Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
[cackles]
2
00:01:44,000 --> 00:01:48,300
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,300 --> 00:01:50,040
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,330 --> 00:02:51,770
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,770 --> 00:02:54,740
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,740 --> 00:02:59,940
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:02:59,940 --> 00:03:02,610
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,610 --> 00:03:05,780
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,780 --> 00:03:07,710
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,710 --> 00:03:10,120
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,390 --> 00:03:17,490
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,490 --> 00:03:19,260
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,260 --> 00:03:22,760
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,760 --> 00:03:27,070
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:30,740 --> 00:03:33,170
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors
19
00:03:33,170 --> 00:03:36,510
of the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
20
00:03:36,510 --> 00:03:39,350
Their current objective
is to destroy a man-made
21
00:03:39,350 --> 00:03:42,920
Devil Fruit Factory in
the kingdom of Dressrosa.
22
00:03:42,920 --> 00:03:44,820
When Luffy hears about
a fighting tournament
23
00:03:44,820 --> 00:03:46,190
at the Corrida Colosseum
24
00:03:46,190 --> 00:03:48,520
with the Flame Flame Fruit
as the prize,
25
00:03:48,520 --> 00:03:51,790
he decides to join and compete
against titanic contenders
26
00:03:51,790 --> 00:03:54,530
from all over the New World.
27
00:03:54,530 --> 00:03:57,100
[SANJI]
Premiere Hachis Hash!
28
00:03:58,770 --> 00:04:00,830
[DOFLAMINGO chuckles]
29
00:04:02,440 --> 00:04:04,300
Pentachromatic Strings!
30
00:04:04,300 --> 00:04:05,270
[SANJI grunts]
31
00:04:05,270 --> 00:04:07,210
Overheat!
32
00:04:10,710 --> 00:04:12,950
[LAW]
Room!
33
00:04:12,950 --> 00:04:14,680
Law... Dammit!
34
00:04:14,680 --> 00:04:16,180
[LAW]
Listen up.
35
00:04:16,180 --> 00:04:19,190
Here's the plan.
I want you to head to Zou,
36
00:04:19,190 --> 00:04:20,750
and take him.
37
00:04:21,820 --> 00:04:24,690
[CHOPPER] There's a Navy
battleship flying right over us!
38
00:04:24,690 --> 00:04:27,260
[BROOK] Doflamingo's closing in
from the other side!
39
00:04:27,260 --> 00:04:28,930
[CHOPPER screams]
40
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
[NAMI]
Are those meteors?!
41
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
[LAW]
Room!
42
00:04:34,400 --> 00:04:36,570
Hold up, Law.
43
00:04:36,570 --> 00:04:38,310
I realize it's important
to get Caesar
44
00:04:38,310 --> 00:04:40,540
as far away from
here as possible,
45
00:04:40,540 --> 00:04:43,540
and it's pretty obvious
we have to leave now.
46
00:04:43,540 --> 00:04:45,250
But the operation in Dressrosa
47
00:04:45,250 --> 00:04:47,510
was just supposed
to be a waypoint.
48
00:04:47,510 --> 00:04:49,580
I thought our shared goal
was taking down
49
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
Kaido of the Four Emperors.
50
00:04:51,920 --> 00:04:53,390
I wonder...
51
00:04:53,390 --> 00:04:55,790
Why are you getting so
hung up on Doflamingo?
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,460
[LAW grunts]
53
00:04:56,460 --> 00:04:59,930
Coup De Burst! Fire!
54
00:05:01,930 --> 00:05:05,030
[LAW] At any rate, my pirate
alliance with the Straw Hat crew
55
00:05:05,030 --> 00:05:07,970
is coming to its
natural conclusion.
56
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
[DOFLAMINGO]
Huh?
57
00:05:08,970 --> 00:05:11,300
Do I have to
spell it out for ya?
58
00:05:11,300 --> 00:05:13,170
From the moment we teamed up,
59
00:05:13,170 --> 00:05:16,080
my only goal was shutting
down the SMILE factory.
60
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
I was using them.
61
00:05:17,480 --> 00:05:19,910
While killing you today
would bring me pleasure,
62
00:05:19,910 --> 00:05:21,620
it doesn't matter.
63
00:05:21,620 --> 00:05:24,350
Since Kaido will do it
sooner or later.
64
00:05:24,350 --> 00:05:27,090
After you end up
losing the SMILEs.
65
00:05:27,090 --> 00:05:29,560
How noble of you.
66
00:05:29,560 --> 00:05:32,990
Sacrificing your
life to stop me.
67
00:05:32,990 --> 00:05:34,660
[LAW]
While I'd love to see what chaos
68
00:05:34,660 --> 00:05:37,100
the world falls into
once you're dead...
69
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
First and foremost,
I want to make you pay
70
00:05:40,000 --> 00:05:44,100
for what you did 13 years ago...
71
00:05:44,100 --> 00:05:45,970
Joker!
72
00:05:49,510 --> 00:05:51,580
[LUFFY]
"Rebecca's Special Attack!
73
00:05:51,580 --> 00:05:53,610
Back-to-the-Water Dance!"
74
00:06:08,300 --> 00:06:09,930
Make me pay?
75
00:06:09,930 --> 00:06:13,300
For what happened
to you 13 years ago?
76
00:06:13,300 --> 00:06:16,270
[LAW]
Yeah, you heard me.
77
00:06:16,270 --> 00:06:18,040
[DOFLAMINGO]
Come on, Law.
78
00:06:18,040 --> 00:06:22,080
Holding Giolla hostage won't
get you anywhere with me.
79
00:06:22,080 --> 00:06:23,310
He's got a point!
80
00:06:23,310 --> 00:06:27,210
I'll gladly give my life for
the sake of the Young Master--
81
00:06:29,380 --> 00:06:30,380
[gasps]
82
00:06:30,380 --> 00:06:32,390
[LAW]
Then I'd advise you to run away.
83
00:06:32,390 --> 00:06:34,250
You fool, do you honestly
84
00:06:34,250 --> 00:06:35,690
believe I'd be so
artless as to abando--
85
00:06:35,690 --> 00:06:36,990
[DOFLAMINGO]
I don't need you.
86
00:06:36,990 --> 00:06:38,090
[gasps]
87
00:06:39,090 --> 00:06:41,730
[DOFLAMINGO]
Go. Run as far as you can.
88
00:06:41,730 --> 00:06:44,830
[GIOLLA whimpers]
Yes, sir!
89
00:06:51,000 --> 00:06:54,010
Things got messy back
on Straw Hat's ship.
90
00:06:54,010 --> 00:06:58,780
I admit, my plan isn't going
quite as smoothly as I'd hoped.
91
00:07:01,350 --> 00:07:02,220
You're right.
92
00:07:02,220 --> 00:07:05,720
That's not all, you lost
your leverage altogether.
93
00:07:07,520 --> 00:07:10,290
[LAW] Whether you beat me
or not, with Caesar gone,
94
00:07:10,290 --> 00:07:13,790
you no longer have a hold
on the SMILE factory.
95
00:07:13,790 --> 00:07:14,900
Oh?
96
00:07:17,230 --> 00:07:19,070
[LAW]
Face it, you screwed up.
97
00:07:19,070 --> 00:07:20,700
It's all over.
98
00:07:21,740 --> 00:07:23,540
My, you are still mad.
99
00:07:23,540 --> 00:07:27,140
Grudges aren't healthy.
I'd let it go.
100
00:07:28,580 --> 00:07:30,610
This isn't just a grudge.
101
00:07:34,650 --> 00:07:37,880
I've lived my whole life
to achieve this goal.
102
00:07:37,880 --> 00:07:41,390
I'll see his dream
through to the end!
103
00:07:53,300 --> 00:07:54,470
[chuckles]
104
00:08:02,040 --> 00:08:03,010
[LAW grunts]
105
00:08:08,280 --> 00:08:09,580
[LAW yells]
106
00:08:09,580 --> 00:08:11,220
[DOFLAMINGO yelling]
107
00:08:25,100 --> 00:08:26,030
That was close.
108
00:08:26,030 --> 00:08:29,070
Doflamingo almost caught up
to the Sunny back there.
109
00:08:29,070 --> 00:08:31,240
I sure hope Traffy's okay.
110
00:08:31,240 --> 00:08:34,470
Pay attention, you guys!
See anything out there?
111
00:08:34,470 --> 00:08:37,810
Brook reporting here!
At a 45-degree angle.
112
00:08:37,810 --> 00:08:39,550
Everything looks just lovely!
113
00:08:39,550 --> 00:08:41,880
You have to watch all
the angles, you bonehead!
114
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
Sure thing, Nami.
115
00:08:43,320 --> 00:08:45,920
Three-hundred
and sixty-degrees it is!
116
00:08:45,920 --> 00:08:49,590
[BROOK laughing]
117
00:08:49,590 --> 00:08:51,120
[sighs]
118
00:08:52,960 --> 00:08:56,600
[NAMI]
The sky's gotten pretty cloudy.
119
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
I can't relax
knowing that creep
120
00:08:58,600 --> 00:09:01,570
could swoop down on his
strings at any second.
121
00:09:01,570 --> 00:09:02,400
Listen, Brook!
122
00:09:02,400 --> 00:09:04,870
Keep an eye out for anything
weird up in the sky.
123
00:09:04,870 --> 00:09:07,970
Oh, I'm more than happy to
keep both eyes out for you.
124
00:09:07,970 --> 00:09:10,440
Why, they've been out for years!
125
00:09:10,440 --> 00:09:13,280
[laughing]
126
00:09:15,780 --> 00:09:17,480
If he comes near us again,
127
00:09:17,480 --> 00:09:20,050
then I'll use my weapon to
blow away all the clouds!
128
00:09:20,050 --> 00:09:22,060
He won't be able to follow us.
129
00:09:22,060 --> 00:09:26,390
[BROOK] That's our genius
navigator for you! Ouch.
130
00:09:26,390 --> 00:09:29,100
[NAMI] But still,
should we really go ahead
131
00:09:29,100 --> 00:09:31,970
to Zou like Law told us?
132
00:09:31,970 --> 00:09:35,370
I mean, in the moment, we needed
to get away from Doflamingo
133
00:09:35,370 --> 00:09:38,370
and the Navy, but this
is kind of a big move.
134
00:09:38,370 --> 00:09:40,070
[SANJI] You better
protect my sweet Robin,
135
00:09:40,070 --> 00:09:43,340
even if it costs you
your lives, you got that?
136
00:09:43,340 --> 00:09:44,410
Click.
137
00:09:44,410 --> 00:09:45,150
[CHOPPER]
What's up?
138
00:09:45,150 --> 00:09:47,350
I was making sure
that Robin's still safe.
139
00:09:47,350 --> 00:09:49,520
She's with Franky
and Usopp right now.
140
00:09:49,520 --> 00:09:52,090
Okay, so if Zoro and Kin'emon
meet up with Luffy,
141
00:09:52,090 --> 00:09:53,890
we should be fine!
142
00:09:55,020 --> 00:09:58,060
Well, Mosshead's probably
too bad with directions
143
00:09:58,060 --> 00:10:01,390
to find his way to
the Colosseum alone.
144
00:10:01,390 --> 00:10:05,100
But Kin'emon's with him,
so they'll make it.
145
00:10:05,100 --> 00:10:08,400
I'm awful worried
about Traffy, though.
146
00:10:08,400 --> 00:10:09,970
Eh, he's a big boy.
147
00:10:09,970 --> 00:10:12,440
Seems he's planning to
let Kaido kill Doflamingo
148
00:10:12,440 --> 00:10:14,240
instead of offing
the guy himself.
149
00:10:14,240 --> 00:10:17,110
So he just has to focus
on escaping now.
150
00:10:17,110 --> 00:10:18,040
[CHOPPER]
Yeah...
151
00:10:18,040 --> 00:10:19,410
Yeah.
152
00:10:20,510 --> 00:10:22,920
[MOMONOSUKE whimpering]
153
00:10:22,920 --> 00:10:25,590
[SANJI] Hey, why'd you
turn back into a dragon?
154
00:10:25,590 --> 00:10:29,160
I... I just can't stop thinking
about what happened.
155
00:10:29,160 --> 00:10:30,190
[SANJI]
Hm?
156
00:10:30,190 --> 00:10:32,430
[MOMONOSUKE]
That flying man.
157
00:10:32,430 --> 00:10:34,330
[SANJI]
Doflamingo?
158
00:10:34,330 --> 00:10:35,230
[MOMONOSUKE]
Yes.
159
00:10:35,230 --> 00:10:39,200
I remember seeing him the last
time I came to Dressrosa.
160
00:10:39,200 --> 00:10:40,630
[SANJI]
Really?
161
00:10:43,670 --> 00:10:46,710
[DONQUIXOTE PIRATE A]
Master, you're gonna kill him!
162
00:10:46,710 --> 00:10:49,580
[DOFLAMINGO] What the hell's
the matter with you?
163
00:10:49,580 --> 00:10:52,510
[muffled groaning]
164
00:10:52,510 --> 00:10:55,220
You're supposed to be
a gladiator, right?
165
00:10:55,220 --> 00:10:58,390
Then act like it!
166
00:10:58,390 --> 00:11:01,650
[gasping]
167
00:11:01,650 --> 00:11:03,590
A gladiator should
fight for his life,
168
00:11:03,590 --> 00:11:06,330
not run around like a chicken
with its head cut off!
169
00:11:06,330 --> 00:11:08,960
So... If you can't bring
yourself to kill anyone,
170
00:11:08,960 --> 00:11:12,270
the least you can do is let
somebody cut you to pieces!
171
00:11:12,270 --> 00:11:13,870
Don't act like you don't know.
172
00:11:13,870 --> 00:11:15,700
All humans are the same.
173
00:11:15,700 --> 00:11:18,070
Everyone gets riled up
over a little bloodshed
174
00:11:18,070 --> 00:11:19,270
and that's why they're here!
175
00:11:19,270 --> 00:11:20,410
[MOMONOSUKE whimpers]
176
00:11:20,410 --> 00:11:21,840
[DOFLAMINGO]
Sorry.
177
00:11:21,840 --> 00:11:25,780
That's just entertainment!
Now, entertain!
178
00:11:25,780 --> 00:11:26,550
[COMPETITOR I groaning]
179
00:11:26,550 --> 00:11:27,810
[gasps]
180
00:11:33,250 --> 00:11:35,660
[whimpers]
181
00:11:37,390 --> 00:11:39,630
[KIN'EMON]
Shh...
182
00:11:39,630 --> 00:11:41,660
Piece of garbage.
183
00:11:46,200 --> 00:11:49,070
Better not see anyone
else cutting corners.
184
00:11:49,070 --> 00:11:51,040
[DONQUIXOTE PIRATE A]
Y-Yes sir!
185
00:11:52,770 --> 00:11:54,870
[KANJURO]
Kin'emon! There you are!
186
00:11:54,870 --> 00:11:56,840
Ah. It's Kanjuro!
187
00:11:56,840 --> 00:11:58,110
[KANJURO]
I found a harbor.
188
00:11:58,110 --> 00:12:00,080
We have to steal
a ship and escape,
189
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
this land is too dangerous.
190
00:12:02,120 --> 00:12:02,980
[KIN'EMON grunts]
191
00:12:02,980 --> 00:12:06,320
[panting]
192
00:12:06,320 --> 00:12:08,120
I just realized
that foul monster
193
00:12:08,120 --> 00:12:10,690
is holding Kanjuro
captive as we speak.
194
00:12:10,690 --> 00:12:15,260
And now I simply
cannot stop worrying.
195
00:12:15,260 --> 00:12:17,930
Please be safe, Kanjuro!
196
00:12:19,830 --> 00:12:21,430
[MOMONOSUKE sighs]
197
00:12:21,430 --> 00:12:23,270
[gasps, screams]
198
00:12:23,270 --> 00:12:24,740
Why do you look so happy?!
199
00:12:24,740 --> 00:12:27,710
Don't worry, being taken
hostage is no big deal.
200
00:12:27,710 --> 00:12:29,010
Whatever they wanted out of him,
201
00:12:29,010 --> 00:12:32,750
I'm sure they won't torture
him too bad. He'll be okay.
202
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
[MOMONOSUKE] You're obviously
thinking about something else!
203
00:12:34,750 --> 00:12:36,680
At least pretend to care!
204
00:12:36,680 --> 00:12:41,190
That reminds me, Violet said
she'd be okay, too. Yeah.
205
00:12:42,460 --> 00:12:45,530
I'll be fine.
I talked to my friend,
206
00:12:45,530 --> 00:12:48,730
and I'm certain the
Government will protect me.
207
00:12:48,730 --> 00:12:49,760
[SANJI]
Really?
208
00:12:49,760 --> 00:12:54,500
[VIOLET] Yes. They're probably
waiting for me at the harbor.
209
00:12:54,500 --> 00:12:56,640
Just trust me.
210
00:12:56,640 --> 00:12:58,770
All right. I'd feel
better if I could
211
00:12:58,770 --> 00:13:02,480
go along with you,
but as long as you're safe.
212
00:13:02,480 --> 00:13:03,280
[SANJI gasping]
213
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
You've done enough.
214
00:13:04,440 --> 00:13:06,650
I can do this
thanks to all your help.
215
00:13:06,650 --> 00:13:09,050
How can I ever
show my gratitude?
216
00:13:09,050 --> 00:13:10,520
Well, we could start
217
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
with a little kiss on
the cheek, and then maybe--
218
00:13:12,720 --> 00:13:14,290
[SANJI groaning]
219
00:13:14,290 --> 00:13:16,020
[gasps] Oh, no!
220
00:13:16,020 --> 00:13:19,130
It would seem your ship is
under attack by Fighting Fish!
221
00:13:19,130 --> 00:13:21,060
Uh-oh. What are those?
222
00:13:21,060 --> 00:13:23,700
No time, just go!
223
00:13:23,700 --> 00:13:26,670
[SANJI]
Nami!
224
00:13:42,420 --> 00:13:44,280
[CROWD cheers]
225
00:13:44,280 --> 00:13:45,450
[VIOLET gasps]
226
00:13:47,220 --> 00:13:49,220
Damn it! She's still alive!
227
00:13:49,220 --> 00:13:50,720
How'd she get this far?
228
00:13:50,720 --> 00:13:53,490
Why don't you drop dead,
Rebecca?
229
00:14:01,130 --> 00:14:02,300
Mr. Horse?
230
00:14:02,300 --> 00:14:03,170
[TOY HORSE]
Yes?
231
00:14:03,170 --> 00:14:05,100
Take me to the palace, quickly.
232
00:14:05,100 --> 00:14:08,880
[TOY HORSE]
You got it!
233
00:14:27,460 --> 00:14:29,930
[CROWD cheering]
234
00:14:34,600 --> 00:14:40,270
V-V-V-Vice Captain!
235
00:14:40,270 --> 00:14:42,310
Huh? Vice Captain?
236
00:14:42,310 --> 00:14:44,040
You're not talkin'
to me, are you?
237
00:14:44,040 --> 00:14:46,980
Yeah, you're Mister Zoro,
aren't you?
238
00:14:46,980 --> 00:14:50,480
Mister Luffy's right-hand man.
I'd know you anywhere.
239
00:14:50,480 --> 00:14:51,720
Uh, you would?
240
00:14:51,720 --> 00:14:54,550
So it appears your disguise
has failed you.
241
00:14:54,550 --> 00:14:57,890
[ZORO clears throat]
Whoever this Zoro guy is,
242
00:14:57,890 --> 00:14:59,390
uh, I'm not him!
243
00:14:59,390 --> 00:15:01,630
You don't have to put up
a front with me!
244
00:15:01,630 --> 00:15:03,200
Don't worry, I know everything
245
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
that's been goin'
on with youse guys.
246
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
Mister Luffy fightin'
in the tournament.
247
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
All that stuff.
248
00:15:08,800 --> 00:15:09,900
[ZORO]
What?!
249
00:15:09,900 --> 00:15:11,100
[gasps]
250
00:15:11,100 --> 00:15:13,540
[BARTOLOMEO] I-I-I can't
believe I'm talkin' to
251
00:15:13,540 --> 00:15:16,280
the great Mister Zoro
like it's nothin' at all!
252
00:15:16,280 --> 00:15:20,610
This... This is the
best day of my life!
253
00:15:20,610 --> 00:15:23,350
[wails]
254
00:15:23,350 --> 00:15:25,550
[KIN'EMON]
What's got you so upset?
255
00:15:27,350 --> 00:15:28,720
[ZORO]
Whatever, weirdo.
256
00:15:28,720 --> 00:15:33,460
Tell me why you know so
much about me and Luffy!
257
00:15:33,460 --> 00:15:35,700
[BARTOLOMEO sniffles]
258
00:15:35,700 --> 00:15:39,500
[BARTOLOMEO] I've been your
biggest fan for years!
259
00:15:39,500 --> 00:15:43,840
Ugh, so pathetic.
He can't even answer!
260
00:15:43,840 --> 00:15:46,110
[BARTOLOMEO]
G-Get it together, Barto,
261
00:15:46,110 --> 00:15:49,210
you finally get
to meet your hero!
262
00:15:49,210 --> 00:15:51,740
C... Could I...?
263
00:15:51,740 --> 00:15:52,850
[ZORO]
Huh?
264
00:15:54,010 --> 00:15:54,950
[ZORO]
Suck it up!
265
00:15:54,950 --> 00:15:56,550
Ah! Right!
266
00:15:56,550 --> 00:15:58,320
[gasps]
267
00:15:58,320 --> 00:16:01,250
[BARTOLOMEO]
He yelled at me! I'm so honored!
268
00:16:02,490 --> 00:16:04,860
[BARTOLOMEO]
Could I have your autograph?!
269
00:16:04,860 --> 00:16:05,960
[BARTOLOMEO]
I said it!
270
00:16:05,960 --> 00:16:06,730
[ZORO]
What?
271
00:16:06,730 --> 00:16:08,830
If I bring Mister Luffy to ya,
272
00:16:08,830 --> 00:16:11,330
then will you give
me your autograph?
273
00:16:11,330 --> 00:16:13,730
[ZORO]
It'd be a big help if you did!
274
00:16:13,730 --> 00:16:16,200
[screaming]
275
00:16:17,270 --> 00:16:19,870
[BARTOLOMEO] He just said
I would be a big help!
276
00:16:19,870 --> 00:16:24,810
I don't believe it!
Me, a big help to Mister Zoro!
277
00:16:24,810 --> 00:16:26,250
[BARTOLOMEO gasping]
278
00:16:31,450 --> 00:16:34,120
[KIN'EMON]
What is this guy's problem?
279
00:16:34,120 --> 00:16:36,190
[ZORO]
Well, come on, hop to it!
280
00:16:36,190 --> 00:16:38,090
O... O... O...
281
00:16:38,090 --> 00:16:39,030
[ZORO
"O-O-O," what?!
282
00:16:39,030 --> 00:16:42,600
On my way!
Wait right there!
283
00:16:42,600 --> 00:16:45,930
I'll bring Mister Luffy
back here if it kills me!
284
00:16:45,930 --> 00:16:47,630
[BARTOLOMEO grunts]
285
00:16:50,440 --> 00:16:52,510
[ZORO]
It's not that serious.
286
00:16:52,510 --> 00:16:55,410
[BARTOLOMEO panting]
I can't screw this up!
287
00:16:55,410 --> 00:16:59,350
Mister Zoro said I would be
a big help if I did this!
288
00:16:59,350 --> 00:17:03,050
He's really depending on me
to save the day, isn't he?
289
00:17:03,050 --> 00:17:05,420
It's almost like...
290
00:17:05,420 --> 00:17:07,690
I just became
the right-hand man
291
00:17:07,690 --> 00:17:10,820
of Mister Luffy's
right-hand man!
292
00:17:10,820 --> 00:17:14,360
This is great!
No, greater than great!
293
00:17:14,360 --> 00:17:19,530
You can count on me!
I won't let you down, I promise!
294
00:17:20,430 --> 00:17:22,940
[CROWD cheering]
295
00:17:22,940 --> 00:17:26,340
[GYATS] The battle royale
still rages on!
296
00:17:26,340 --> 00:17:29,140
And Block D is a fierce bunch!
297
00:17:29,140 --> 00:17:31,680
All the combatants are
bringing their A-game!
298
00:17:31,680 --> 00:17:35,580
It's hard to guess
who'll be eliminated next!
299
00:17:41,720 --> 00:17:44,960
Hey, that big fella is
making quite an impression!
300
00:17:44,960 --> 00:17:47,390
He's a military captain
from the Southern kingdom
301
00:17:47,390 --> 00:17:51,400
of Scorchistan! Rolling Logan!
302
00:17:51,600 --> 00:17:54,630
[LOGAN chuckles]
303
00:17:54,630 --> 00:17:57,340
[COMPETITOR A gasping]
304
00:17:57,340 --> 00:18:00,940
Let's see. I'll give this a try!
305
00:18:00,940 --> 00:18:05,110
[COMPETITOR A whimpers]
306
00:18:05,110 --> 00:18:08,610
Okay, then.
Let's get things rollin'!
307
00:18:08,610 --> 00:18:11,450
[COMPETITOR A screaming]
308
00:18:15,860 --> 00:18:17,360
There you have it, folks!
309
00:18:17,360 --> 00:18:20,060
This is Rolling Logan's
signature technique!
310
00:18:20,060 --> 00:18:23,400
He calls it the Rolling Cradle!
311
00:18:23,400 --> 00:18:26,070
[LOGAN laughing]
312
00:18:28,230 --> 00:18:29,240
[COMPETITORS gasp]
313
00:18:29,240 --> 00:18:30,270
[COMPETITORS groaning]
314
00:18:30,270 --> 00:18:32,970
[GYATS] He rolls his opponent
around the ring so fast,
315
00:18:32,970 --> 00:18:35,510
it destroys their equilibrium!
316
00:18:35,510 --> 00:18:37,780
And for the big finale...
317
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
[COMPETITOR A groaning]
318
00:18:40,450 --> 00:18:42,850
[GYATS]
The Leg Split!
319
00:18:42,850 --> 00:18:46,790
[CROWD cheering]
320
00:18:46,790 --> 00:18:49,290
[LOGAN laughing]
321
00:18:49,290 --> 00:18:52,690
That one was a big hit
with the crowd, I see!
322
00:18:52,690 --> 00:18:56,130
Oh, wait! What do we
have right here?
323
00:19:01,600 --> 00:19:03,840
[yelling]
324
00:19:06,140 --> 00:19:08,740
[COMPETITOR D screams]
325
00:19:08,740 --> 00:19:10,380
[GYATS]
The spectacle of Rolling Logan
326
00:19:10,380 --> 00:19:14,380
distracted us from this
quiet confrontation!
327
00:19:14,380 --> 00:19:18,050
[CROWD booing]
328
00:19:18,050 --> 00:19:21,950
They say ill weeds grow in
every garden, and this is ours!
329
00:19:21,950 --> 00:19:25,990
It's the cursed
princess Rebecca!
330
00:19:25,990 --> 00:19:29,160
I've never heard booing
this loud before!
331
00:19:29,160 --> 00:19:31,660
[panting]
332
00:19:39,170 --> 00:19:42,580
[booing continues]
333
00:19:47,480 --> 00:19:49,980
[COMPETITOR E chuckles]
334
00:19:56,520 --> 00:19:59,590
--[TOY SOLDIER grunting]
--[wood swords clanking]
335
00:19:59,590 --> 00:20:02,700
A human's power is limitless.
You must dig deeper!
336
00:20:02,700 --> 00:20:05,830
Draw out all of your strength!
337
00:20:05,830 --> 00:20:07,630
[REBECCA cries]
338
00:20:07,630 --> 00:20:10,940
Get up. On your feet.
339
00:20:10,940 --> 00:20:14,010
I don't want to!
340
00:20:14,010 --> 00:20:18,340
Please, Soldier, I don't
want to hurt anybody!
341
00:20:18,340 --> 00:20:22,050
[TOY SOLDIER] You must grow
stronger to survive, child.
342
00:20:22,050 --> 00:20:25,220
I know it's hard, but you must!
343
00:20:29,260 --> 00:20:32,190
[REBECCA, TOY SOLDIER grunting]
344
00:20:36,660 --> 00:20:38,230
[CROWD booing]
345
00:20:38,230 --> 00:20:39,100
[REBECCA]
Soldier...
346
00:20:39,100 --> 00:20:41,570
[COMPETITOR E yelling]
347
00:20:43,000 --> 00:20:44,340
[GYATS]
Ahh!
348
00:20:50,840 --> 00:20:52,010
[COMPETITOR E groans]
349
00:20:54,680 --> 00:20:56,420
You little--!
350
00:20:56,420 --> 00:20:58,750
[COMPETITOR E yelps]
351
00:20:58,750 --> 00:21:02,090
She just won't quit!
That's her favorite move!
352
00:21:02,090 --> 00:21:04,960
It's come to be known as
the Back-to-the-Water Dance!
353
00:21:04,960 --> 00:21:07,930
[panting]
354
00:21:07,930 --> 00:21:11,100
[TOY SOLDIER] You must grow
stronger to survive, child.
355
00:21:11,100 --> 00:21:13,700
[GYATS] Taking advantage
of her enemies' momentum,
356
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
she lures them to
the edge of the ring
357
00:21:15,800 --> 00:21:18,700
and stands with her
back to the water.
358
00:21:18,700 --> 00:21:20,970
Finally, she dodges
her opponents' advances
359
00:21:20,970 --> 00:21:22,270
with lightning speed,
360
00:21:22,270 --> 00:21:25,210
causing them to barrel
right into the moat!
361
00:21:25,210 --> 00:21:25,980
[gasps]
362
00:21:25,980 --> 00:21:28,380
[COMPETITOR F grunts]
363
00:21:29,780 --> 00:21:33,120
[COMPETITOR F gasping]
364
00:21:34,320 --> 00:21:35,860
[COMPETITOR F groans]
365
00:21:38,060 --> 00:21:38,990
[GYATS]
That's it!
366
00:21:38,990 --> 00:21:42,960
The famous
Back-to-the-Water Dance!
367
00:21:42,960 --> 00:21:44,900
Yes! Because of that technique,
368
00:21:44,900 --> 00:21:47,070
despite fighting in
countless battles,
369
00:21:47,070 --> 00:21:50,770
Rebecca has never
once wounded anybody!
370
00:21:50,770 --> 00:21:53,640
[LUFFY] She uses
Observation Haki? Sweet!
371
00:21:53,640 --> 00:21:54,610
[INMATE A]
Haki?
372
00:21:54,610 --> 00:21:57,540
[GYATS] Rebecca's also never
been wounded during a match!
373
00:21:57,540 --> 00:21:59,480
So far, she's won every fight
374
00:21:59,480 --> 00:22:02,050
just by letting her foes
fall off the side!
375
00:22:02,050 --> 00:22:04,020
[cheers]
376
00:22:04,020 --> 00:22:07,290
What a trooper!
Good job, Rebecca!
377
00:22:07,290 --> 00:22:09,160
A remarkable fighting style!
378
00:22:09,160 --> 00:22:12,790
Even if she's hardly
"fighting" at all!
379
00:22:12,790 --> 00:22:14,830
I must grudgingly admit,
380
00:22:14,830 --> 00:22:18,130
there's something
beautiful about it!
381
00:22:18,130 --> 00:22:19,870
Oh?
382
00:22:26,870 --> 00:22:28,370
[COMPETITORS groaning]
383
00:22:28,370 --> 00:22:31,710
[GYATS] Still, it may find its
match in this competition!
384
00:22:31,710 --> 00:22:34,050
The other warriors have
their own unique ways
385
00:22:34,050 --> 00:22:36,220
of eliminating their opponents!
386
00:22:36,220 --> 00:22:38,950
They are world-class gladiators!
387
00:22:38,950 --> 00:22:40,750
[LOGAN]
Huh?
388
00:22:43,760 --> 00:22:49,430
[LOGAN laughs]
389
00:22:50,460 --> 00:22:53,830
Lucky me!
Now I get to pulverize you.
390
00:22:53,830 --> 00:22:57,040
Let's get this going,
Little Weed.
391
00:22:59,810 --> 00:23:04,040
[laughing]
392
00:23:24,730 --> 00:23:27,370
[NARRATOR] As Rebecca
desperately brandishes her sword
28058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof