Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

When Luffy hears about a fighting tournament

at the Corrida Colosseum

with the Flame Flame Fruit as the prize,

he decides to join and compete against titanic contenders

from all over the New World.

[SANJI] Premiere Hachis Hash!

[DOFLAMINGO chuckles]

Pentachromatic Strings!

[SANJI grunts]

Overheat!

[LAW] Room!

Law... Dammit!

[LAW] Listen up.

Here's the plan. I want you to head to Zou,

and take him.

[CHOPPER] There's a Navy battleship flying right over us!

[BROOK] Doflamingo's closing in from the other side!

[CHOPPER screams]

[NAMI] Are those meteors?!

[LAW] Room!

Hold up, Law.

I realize it's important to get Caesar

as far away from here as possible,

and it's pretty obvious we have to leave now.

But the operation in Dressrosa

was just supposed to be a waypoint.

I thought our shared goal was taking down

Kaido of the Four Emperors.

I wonder...

Why are you getting so hung up on Doflamingo?

[LAW grunts]

Coup De Burst! Fire!

[LAW] At any rate, my pirate alliance with the Straw Hat crew

is coming to its natural conclusion.

[DOFLAMINGO] Huh?

Do I have to spell it out for ya?

From the moment we teamed up,

my only goal was shutting down the SMILE factory.

I was using them.

While killing you today would bring me pleasure,

it doesn't matter.

Since Kaido will do it sooner or later.

After you end up losing the SMILEs.

How noble of you.

Sacrificing your life to stop me.

[LAW] While I'd love to see what chaos

the world falls into once you're dead...

First and foremost, I want to make you pay

for what you did 13 years ago...

Joker!

[LUFFY] "Rebecca's Special Attack!

Back-to-the-Water Dance!"

Make me pay?

For what happened to you 13 years ago?

[LAW] Yeah, you heard me.

[DOFLAMINGO] Come on, Law.

Holding Giolla hostage won't get you anywhere with me.

He's got a point!

I'll gladly give my life for the sake of the Young Master--

[gasps]

[LAW] Then I'd advise you to run away.

You fool, do you honestly

believe I'd be so artless as to abando--

[DOFLAMINGO] I don't need you.

[gasps]

[DOFLAMINGO] Go. Run as far as you can.

[GIOLLA whimpers] Yes, sir!

Things got messy back on Straw Hat's ship.

I admit, my plan isn't going quite as smoothly as I'd hoped.

You're right.

That's not all, you lost your leverage altogether.

[LAW] Whether you beat me or not, with Caesar gone,

you no longer have a hold on the SMILE factory.

Oh?

[LAW] Face it, you screwed up.

It's all over.

My, you are still mad.

Grudges aren't healthy. I'd let it go.

This isn't just a grudge.

I've lived my whole life to achieve this goal.

I'll see his dream through to the end!

[chuckles]

[LAW grunts]

[LAW yells]

[DOFLAMINGO yelling]

That was close.

Doflamingo almost caught up to the Sunny back there.

I sure hope Traffy's okay.

Pay attention, you guys! See anything out there?

Brook reporting here! At a 45-degree angle.

Everything looks just lovely!

You have to watch all the angles, you bonehead!

Sure thing, Nami.

Three-hundred and sixty-degrees it is!

[BROOK laughing]

[sighs]

[NAMI] The sky's gotten pretty cloudy.

I can't relax knowing that creep

could swoop down on his strings at any second.

Listen, Brook!

Keep an eye out for anything weird up in the sky.

Oh, I'm more than happy to keep both eyes out for you.

Why, they've been out for years!

[laughing]

If he comes near us again,

then I'll use my weapon to blow away all the clouds!

He won't be able to follow us.

[BROOK] That's our genius navigator for you! Ouch.

[NAMI] But still, should we really go ahead

to Zou like Law told us?

I mean, in the moment, we needed to get away from Doflamingo

and the Navy, but this is kind of a big move.

[SANJI] You better protect my sweet Robin,

even if it costs you your lives, you got that?

Click.

[CHOPPER] What's up?

I was making sure that Robin's still safe.

She's with Franky and Usopp right now.

Okay, so if Zoro and Kin'emon meet up with Luffy,

we should be fine!

Well, Mosshead's probably too bad with directions

to find his way to the Colosseum alone.

But Kin'emon's with him, so they'll make it.

I'm awful worried about Traffy, though.

Eh, he's a big boy.

Seems he's planning to let Kaido kill Doflamingo

instead of offing the guy himself.

So he just has to focus on escaping now.

[CHOPPER] Yeah...

Yeah.

[MOMONOSUKE whimpering]

[SANJI] Hey, why'd you turn back into a dragon?

I... I just can't stop thinking about what happened.

[SANJI] Hm?

[MOMONOSUKE] That flying man.

[SANJI] Doflamingo?

[MOMONOSUKE] Yes.

I remember seeing him the last time I came to Dressrosa.

[SANJI] Really?

[DONQUIXOTE PIRATE A] Master, you're gonna kill him!

[DOFLAMINGO] What the hell's the matter with you?

[muffled groaning]

You're supposed to be a gladiator, right?

Then act like it!

[gasping]

A gladiator should fight for his life,

not run around like a chicken with its head cut off!

So... If you can't bring yourself to kill anyone,

the least you can do is let somebody cut you to pieces!

Don't act like you don't know.

All humans are the same.

Everyone gets riled up over a little bloodshed

and that's why they're here!

[MOMONOSUKE whimpers]

[DOFLAMINGO] Sorry.

That's just entertainment! Now, entertain!

[COMPETITOR I groaning]

[gasps]

[whimpers]

[KIN'EMON] Shh...

Piece of garbage.

Better not see anyone else cutting corners.

[DONQUIXOTE PIRATE A] Y-Yes sir!

[KANJURO] Kin'emon! There you are!

Ah. It's Kanjuro!

[KANJURO] I found a harbor.

We have to steal a ship and escape,

this land is too dangerous.

[KIN'EMON grunts]

[panting]

I just realized that foul monster

is holding Kanjuro captive as we speak.

And now I simply cannot stop worrying.

Please be safe, Kanjuro!

[MOMONOSUKE sighs]

[gasps, screams]

Why do you look so happy?!

Don't worry, being taken hostage is no big deal.

Whatever they wanted out of him,

I'm sure they won't torture him too bad. He'll be okay.

[MOMONOSUKE] You're obviously thinking about something else!

At least pretend to care!

That reminds me, Violet said she'd be okay, too. Yeah.

I'll be fine. I talked to my friend,

and I'm certain the Government will protect me.

[SANJI] Really?

[VIOLET] Yes. They're probably waiting for me at the harbor.

Just trust me.

All right. I'd feel better if I could

go along with you, but as long as you're safe.

[SANJI gasping]

You've done enough.

I can do this thanks to all your help.

How can I ever show my gratitude?

Well, we could start

with a little kiss on the cheek, and then maybe--

[SANJI groaning]

[gasps] Oh, no!

It would seem your ship is under attack by Fighting Fish!

Uh-oh. What are those?

No time, just go!

[SANJI] Nami!

[CROWD cheers]

[VIOLET gasps]

Damn it! She's still alive!

How'd she get this far?

Why don't you drop dead, Rebecca?

Mr. Horse?

[TOY HORSE] Yes?

Take me to the palace, quickly.

[TOY HORSE] You got it!

[CROWD cheering]

V-V-V-Vice Captain!

Huh? Vice Captain?

You're not talkin' to me, are you?

Yeah, you're Mister Zoro, aren't you?

Mister Luffy's right-hand man. I'd know you anywhere.

Uh, you would?

So it appears your disguise has failed you.

[ZORO clears throat] Whoever this Zoro guy is,

uh, I'm not him!

You don't have to put up a front with me!

Don't worry, I know everything

that's been goin' on with youse guys.

Mister Luffy fightin' in the tournament.

All that stuff.

[ZORO] What?!

[gasps]

[BARTOLOMEO] I-I-I can't believe I'm talkin' to

the great Mister Zoro like it's nothin' at all!

This... This is the best day of my life!

[wails]

[KIN'EMON] What's got you so upset?

[ZORO] Whatever, weirdo.

Tell me why you know so much about me and Luffy!

[BARTOLOMEO sniffles]

[BARTOLOMEO] I've been your biggest fan for years!

Ugh, so pathetic. He can't even answer!

[BARTOLOMEO] G-Get it together, Barto,

you finally get to meet your hero!

C... Could I...?

[ZORO] Huh?

[ZORO] Suck it up!

Ah! Right!

[gasps]

[BARTOLOMEO] He yelled at me! I'm so honored!

[BARTOLOMEO] Could I have your autograph?!

[BARTOLOMEO] I said it!

[ZORO] What?

If I bring Mister Luffy to ya,

then will you give me your autograph?

[ZORO] It'd be a big help if you did!

[screaming]

[BARTOLOMEO] He just said I would be a big help!

I don't believe it! Me, a big help to Mister Zoro!

[BARTOLOMEO gasping]

[KIN'EMON] What is this guy's problem?

[ZORO] Well, come on, hop to it!

O... O... O...

[ZORO "O-O-O," what?!

On my way! Wait right there!

I'll bring Mister Luffy back here if it kills me!

[BARTOLOMEO grunts]

[ZORO] It's not that serious.

[BARTOLOMEO panting] I can't screw this up!

Mister Zoro said I would be a big help if I did this!

He's really depending on me to save the day, isn't he?

It's almost like...

I just became the right-hand man

of Mister Luffy's right-hand man!

This is great! No, greater than great!

You can count on me! I won't let you down, I promise!

[CROWD cheering]

[GYATS] The battle royale still rages on!

And Block D is a fierce bunch!

All the combatants are bringing their A-game!

It's hard to guess who'll be eliminated next!

Hey, that big fella is making quite an impression!

He's a military captain from the Southern kingdom

of Scorchistan! Rolling Logan!

[LOGAN chuckles]

[COMPETITOR A gasping]

Let's see. I'll give this a try!

[COMPETITOR A whimpers]

Okay, then. Let's get things rollin'!

[COMPETITOR A screaming]

There you have it, folks!

This is Rolling Logan's signature technique!

He calls it the Rolling Cradle!

[LOGAN laughing]

[COMPETITORS gasp]

[COMPETITORS groaning]

[GYATS] He rolls his opponent around the ring so fast,

it destroys their equilibrium!

And for the big finale...

[COMPETITOR A groaning]

[GYATS] The Leg Split!

[CROWD cheering]

[LOGAN laughing]

That one was a big hit with the crowd, I see!

Oh, wait! What do we have right here?

[yelling]

[COMPETITOR D screams]

[GYATS] The spectacle of Rolling Logan

distracted us from this quiet confrontation!

[CROWD booing]

They say ill weeds grow in every garden, and this is ours!

It's the cursed princess Rebecca!

I've never heard booing this loud before!

[panting]

[booing continues]

[COMPETITOR E chuckles]

--[TOY SOLDIER grunting] --[wood swords clanking]

A human's power is limitless. You must dig deeper!

Draw out all of your strength!

[REBECCA cries]

Get up. On your feet.

I don't want to!

Please, Soldier, I don't want to hurt anybody!

[TOY SOLDIER] You must grow stronger to survive, child.

I know it's hard, but you must!

[REBECCA, TOY SOLDIER grunting]

[CROWD booing]

[REBECCA] Soldier...

[COMPETITOR E yelling]

[GYATS] Ahh!

[COMPETITOR E groans]

You little--!

[COMPETITOR E yelps]

She just won't quit! That's her favorite move!

It's come to be known as the Back-to-the-Water Dance!

[panting]

[TOY SOLDIER] You must grow stronger to survive, child.

[GYATS] Taking advantage of her enemies' momentum,

she lures them to the edge of the ring

and stands with her back to the water.

Finally, she dodges her opponents' advances

with lightning speed,

causing them to barrel right into the moat!

[gasps]

[COMPETITOR F grunts]

[COMPETITOR F gasping]

[COMPETITOR F groans]

[GYATS] That's it!

The famous Back-to-the-Water Dance!

Yes! Because of that technique,

despite fighting in countless battles,

Rebecca has never once wounded anybody!

[LUFFY] She uses Observation Haki? Sweet!

[INMATE A] Haki?

[GYATS] Rebecca's also never been wounded during a match!

So far, she's won every fight

just by letting her foes fall off the side!

[cheers]

What a trooper! Good job, Rebecca!

A remarkable fighting style!

Even if she's hardly "fighting" at all!

I must grudgingly admit,

there's something beautiful about it!

Oh?

[COMPETITORS groaning]

[GYATS] Still, it may find its match in this competition!

The other warriors have their own unique ways

of eliminating their opponents!

They are world-class gladiators!

[LOGAN] Huh?

[LOGAN laughs]

Lucky me! Now I get to pulverize you.

Let's get this going, Little Weed.

[laughing]

[NARRATOR] As Rebecca desperately brandishes her sword