Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

When Luffy hears about a fighting tournament

at the Corrida Colosseum

with the Flame Flame Fruit as the prize,

he decides to join and compete against titanic contenders

from all over the New World.

That's it! Keep chasing me!

[DOFLAMINGO] Looks like he's about to cross the bridge.

[distant screaming]

[LAW] Oh, no!

[BROOK screaming]

[STRAW HATS screaming]

Idiots! Quiet!

Ahh...

Now I get it.

[STRAW HATS screaming]

[LAW growls]

[LAW] Doflamingo, wait! This doesn't involve them!

[DOFLAMINGO] Too late, Law.

[LAW growls]

Doflamingo's flying this way!

[BROOK, MOMONOSUKE, NAMI scream]

Young Master!

[NAMI] This is a nightmare!

And it just keeps on getting worse!

[STRAW HATS] Help!

[laughing] I hope you're watching, Law.

Because I'm about to eviscerate your pathetic little companions,

right before your eyes!

No, stop!

Help us! Traffy!

--[SANJI] Hey! --[DOFLAMINGO] Hm?

You made my crewmates cry!

You're going down!

[ALL] Sanji's here!

Ha. This should be fun. Let's go.

[LUFFY] "A Big Clash! Sanji vs. Doflamingo!"

[DOFLAMINGO chuckles]

[SANJI grunting]

You're with the Straw Hats. Black Leg Sanji, right?

[SANJI] Diable Jambe.

[SANJI] Premiere Hachis Hash!

Pentachromatic Strings!

[SANJI grunts]

[BROOK] Sanji's hit!

[CHOPPER] But how? Doflamingo didn't even touch him!

[SANJI groaning]

Ha, ha! You don't have the strength to protect anybody.

--[NAMI whimpers] --[CHOPPER screams]

He's headed right for us!

What're we going to do?

[STRAW HATS scream]

[GIOLLA] Help, Young Master!

[NAMI] Don't pay attention to her!

[CHOPPER] Yeah! Stay away!

[NAMI] Sanji!

[SANJI grunts]

[DOFLAMINGO chuckles]

Don't you dare turn your back on me!

Or my Diable Jambe.

Poele a Frire: Spectre!

[SANJI grunting]

[DOFLAMINGO] That's more like it!

He's not bad!

Kick his butt, Sanji!

Let's go!

[SANJI grunting]

[gasps]

[SANJI grunts]

What? I can't move!

What the hell's happening to me?

[BROOK] Strange.

It looks like something's holding Sanji still in midair.

[GIOLLA cackles]

That's the Young Master's power!

There's no hope of escape for your friend!

[NAMI] And what kind of power is that?

[GIOLLA laughs] Black Leg's captured.

As helpless as a fly in a spider's web!

All he can do now is hope for a quick death!

But there's nothing holding him!

[MOMONOSUKE gasps] Uh-oh!

[DOFLAMINGO laughs]

What is that?!

A whip?

What the hell are you waiting around for?

Use a Coup de Burst and go!

We're not leaving you!

Overheat!

Sanji!

[NAMI] You gotta break free!

[SANJI grunting]

[LAW] Shambles!

Room!

Law... Dammit!

[MAN B] Run!

[TOWNSPEOPLE screaming]

[CHOPPER] It's Traffy! He saved Sanji's life!

[ALL cheering, laughing]

There's been a slight change of plans.

To the ship.

[CAESAR CLOWN groans]

--[SANJI grunts] --[BROOK] Ten-point landing!

Glad you're okay!

Ahh! Don't tell me I'm back on this cursed ship again!

Oh, Caesar!

Is that you Giolla? Break me free!

I would love to, but I'm a little tied up myself!

That won't happen again.

[NAMI] Sanji!

Oh, hey, Nami!

[CHOPPER] Hm?

[screams] Doflamingo's come back for round two!

[GROUP gasps]

Great...

[LAW] Wait, Black Leg!

[SANJI] Hm?

[LAW] How are things going with the factory?

We found out where it is.

But Franky says it's gonna be tougher to take down

than we first thought.

And my father? Was he able to rescue Kanjuro safely?

Please tell me that all is well!

Momonosuke...

[SANJI] Kin'emon's friend is at the factory.

If we pull this off, he'll be saved.

We still need more time.

[CAESAR CLOWN] Hm?

[screams]

Ah! You bastard! That isn't my heart, is it?

So you were keeping it back here in the ship cabin!

I'm afraid this one's mine. I had yours with me.

Never left my side.

[CAESAR CLOWN yelps]

[CAESAR CLOWN groaning]

Trickery!

All my plans thwarted by one miserable little lie!

[LAW] Listen up!

[ALL gasp]

Here's the plan.

I want you to head to Zou,

and take him.

To Zou?

[LAW] I gave you the Vivre Card

that leads to the next island already.

It's a Vivre Card?

[LAW] Yeah.

It'll take ya to that place called Zou I mentioned.

This one here.

[BROOK] We're leaving already?

What're we supposed to do about Luffy and the others?

There is only one task left that remains on this island.

Destroying the factory.

As soon as we're done, we'll catch up with you guys.

Uh? We're not going anywhere yet!

If you think we're gonna set sail without our captain,

you're nuts! We take orders from Luffy, not you.

[GROUP grunts]

What now?

[birds squawking]

[ALL gasping]

[CHOPPER] There's a Navy battleship flying right over us!

[NAMI] How's that even possible?!

[LAW] Must be Fujitora.

[BROOK screams] Doflamingo's closing in from the other side!

[CHOPPER yelps] The Navy ship's practically on top of us!

[NAMI] No!

[BOTH screaming]

You can wait for Straw Hat if you like,

but you have to guard Caesar!

[NAMI grunts]

[MARINE A] Fire!

[NAMI, CHOPPER yelp]

[screams] Big rocks are falling outta the sky!

[NAMI] Are those meteors?

[LAW] Room!

As a senior member of the Straw Hat crew,

I vote that we get outta here now!

I second that motion!

[LAW] Then get moving!

Hold up, Law!

[LAW grunts]

I realize it's important to get Caesar as far away from here

as possible, and it's pretty obvious we have to leave now.

But the operation in Dressrosa

was just supposed to be a waypoint.

I thought our shared goal was taking down

Kaido of the Four Emperors.

[SANJI] I wonder...

Why are you getting so hung up on Doflamingo?

[LAW grunts]

[CHOPPER, NAMI screaming] Meteors! Did you forget?

[LAW gasps] Takt!

[MARINES chattering]

Issho, they managed to put a hole in the bilge!

Law's on the ship below us, isn't he?

Was mighty careless of me to overlook that fact.

Why are you still eating at a time like this?!

[FUJITORA] Hm?

What should we do, sir?

[FUJITORA] Spin us around and head back to Dressrosa.

What?

[FUJITORA] I've got a premonition.

The battle's taking a turn. Turn the boat around.

Time to go! Everyone ready?

Almost there!

Ready when you are, Nami!

[DOFLAMINGO laughs] There's no escape!

The whip again? Great!

Joker! Get me off of this boat!

[DOFLAMINGO chuckles]

Overheat!

Not good!

[SANJI, MOMONOSUKE gasping]

Nami!

Look for a spot without any clouds and set sail for it now!

What? But why?

[LAW] Because... Doflamingo has the powers

of the String String Fruit.

He moves through the air by attaching strings to clouds.

A clear sky means he can't chase you!

I see. Well, that explains a lot.

What are you waiting around for?

Coup De Burst! Fire!

Doflamingo! Eyes over here!

Huh?

Ah! Law! How could you do this?

[DOFLAMINGO growls]

[GIOLLA] Don't worry about me, Young Master!

You can't let them escape!

Don't run away yet!

There's somethin' important I gotta ask you!

Hey! I'm talking to you on the second floor!

I know you're up there! Say something!

What gives? Can't you hear me?!

I see you!

Hey!

[BARTOLOMEO sobbing] First...

I got the chance to meet my hero, Mister Luffy.

And now, I have the privilege of being yelled at by Mister Zoro!

These tears of joy shall flow until the end of time!

[KIN'EMON] Are we certain this is a coliseum

and not some sort of asylum?

All right. I don't know who you are, but can you tell us

if there's another way into the coliseum here?

All the entrances I can find are closed up!

[BARTOLOMEO gasps] Did...

Did the legendary swordsman Zoro direct a question at me?

I'm so glad I became a pirate! I can die happy! [laughs]

[ZORO] What is he talkin' about?

[KIN'EMON] Perhaps those bars are to keep him

away from the public.

Shut up! Calm down and listen! Is there a door?

I wish you coulda been in the stands to see his match!

There wasn't one fighter here

that could lay a hand on Mister Luffy!

[grunts] Wait a moment!

First he can tell who you are by sight alone,

and now it appears he knows Luffy, too?

[ZORO] Hmm?

[KIN'EMON] Who is this man, and how was he able to discern

your identities through your flawless disguises?

[ZORO] Yeah, I know, right?

[CROWD cheering]

Now, for the final battle royale in this competition!

Only one from Block D will win, moving on to compete in

the finals with the other three champions!

And every fighter out there is determined

to earn that fourth spot!

[COMPETITOR F groaning]

[REBECCA panting]

[CAVENDISH] There's something about her.

She's not just another gladiator.

[CAVENDISH] She doesn't attack.

Passing up even critical chances to strike her opponent. But why?

[REBECCA grunts]

[COMPETITORS chuckle]

[CAVENDISH] What is she doing?

Backing to the edge of the ring like that?

[CAVENDISH grunts]

Get your head in the game or lose it, pretty boy!

Don't think about trying to be a hero!

Rebecca can handle herself, 'kay?

Huh?

[REBECCA grunting]

[INMATES cheering]

A little more and you got it!

But do yourself a favor and stop backin' up!

You tryin' to knock yourself outta the ring?

That's what I'm talkin' about!

This is gonna be sweet!

I thought you were on her side!

Just wait! She's about to do somethin' cool!

[LUFFY] Hm?

[panting]

You're gonna bleed, ya little tramp!

Join your family in hell!

Finish her off already!

[COMPETITORS] Die!

[COMPETITORS yelling]

[REBECCA grunts]

[gasping]

[AGILIA laughs]

[LUFFY gasping]

[panting]

What'd I tell ya?

[CAVENDISH gasps]

[INMATES cheering]

[INMATE D] Nice goin', Rebecca! Atta girl!

That's crazy!

What happened?

I'm not even sure what I just saw!

[SANJI] Yeah. We barely escaped both the Navy and Doflamingo.

We're gonna head for Zou now.

[USOPP] Wait, Zou? Hold on, Sanji!

You guys aren't planning on leaving us here?

Sorry, but you've gotta find a way out yourselves.

You serious? Look, I'm ready to get outta this place.

I don't like the way things are playing out here at all.

Swing by and pick us up!

[SANJI] No can do.

Hey! Don't pay attention to Usopp!

Head to Zou, zoo, or wherever, and don't worry!

We'll bring that factory to the ground, no problemo!

Say, what're Luffy and Law up to?

Zoro and Kin'emon are trying to find Luffy

and bring him up to speed.

And Law...

[footsteps]

[footsteps continue]

What's the point of letting half the Straw Hats escape?

Aren't you forgetting something?

[DOFLAMINGO] The rest of them are still in Dressrosa.

All I have to do is take them hostage and the ones who ran off

will sail right back and offer me Caesar for their release.

[LAW] How many people have underestimated them

and gotten burned?

You really wanna add your name to that list?

[LAW] At any rate, my pirate alliance with the Straw Hat crew

is coming to its natural conclusion.

[DOFLAMINGO] Huh?

Do I have to spell it out for you?

From the moment we teamed up,

my only goal was shutting down the SMILE factory,

I was using them.

And while killing you today would bring me pleasure,

it doesn't matter. Since Kaido will do it sooner or later.

After you end up losing the SMILEs.

How noble of you.

Sacrificing your life to stop me.

[LAW] While I'd love to see what chaos the world falls into

once you're dead, first and foremost,

I want to make you pay for what you did 13 years ago...

Joker!

[NARRATOR] Still holding onto 13 years of resentment,