Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

When Luffy hears about a fighting tournament

at the Corrida Colosseum

with the Flame Flame Fruit as the prize,

he decides to join and compete against

titanic contenders from all over the New World.

[CHIN JAO] They called me, "Chin Jao the Drill."

Because at one time,

my head possessed an extraordinary shape.

And so I ask,

do you have any clue what pain Garp inflicted on me?

For the millionth time, how should I know?

Maybe you truly are ignorant

and don't know the sins of your family,

but since you're his grandson, I can't let you walk away!

[CHIN JAO growls]

[CHIN JAO] It may have been 30 years ago,

but I'm filled with rage like it was yesterday!

[CHIN JAO yells]

I want to hear you say it!

Admit that I was wronged with your dying breath!

That fiend! He took away my treasure!

[wailing]

Hey, soldier.

What were you trying to prove to me back there with the dog?

What's going on here?

Simple. This kingdom's divided.

A country filled with the forgotten.

And those who forget them!

[FRANKY] Huh?

Every toy you see was at one point a human!

What?!

Someone came to our island ten years ago

courtesy of Doflmaingo.

They turned us into toys with their Devil Fruit power!

[TRANSPONDER SNAIL ringing]

Come on, pick up! Nami! What happened?

[LAW grunts]

[DOFLAMINGO chuckles] No mercy for the wicked!

It'd be quicker, if I wasn't all thumbs.

[TRANSPONDER SNAIL ringing]

What're you waiting for, Nami?

You were attacked, weren't you? [gasps]

[YOUNG DWARF A] It's Usoland's Haki!

[DWARF A] He truly is a legend!

See, what did I tell ya?

My body's trembling with so much excitement,

it's making the earth shake all around us!

[YOUNG DWARF A] How awesome is that?

[DWARF A] His power is off the charts!

[gasps]

One question, Leo.

Your people keep mentioning some "final battle"

involving yours truly,

but what reason do you want to fight Doflamingo?

Huh?

Not just a hero, but a comedian, too!

It's because we want to

rescue 500 of our closest friends!

Over at the secret factory in Dressrosa

where they're being enslaved of course!

Our fight is in Dressrosa!

Beneath the Colosseum!

Inside the factory!

Everyone!

Go!

[DWARVES] Yeah!

[LUFFY] "Making a Sortie! The Legendary Hero Usoland"

[DWARVES] Usoland! Usoland! Usoland...

Where, now?

We'll show ya!

There's an underground tunnel

that connects Green Bit to Dressrosa.

You want us to go through that tunnel

and meet your buddies on the other side?

[LEO] That's right!

[USOPP] These little guys really think

they're gonna pick a fight with Doflamingo?

We finally made it! There's the airport!

[ROBIN, USOPP gasp]

[laughs]

[chuckles]

Oh, wow! This is way nicer than I expected!

Goodness. Isn't that cute?

[DWARF A] Attention!

Yellow Kabu 43 through 48 are now prepared for takeoff.

Please remain on standby.

Requesting Pink Bee 21, 22, 25, and 26

to make their way to Runway B immediately.

Yellow Kabu 43 buzzing in.

I'm ready for takeoff!

[DWARF A] Yellow Kabu 43, you're cleared for takeoff.

Pink Bee Squad here.

We're ready when you are!

[DWARF A] Roger that, Pink Bee.

All bug units stand by for further instruction.

Oh, and, Usoland, please watch your step among the aircraft!

Oh, sorry!

Hey, you guys! I'm here!

Leo! It's about time!

Preparations complete! Let's take to the air, shall we?

I'm countin' on you, okay?

[KABU] Don't worry!

This is exactly what our squad members

have been tirelessly training to tackle!

He's right. We'll save Princess Mansherry and our friends!

[DWARVES] Yeah!

[LEO] Mm!

This is definitely first.

I gotta show Luffy!

You aren't as compact as we are.

You'll have to hop aboard our special 20-passenger buses

if ya don't mind.

[ROBIN gasps]

Lin-year foxes, please report in!

[LINEAR FOX A barks]

[ROBIN, USOPP gasp]

This isn't bad! We're gonna ride in style!

[LEO] They're really fast, too!

Such beautiful fur.

[LINEAR FOX A squeaks]

It's time to take flight, everybody!

With Usoland, beside us, there's no way we can lose!

[USOPP] Hm.

We'll bring our friends back and Princess Mansherry, too!

[ALL] Yeah!

Man, these things are fast! [chuckles]

[GANCHO] I suppose I should explain...

[USOPP] Hm?

...why we want to do this.

What are you doing in there, perv?!

Chief Gancho!

[GANCHO] Hm? Oh! Yes, at your service.

And thank you for the best seat on the bus, my dear!

Hm?

Since you're generous enough to

lay down your lives for our cause,

there's something that I think you should know first.

[USOPP] Don't remember promising that.

Doflamingo has caused a great deal of suffering,

especially for the Tontatta tribe.

But our troubled relationship with his group

actually began long before he took over the throne.

[GANCHO] In fact,

the beginning of this sad tale stretches back over 900 years.

[USOPP] What?

[NARRATOR] Here in Dressrosa,

there grows a vast field of sunflowers.

[NARRATOR] And somewhere nestled among those blooms

in an unknown location,

there is a secret entrance.

Follow the winding spiral staircase

deep into the ground...

[NARRATOR] ...and a cacophony of excited voices can be heard.

[DWARVES shouting]

[FRANKY] Where the heck are you takin' me?

[TOY SOLDIER] You'll see.

Allow me to introduce you...

The Commander!

We've waited so long! We're glad you finally made it!

Thank you! At ease!

[DWARVES cheering]

Who's that tall, tough-looking guy, sir?

It'll be great to have a Big Person like him

on our side, huh?

There's no way we'll lose the battle now!

Those are the Little People from Tontatta.

They will be fighting Doflamingo with us.

Say what?!

They're more of a threat than you might think, my friend.

They move so fast, they're almost invisible.

The townspeople call them "fairies."

Oh! Wait, so when Zoro's sword disappeared before...

[WICKA] Come on! I thought you wanted to get back to your ship!

Huh?

[ZORO] Damn, Luffy, get it together!

[OLD DWARF A] Young man, will you please sit down?

Huh?!

After everything it took to get you this far!

Since when do you have time to stop and watch the fight?

Ahh! You're such a big, dumb stupidhead!

That sneaky little bastard. There's a fighting competition

and he doesn't bother telling me?

I could've cleaned up!

[gasps, yells] Commander!

Huh? You're here, too?

I'm just as surprised to see you, buddy.

Commander!

We've already reviewed the intel from the scouting unit!

We know everything that Sugar

and the enemy have been up to, sir!

And, as it turns out,

just in time for our big confrontation with Doflamingo.

Also! Some legendary heroes have appeared in our kingdom,

and they're going to help us fight!

Uh, their names are Usoland and Robiland!

They're on their way here as we speak!

And they've got a whole group of friends

here with them, too!

Let's see.

It says their names are Luffyland, Zoroland, Namiland,

Sanland, Chopperland, Fraland, and Boneland!

[FRANKY, ZORO] Sounds like Usopp.

[ZORO] That's the best he could come up with?

Eh, okay, I'm Zoroland, I guess.

And I'm the famous Fraland, here to save the day.

[DWARVES] Wow, that's great!

[DWARVES crying]

[FRANKY, ZORO] So naïve.

Uh! I don't have time for this!

I have to get back to the Sunny before it's too late!

[WICKA groans] I have been saying that this whole time!

[FRANKY] Hm? The Sunny?

[GYATS] Lucy deftly dodges again!

The warriors from Kano showed some potential early on,

but surprisingly, they've been outpaced by their grandfather,

who just won't quit!

Will the infamous gangster Don Chin Jao emerge victorious?

Or will the mysterious newcomer, Lucy,

keep that momentum till the end?

Try and dodge this one, you brat!

Now, Hasshoken.

Head-Arms Spin!

You did that already!

[LUFFY] Oh, yeah?

Well, Gum-Gum...

[CHIN JAO] I'll knock you straight out of the New World!

[LUFFY] ...Jet Cannon!

[CHIN JAO growling]

[LUFFY yelling]

Well, Gum-Gum...

[CHIN JAO] I'll knock you straight out of the New World!

[LUFFY] ...Jet Cannon!

[yells]

How can that be?!

[CHIN JAO grunts]

[LUFFY] Jet Whip!

[CHIN JAO grunting]

[CROWD cheering]

[KIN'EMON] Fight valiantly, Sir Luffy!

There's no time for spectating!

But he mustn't lose! His honor is at stake after all!

Weren't you in a hurry to rescue your friend from the Toy House?

Did you forget that?

Ahh! The thought did escape me!

[COMPETITOR A] Hm? Agh!

[BURGESS laughing]

[BOTH] It's Burgess!

I heard things were heatin' up around here!

[BURGESS grunts] Hey, who's the small fry?

[LAW panting]

[LAW grunts]

[yells]

[panting]

[DOFLAMINGO chuckles]

[DOFLAMINGO] Well, how 'bout that?

Nowhere left for you to run now, is there?

--[LAW panting] --[DOFLAMINGO chuckles]

[CAESAR CLOWN] Joker, wait!

Kill him if you like,

but there's something I need you to take back from him first!

That ruffian stole my heart right out of my chest!

I shudder to think what he'll do with it!

[DOFLAMINGO grunts]

[LAW] Room!

And then Shambles!

[DOFLAMINGO grunts]

Run while you still can, Law.

[GIOLLA] It's no use!

You can't stifle my artistic expression!

[NAMI grunts]

Now, Blow Kung-fu... Art!

[NAMI yelps]

This is just smoke!

Well, two can play that game!

Try my Weather Egg on for size!

Snow Clouds, fill the sky, now...?

[STAFF groans]

[GIOLLA] Huh?

Ah! My poor Clima Takt! You turned it into some weird toy!

[GIOLLA cackles] My, oh my!

No need to flatter me, my dear!

Like I would!

Well, as beautiful as it may be,

that staff of yours is not a toy!

Make no mistake!

[NAMI] Uhh...

Although, there is a Devil Fruit user in the Don Quixote Family

who can transform people into toys,

I possess the power of the Art Art Fruit, remember?

The masterpieces I create aren't toys at all!

Masterpieces, really?!

Oh, no!

Nami can't fight her!

And with bunny rabbits for hooves,

there's not much I can do either! [squeaks]

Help me, I'm scared!

Please, don't let her take me away!

She'll have to pry you from my cold, dead hands!

Though, unfortunately...

With no guitar, that might be a very real possibility.

You act as though this is some sort of tragedy!

You should be thrilled.

I'm making you art!

[GROUP whimpers]

[GIOLLA] This is your doing after all!

You were the ones who went and obliterated my submarine!

My poor henchmen.

I must avenge them!

[GROUP whimpers]

I guarantee you, your death will be quite the spectacle--

--[TRANSPONDER SNAIL ringing] --[GIOLLA] Huh?

[MOMONOSUKE, CHOPPER] Huh?

Hello, it's Chopper!

Who's there?

Whoever you are, we need your help! Please, hurry!

Who told you you could answer that?

Oh, good thinking, Chopper!

[LAW] Listen, raccoon.

Whatever your situation is, I don't care!

Huh?

It's Traffy!

[GIOLLA] Huh? Ooh, hello, Law!

--[explosion] --[CHOPPER screams]

What would you say that for?

Come help us, you jerk!

It's hard to explain,

but we're artwork now, and it's just terrible!

Well, I'm all right, but please come!

[LAW panting]

Look. Take the ship

and head for Green Bit now!

I want to leave Caesar with you!

[CHOPPER gasps]

[LAW] Sorry, no time to explain!

Just come to Green Bit!

[TRANSPONDER SNAIL] Click.

[CHOPPER] Huh?!

[GROUP gasps]

[CHOPPER screams]

How could he hang up like that?!

I thought he already gave them Caesar!

He didn't even listen to what we had to say!

It was just like talking to Luffy!

I-I-I don't know what to say!

I just don't want her to kidnap me!

[CHOPPER] Guys, what are we gonna do?

[NAMI] What could be going on over there?

Oh... This is bad.

[GIOLLA growls]

[LAW panting]

Bullet String!

[LAW groans]

[DOFLAMINGO chuckles] This is the end of the line, Law.

[LAW panting]

[DOFLAMINGO] Who did you just call?

Might as well go ahead and give me Caesar's heart.

[DOFLAMINGO] Haven't you done enough scurrying around

like a miserable rat?

[cackles] I set a trap for your little partner,

and wouldn't you know it,

that genius has walked right into it.

[LAW grunts]

[DOFLAMINGO] I knew he wouldn't be able to resist

that gladiator contest at Corrida Colosseum.

[DOFLAMINGO] All the competitors are dangerous outlaws

ready to fight to the death.

Just stepping into the ring is a suicide mission.

[DOFLAMINGO chuckles] Straw Hat doesn't stand a chance.

I'm sure they're scraping him off the wall as we speak.

[LAW grunts]

[DOFLAMINGO chuckles]

Your alliance has fallen apart.

[LAW grunts]

[DOFLAMINGO] So...

...are you ready to give up?

[NARRATOR] After Chin Jao's bitter history is revealed,