]
I want more! I'm hungry!
121
00:09:08,310 --> 00:09:11,270
If you have strength enough
to shout, you won't starve.
122
00:09:11,270 --> 00:09:11,940
[BOY A]
Huh?
123
00:09:11,940 --> 00:09:14,840
No matter how poor
we might feel at times,
124
00:09:14,840 --> 00:09:17,350
there's never war here, y'know.
125
00:09:17,350 --> 00:09:21,120
And peace is the most important
thing of all, don't you think?
126
00:09:23,390 --> 00:09:26,320
[TOY SOLDIER] In 800 years
of the Riku Dynasty,
127
00:09:26,320 --> 00:09:29,530
never once was Dressrosa
embroiled in war.
128
00:09:29,530 --> 00:09:31,630
Goodness. That is remarkable.
129
00:09:31,630 --> 00:09:36,500
Yes. Almost a miracle.
Even if we were poor,
130
00:09:36,500 --> 00:09:39,300
we had each other,
we helped each other.
131
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
And thus, we were
rich in spirit.
132
00:09:41,600 --> 00:09:46,180
Or we were, until our peace
was destroyed... by him.
133
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
[TOY SOLDIER] Suddenly,
he descended upon the palace,
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,980
dancing in the darkness
like a nightmare.
135
00:10:03,490 --> 00:10:05,130
Halt! Who's there?
136
00:10:10,070 --> 00:10:12,070
[DOFLAMINGO]
Don't call for help.
137
00:10:12,070 --> 00:10:14,100
Otherwise,
things might get ugly.
138
00:10:14,100 --> 00:10:16,170
What the hell do you want?
139
00:10:17,570 --> 00:10:21,910
[DOFLAMINGO] My name is
Don Quixote Doflamingo.
140
00:10:21,910 --> 00:10:25,250
Perhaps that's enough,
maybe you've heard of me?
141
00:10:25,250 --> 00:10:28,320
Your face says yes.
142
00:10:28,320 --> 00:10:30,650
I have heard troubling
tales of a pirate
143
00:10:30,650 --> 00:10:33,220
named Don Quixote
wreaking havoc nearby.
144
00:10:33,220 --> 00:10:35,790
[DOFLAMINGO] Well, you were
right to be troubled,
145
00:10:35,790 --> 00:10:38,190
though that's only
the half of it.
146
00:10:38,190 --> 00:10:41,430
Did you know my ancestors,
the Don Quixote Family,
147
00:10:41,430 --> 00:10:43,530
once ruled this kingdom?
148
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
Even if you've forgotten,
I have not.
149
00:10:48,840 --> 00:10:52,610
Thus I've returned to
take my place as your king!
150
00:10:52,610 --> 00:10:55,680
Ha. I know about
the havoc you wreaked
151
00:10:55,680 --> 00:10:57,650
by stealing Heavenly Tributes
152
00:10:57,650 --> 00:11:00,350
before they could reach
the Celestial Dragons.
153
00:11:00,350 --> 00:11:04,850
And how you became a Warlord
by blackmailing the Government.
154
00:11:04,850 --> 00:11:07,960
[DOFLAMINGO chuckles]
What can I say?
155
00:11:07,960 --> 00:11:10,360
Poor saps don't know
what to do with me!
156
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
You can't threaten someone
who's not afraid of
157
00:11:12,300 --> 00:11:14,830
the Celestial Dragons,
after all!
158
00:11:14,830 --> 00:11:16,800
Anyway, since you
know what I'm about,
159
00:11:16,800 --> 00:11:18,230
let's cut to the chase.
160
00:11:18,230 --> 00:11:22,410
As I said, I want
my kingdom back.
161
00:11:22,410 --> 00:11:23,370
[DOLDO]
Hm?
162
00:11:23,370 --> 00:11:24,770
[DOFLAMINGO]
And if you don't give it to me,
163
00:11:24,770 --> 00:11:28,340
I'll paint the streets
red with blood.
164
00:11:28,340 --> 00:11:32,150
[chuckles] But I know
you loathe violence.
165
00:11:32,150 --> 00:11:35,820
So, since I'm such a stand-up
guy, I'll make you an offer.
166
00:11:35,820 --> 00:11:37,720
A trade.
167
00:11:37,720 --> 00:11:41,830
I'll sell you this kingdom for,
say, ten billion berries?
168
00:11:41,830 --> 00:11:44,760
You'd sell me my own kingdom?
169
00:11:44,760 --> 00:11:46,300
[DOFLAMINGO]
As a courtesy.
170
00:11:46,300 --> 00:11:48,060
I could also take it by force,
171
00:11:48,060 --> 00:11:50,230
if you don't want to
accept my offer.
172
00:11:51,270 --> 00:11:54,340
To avoid bloodshed,
I would happily pay.
173
00:11:54,340 --> 00:11:56,110
If I could, that is.
174
00:11:56,110 --> 00:11:59,740
But... ten billion berries
is far more than I have.
175
00:11:59,740 --> 00:12:00,880
[DOFLAMINGO]
Is it?
176
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
If you bleed it
from your citizens,
177
00:12:05,150 --> 00:12:07,180
I imagine you can
scrounge it up.
178
00:12:07,180 --> 00:12:08,450
[DOLDO]
What?
179
00:12:08,450 --> 00:12:11,820
[DOFLAMINGO] You have until
sunrise, so I'd get moving.
180
00:12:11,820 --> 00:12:13,420
You can't get outside help.
181
00:12:13,420 --> 00:12:15,690
This is to test
your worth as a king.
182
00:12:15,690 --> 00:12:19,760
And you can't tell your people
about me or our deal.
183
00:12:19,760 --> 00:12:22,570
If you don't like your odds,
then fight me.
184
00:12:22,570 --> 00:12:26,470
But I'll warn you, even if
you win, it won't be pretty.
185
00:12:26,470 --> 00:12:30,810
Your people will be
bathed in carnage.
186
00:12:30,810 --> 00:12:34,640
Choose well,
your majesty. [chuckles]
187
00:12:41,550 --> 00:12:42,890
The man is a criminal!
188
00:12:42,890 --> 00:12:44,920
A war would be
justified, my lord!
189
00:12:44,920 --> 00:12:48,630
Enough! Fighting to kill
is not the answer!
190
00:12:48,630 --> 00:12:51,730
We must never lose sight of
what it means to be human!
191
00:12:51,730 --> 00:12:54,700
But sir, we could never
collect that much money!
192
00:12:54,700 --> 00:12:58,700
Few of our citizens are wealthy
and no one has nearly that much!
193
00:12:58,700 --> 00:13:02,010
Besides, the Don Quixote Family
abandoned Dressrosa!
194
00:13:02,010 --> 00:13:03,940
We don't owe them
a single berry!
195
00:13:03,940 --> 00:13:06,640
The only thing they deserve
is a sharp sword to the gut!
196
00:13:06,640 --> 00:13:10,410
Our kingdom has not
engaged in war in 800 years.
197
00:13:10,410 --> 00:13:12,620
That fact is proof
of our humanity.
198
00:13:12,620 --> 00:13:14,080
You are not a beast!
199
00:13:14,080 --> 00:13:15,420
We don't kill!
200
00:13:15,420 --> 00:13:17,150
I will not allow it!
201
00:13:17,150 --> 00:13:18,090
But, sir.
202
00:13:18,090 --> 00:13:20,590
[DOLDO]
Stand down, Captain Tank!
203
00:13:20,590 --> 00:13:24,090
I understand your frustration,
but above all else,
204
00:13:24,090 --> 00:13:26,800
this kingdom must value
the lives of its citizens.
205
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
In your heart, I know
you feel the same way.
206
00:13:31,130 --> 00:13:32,540
Please, Tank.
207
00:13:42,710 --> 00:13:44,410
We truly believe in you.
208
00:13:44,410 --> 00:13:46,580
We're the King Riku
Army, after all.
209
00:13:46,580 --> 00:13:49,790
We bear the name of
our ruler with pride.
210
00:13:49,790 --> 00:13:53,260
Sir, you can count
on our service.
211
00:13:53,260 --> 00:13:56,060
[DOLDO] Thank you for
those kind words, Tank.
212
00:13:56,060 --> 00:13:57,630
[TANK]
That's not necessary.
213
00:13:57,630 --> 00:14:01,360
Rather, forgive me for
being so disrespectful.
214
00:14:01,360 --> 00:14:03,700
Listen up! We have little time.
215
00:14:03,700 --> 00:14:06,170
Split up and head to
different villages.
216
00:14:06,170 --> 00:14:09,070
Collect the ten billion
from all over the kingdom.
217
00:14:09,070 --> 00:14:13,380
If you can't, Dressrosa
will be ruled by pirates!
218
00:14:13,380 --> 00:14:15,110
I fear this won't be pleasant.
219
00:14:15,110 --> 00:14:16,810
We'll lose the trust
of our citizens
220
00:14:16,810 --> 00:14:18,780
when we demand their money.
221
00:14:18,780 --> 00:14:21,080
But bear it till morning.
222
00:14:21,080 --> 00:14:22,490
When everything is settled,
223
00:14:22,490 --> 00:14:25,220
I will do everything in my
power to make it up to them.
224
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
This is the only way.
225
00:14:26,590 --> 00:14:29,030
We can't use trickery
to get out of this.
226
00:14:29,030 --> 00:14:30,830
Every last berry counts!
227
00:14:30,830 --> 00:14:33,830
The fate of our nation is
resting on your shoulders!
228
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
[SOLDIERS]
Yes, sir!
229
00:14:36,800 --> 00:14:39,170
All right! Let's go!
230
00:14:39,170 --> 00:14:41,540
[SOLDIERS]
Yeah!
231
00:14:49,780 --> 00:14:50,980
It's the Army.
232
00:14:50,980 --> 00:14:53,350
It's awfully late.
You think something's wrong?
233
00:14:53,350 --> 00:14:56,650
And look! Is that Captain Tank?
234
00:14:56,650 --> 00:14:58,050
[TANK]
Stop!
235
00:15:05,290 --> 00:15:07,430
It's an emergency! Listen!
236
00:15:07,430 --> 00:15:09,670
I need you to find
every last berry in town
237
00:15:09,670 --> 00:15:11,430
and bring them here immediately.
238
00:15:11,430 --> 00:15:12,170
[MAN CC]
Huh?
239
00:15:12,170 --> 00:15:14,170
[OLD MAN C]
Whoa, whoa, what's going on?
240
00:15:14,170 --> 00:15:15,670
[WOMAN A]
I don't understand.
241
00:15:15,670 --> 00:15:17,340
Just bring the money! Right now!
242
00:15:17,340 --> 00:15:18,410
Hurry up!
243
00:15:18,410 --> 00:15:19,910
[WOMAN D] What do you think
the King is gonna say
244
00:15:19,910 --> 00:15:21,440
when he hears of this?
245
00:15:21,440 --> 00:15:26,650
We're here...
on orders from the king.
246
00:15:41,660 --> 00:15:43,230
[WOMAN D] What do you think
the King is gonna say
247
00:15:43,230 --> 00:15:45,100
when he hears of this?
248
00:15:45,100 --> 00:15:48,710
[TANK] We're here...
on orders from the king.
249
00:15:48,710 --> 00:15:51,270
Hurry! There's no time
left to explain!
250
00:15:51,270 --> 00:15:53,840
Just do it!
Have faith in King Riku.
251
00:15:53,840 --> 00:15:56,250
Don't ask questions
and bring the money!
252
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
Please! Listen to me!
253
00:15:58,750 --> 00:16:01,280
This is too fishy.
254
00:16:01,280 --> 00:16:02,550
[TANK]
It's hopeless!
255
00:16:02,550 --> 00:16:05,460
Who would agree to such
at outlandish request?
256
00:16:06,790 --> 00:16:08,660
The video transponder snail?
257
00:16:08,660 --> 00:16:10,190
People of Dressrosa.
258
00:16:10,190 --> 00:16:11,360
[TOWNSPEOPLE]
It's King Riku!
259
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
He'll settle this mess!
260
00:16:12,800 --> 00:16:16,430
I know this is rather sudden,
and it must seem quite odd,
261
00:16:16,430 --> 00:16:18,800
but please, hear my plea.
262
00:16:18,800 --> 00:16:20,940
I need to borrow
all of your money,
263
00:16:20,940 --> 00:16:23,240
and I need to do so immediately.
264
00:16:23,240 --> 00:16:26,010
It is with great regret
that I cannot offer you
265
00:16:26,010 --> 00:16:28,010
a reason for this request.
266
00:16:29,080 --> 00:16:30,680
The king is begging?
267
00:16:30,680 --> 00:16:32,520
King Riku!
268
00:16:32,520 --> 00:16:35,020
Why? This doesn't make sense!
269
00:16:35,020 --> 00:16:37,350
It came outta nowhere, too.
270
00:16:38,590 --> 00:16:41,820
[NOBLE A] My lord, no!
Raise your head! Stop it!
271
00:16:41,820 --> 00:16:44,060
You have to show some
dignity as our leader!
272
00:16:44,060 --> 00:16:45,260
That's enough!
273
00:16:45,260 --> 00:16:47,460
Stand up! This is mad!
274
00:16:47,460 --> 00:16:48,970
Think of the history books!
275
00:16:48,970 --> 00:16:50,300
Every descendant of yours
276
00:16:50,300 --> 00:16:52,740
will be ashamed of
this crass indignity!
277
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
[NOBLE B]
King Riku!
278
00:16:53,740 --> 00:16:55,370
[NOBLE C]
This won't accomplish a thing!
279
00:16:55,370 --> 00:16:57,140
[NOBLE A]
You're humiliating yourself!
280
00:16:57,140 --> 00:16:58,980
You'll turn us into
a laughingstock!
281
00:16:58,980 --> 00:17:00,940
[NOBLES]
King Riku!
282
00:17:00,940 --> 00:17:02,880
Do you think this is a joke?
283
00:17:02,880 --> 00:17:05,350
I would sacrifice
anything for this!
284
00:17:05,350 --> 00:17:07,680
I don't care! Curse my pride!
285
00:17:07,680 --> 00:17:10,250
I'd chop off my arms and legs
if that's what it would take
286
00:17:10,250 --> 00:17:11,520
to keep my kingdom safe!
287
00:17:11,520 --> 00:17:12,590
[SOLDIERS gasp]
288
00:17:14,660 --> 00:17:18,690
[DOLDO] Listen, Tank.
If things go wrong tonight,
289
00:17:18,690 --> 00:17:21,860
I'll bear the burden
and kill Doflamingo.
290
00:17:21,860 --> 00:17:24,570
Surely not. You can't.
291
00:17:26,500 --> 00:17:29,410
I trust you. Do your best.
292
00:17:32,070 --> 00:17:35,780
[TANK] He put his faith,
his life, in my hands.
293
00:17:35,780 --> 00:17:38,350
I must collect that
money at any cost!
294
00:17:39,380 --> 00:17:43,090
[TANK] I must be willing to
sacrifice everything.
295
00:17:43,090 --> 00:17:46,790
Even the faith of the people,
if that's what it takes.
296
00:17:53,830 --> 00:17:55,670
[DOLDO]
I beg of you!
297
00:17:58,200 --> 00:18:00,770
Come on! What is
everyone waiting for?
298
00:18:00,770 --> 00:18:02,340
Let's go get that money!
299
00:18:02,340 --> 00:18:04,740
Yeah, guys!
The king's a good man.
300
00:18:04,740 --> 00:18:07,480
If he needs our help that badly,
we don't need to question why!
301
00:18:07,480 --> 00:18:09,310
Yeah! He must have a reason!
302
00:18:09,310 --> 00:18:10,680
Don't worry about it now!
303
00:18:10,680 --> 00:18:12,650
[MAN DD]
Everyone bring out your money!
304
00:18:12,650 --> 00:18:14,080
[MAN EE]
All right!
305
00:18:14,080 --> 00:18:17,720
[TOWNSPEOPLE chattering]
306
00:18:37,440 --> 00:18:41,610
King Riku.
Your virtue may save us.
307
00:18:43,080 --> 00:18:44,510
Take it.
308
00:18:44,510 --> 00:18:45,720
Thank you!
309
00:18:48,480 --> 00:18:49,690
[TANK]
I was a fool.
310
00:18:49,690 --> 00:18:50,990
The people of this nation
311
00:18:50,990 --> 00:18:53,420
share the same kindness
the Riku family has shown them
312
00:18:53,420 --> 00:18:55,120
for eight centuries.
313
00:18:55,120 --> 00:18:57,430
This is a wonderful kingdom.
314
00:18:57,430 --> 00:18:59,700
Surely, it can be saved.
315
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Thank you!
316
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
[MAN FF]
Long live King Riku!
317
00:19:14,640 --> 00:19:17,350
[DOLDO]
Thank you, everyone.
318
00:19:22,790 --> 00:19:24,550
[TANK] We need to hurry
back to the palace!
319
00:19:24,550 --> 00:19:25,960
Hope this is enough!
320
00:19:25,960 --> 00:19:26,990
Full speed, men!
321
00:19:26,990 --> 00:19:28,520
[SOLDIERS]
Yes, sir!
322
00:19:28,520 --> 00:19:31,830
[gasps] Captain Tank!
323
00:19:31,830 --> 00:19:32,800
What's wrong?
324
00:19:32,800 --> 00:19:35,260
Seems the King went to Sevio.
325
00:19:35,260 --> 00:19:36,770
It's on the screen right now.
326
00:19:36,770 --> 00:19:38,100
What's he doing?
327
00:19:44,310 --> 00:19:47,340
King Riku! You didn't
have to come all this way!
328
00:19:47,340 --> 00:19:48,840
We got it!
329
00:19:48,840 --> 00:19:51,050
[DOLDO]
Run away!
330
00:19:51,050 --> 00:19:52,720
[WOMAN B]
It's the king!
331
00:19:54,150 --> 00:19:55,180
King Riku!
332
00:19:55,180 --> 00:19:57,750
I don't know what's happening,
but we're all here to help out!
333
00:19:57,750 --> 00:19:59,520
We trust you completely!
334
00:19:59,520 --> 00:20:01,890
[DOLDO]
Get away!
335
00:20:01,890 --> 00:20:04,330
Run away!
336
00:20:06,730 --> 00:20:10,000
[gasps] King Riku! What's wrong?
337
00:20:11,300 --> 00:20:14,470
Please, stop! There's
ammunition in that building!
338
00:20:17,910 --> 00:20:19,810
[ALL gasp]
339
00:20:22,080 --> 00:20:24,750
[TOWNSPEOPLE scream]
340
00:20:34,820 --> 00:20:36,190
Sir, why?
341
00:20:39,630 --> 00:20:43,430
[TOWNSPEOPLE screaming]
342
00:20:43,430 --> 00:20:45,530
[TANK]
No, this can't be.
343
00:20:50,540 --> 00:20:53,440
Stop it! I'm begging you!
344
00:20:53,440 --> 00:20:55,510
[SOLDIER BB]
King Riku, please wait!
345
00:20:55,510 --> 00:20:56,750
[SOLDIER CC]
What are you doing?
346
00:20:56,750 --> 00:20:59,220
Go! Stay away from me!
347
00:20:59,220 --> 00:21:01,380
Or I'm going to hurt you!
348
00:21:01,380 --> 00:21:02,520
[SOLDIERS groan]
349
00:21:02,520 --> 00:21:03,450
[WOMAN I screams]
350
00:21:03,450 --> 00:21:05,150
Soldiers, too?
351
00:21:07,060 --> 00:21:10,790
[DOLDO] My body.
It's moving on its own!
352
00:21:15,560 --> 00:21:17,130
[SOLDIER FF screams]
353
00:21:21,040 --> 00:21:25,670
My Lord. I don't understand.
354
00:21:25,670 --> 00:21:29,980
[DOFLAMINGO chuckles]
355
00:21:29,980 --> 00:21:35,120
Oh, Riku! What a
naughty king you are!
356
00:21:35,120 --> 00:21:37,250
The night's still
young, soldiers!
357
00:21:37,250 --> 00:21:38,950
Don't just stand there gawking!
358
00:21:38,950 --> 00:21:41,490
Why don't you join the dance?
359
00:21:48,060 --> 00:21:50,430
[DOFLAMINGO]
Parasite String!
360
00:21:50,430 --> 00:21:52,500
M-My arm! It's moving!
361
00:21:52,500 --> 00:21:54,870
What the hell is
happening to me?
362
00:21:58,270 --> 00:22:01,340
Now the soldiers are
cutting people down, too!
363
00:22:03,880 --> 00:22:05,550
[MAN KK]
Have mercy!
364
00:22:07,880 --> 00:22:08,920
[MAN NN]
No!
365
00:22:10,120 --> 00:22:12,890
C-Captain, help me!
366
00:22:12,890 --> 00:22:14,460
Somebody, stop me!
367
00:22:14,460 --> 00:22:16,860
I've lost control of my body!
368
00:22:18,390 --> 00:22:21,400
[TANK]
I know. It's the same with me.
369
00:22:21,400 --> 00:22:24,830
Why? What's causing this? [sobs]
370
00:22:24,830 --> 00:22:27,670
This must be what happened
to the king, too.
371
00:22:27,670 --> 00:22:29,970
[MAN QQ] Why are you
doing this, King Riku?
372
00:22:29,970 --> 00:22:32,640
[MAN U] He was such
a kind man before.
373
00:22:34,580 --> 00:22:37,280
Is there something
we've done to anger you?
374
00:22:37,280 --> 00:22:39,150
[DOLDO]
What could I possibly say?
375
00:22:39,150 --> 00:22:41,080
Nothing can justify this.
376
00:22:41,080 --> 00:22:44,290
We're done,
the kingdom is finished.
377
00:22:44,290 --> 00:22:47,620
We fell right into
Doflamingo's trap!
378
00:22:47,620 --> 00:22:49,260
[MAN SS]
The King's lost his mind!
379
00:22:49,260 --> 00:22:50,730
Everyone run for your lives!
380
00:22:50,730 --> 00:22:52,860
[MAN TT]
No more! Stop!
381
00:22:52,860 --> 00:22:56,130
[TREBOL] Hey, hey!
Can we do it already, please?
382
00:22:56,130 --> 00:22:58,200
Doffy!
383
00:22:58,200 --> 00:23:02,670
[DOFLAMINGO] Now, now.
We can't rush things.
384
00:23:02,670 --> 00:23:04,870
I need them
trembling with fear,
385
00:23:04,870 --> 00:23:06,840
in the depths of despair.
386
00:23:06,840 --> 00:23:10,950
And when this kingdom hates
King Riku with all its heart,
387
00:23:10,950 --> 00:23:14,650
that's when the
heroes can appear.
388
00:23:14,650 --> 00:23:16,820
[DOFLAMINGO chuckles]
389
00:23:24,760 --> 00:23:27,730
[NARRATOR] Doflamingo
manipulates the Riku army.
28491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof