Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Soon, Luffy becomes sidetracked by

a tournament with the Flame Flame Fruit as a prize.

[LUFFY] "Light and Shadow! Darkness behind Dressrosa!"

[CROWD cheering]

[GYATS] The arena has been completely littered with

the unconscious bodies of once-mighty warriors.

All thanks to the clashing wills of these final two fighters!

But it begs the question, what did we just witness?

[CHIN JAO chuckles] So you wield the Conqueror's Haki as well?

But what sort of king could you ever hope to be, huh?

[LUFFY] King of the Pirates!

[CHIN JAO] What a bunch of rubbish!

Don't you know there are countless souls

in the New World who can wield such power?

The only way to determine who deserves the title

is a battle amongst you all.

And at the end of it, you'd find the strongest warrior

amongst a legion of Conquerers!

Only then can one be called King of the Pirates!

[LUFFY grunts]

Now, tell me before I kill you.

Who taught you Haki?

Rayleigh did!

[CHIN JAO] So, he's still alive.

How irksome!

[CHIN JAO] Enough talk!

I'm sick of dredging up the past!

[GYATS] Chin Jao manages to land a powerful kick against Lucy!

Even though he's retired, the strength of the Happosui Army's

12th commander hasn't diminished with age!

Huh? What?!

[CHIN JAO crying]

[CHIN JAO] Give me back my treasure, Straw Hat!

Indeed, I may gaze upon its splendor,

but it lies forever waiting, just beyond my reach.

So close, yet so far!

A living hell!

[wailing]

[GYATS] What's going on?!

It appears this legendary pirate

is bawling his eyes out!

[BOO] Sai.

I thought the plan was for you to win the match.

I wasn't worthy enough to move to the finals.

But trust me,

once Grandpa gets going, no one can stand in his way!

[crying]

They called me, "Chin Jao the Drill" because at one time,

my head possessed an extraordinary shape.

And so I ask you,

do you have any clue what pain Garp inflicted on me?

For the millionth time, how should I know?

Maybe you truly are ignorant

and don't know the sins of your family,

but since you're his grandson, I can't let you walk away!

[CHIN JAO growls]

[CHIN JAO] It may have been thirty years ago,

but I'm filled with rage like it was yesterday!

[CHIN JAO yelling]

[GYATS] Don Chin Jao's tears have stopped

and his fists are flying!

I want to hear you say it!

Admit that I was wronged with your dying breath!

That fiend! He took away my treasure!

[wailing]

[GYATS] And the waterworks are back!

I wish this geezer would make up his mind.

You can be mad or you can cry, but pick one and stick with it!

[KIN'EMON, SANJI panting]

[TOWNSPEOPLE shouting]

[MAN C] Take him out, Lucy! Now's your chance!

[KIN'EMON] Uh. It's Sir Luffy!

Why can't that boy ever seem to keep his nose outta trouble?

All right, Sanji. I say we go to the Toy House,

rescue Kanjuro, and deal with this situation later!

And I wanna help you with that,

but I'm afraid it's gonna have to wait.

Looks like we got a minor setback.

[KIN'EMON] Hm?

Tons of Marines.

Looks like they're trying to surround the coliseum.

[KIN'EMON] So many! To what end?

[SANJI] Seems like there's an issue of pirates and criminals

openly competing in the tournament.

The Navy's gonna scoop 'em up as soon as they leave the arena.

Well, a society can only properly operate

if criminals are apprehended.

[KIN'EMON groans]

You do realize you're working with pirates

and of them is standing right here?

Ah, yes. Forgive me.

We have to find some way to warn Luffy

about the situation out here.

But the entrance gate is so heavily guarded

there's no way we can get in! Uh!

[BASTILLE] What're you all doing standing around?

[BASTILLE] You mean to tell me

not a single contestant has left the Colosseum?

No, Sir! Not yet!

[BASTILLE] I find that hard to believe

since there were hundreds of losers from Block A and B.

They should have already poured out by now.

[MARINE A] It's very strange.

[MARINE OFFICER A] Vice Admiral Maynard went undercover

as a competitor,

but we haven't been able to contact him.

He just had to charge in on his own.

A rookie mistake.

Whatever's going on inside,

it's got the stench of corruption all over it.

There are two special laws here in Dressrosa.

Rules that have been strictly observed

since Doflamingo's reign began a decade ago.

What makes 'em special?

I'll tell you.

First, there's a kingdom-wide curfew at midnight.

No citizen is allowed outside after twelve.

[FRANKY] What?! Not even grownups?!

[TOY SOLDIER] Humans have to return to their homes

and toys back to the House of Toys.

No one is allowed outside late at night!

Not even to go out and buy a drink?

[TOY SOLDIER] Everything's closed anyway.

Second rule.

Toys must not enter human houses,

and humans are to never enter a toy house!

That's crazy!

It looks like everyone's friendly with each other.

So I don't get why there's a law against it. Ugh.

But I guess there's gotta be some

kind of distinction between people and toys.

Though anywhere else, that would go without saying.

I've only been here a little while,

but, really, I've gotten used to things here already.

What kind of toys are you guys, though?

It's kinda confusing.

You have free will and can talk.

I mean whoever created you all

would have to be some sort of genius like Doctor Vegapunk.

[ESTA shrieks]

[ESTA] Somebody! Call the police!

[FRANKY] What's goin' on?

[ESTA] Please! Let go of me!

[ESTA'S BOYFRIEND] Esta! It's me!

It's got Humanitis! This toy's broken!

Don't you recognize my voice, Esta?

Why don't you remember who I am? I'm not a toy!

Get away, you disgusting little creep!

[MAN A] What's your issue?

You've never acted like this around her!

Please, remember me, Esta! [groans]

Get away from her, you freak!

[GUARD A] You're comin' with us.

[ESTA'S BOYFRIEND grunts] Dammit!

My Esta! How could you forget your boyfriend so quick?!

I'm begging you, don't hook up with that bastard!

You know who I am!

Let go of me!

[ESTA'S BOYFRIEND] No! Don't!

[clang]

[ESTA'S BOYFRIEND] This is absurd! Unhand me, you fiends!

I'm a human!

[ESTA'S BOYFRIEND screaming]

[ESTA] What a nightmare!

[MAN A] It's over now.

I still can't believe that toy thought he was human.

[ESTA] I know.

That was weird. What's the deal?

[MILO'S SON laughing] Gimme a ride, Onepoko!

[MILO] Not a chance! You're way too heavy for me!

Onepoko!

[MILO'S SON] No, I'm not! Just one ride, come on!

[FRANKY] Hm?

I'll have a word with him.

Don't worry about him.

He's a toy, just like us.

Well, half of me is.

Woo! Well, that's good enough for me!

Tell him who you are.

I'm the father of that boy over there.

That woman with him is my wife.

My name is Milo, not Onepoko.

[FRANKY] Huh?

[TOY SOLDIER] Young man, is your father around?

Nuh-uh! I never had one, sir!

[TOY SOLDIER] May I ask if you have a husband?

[MILO'S WIFE] I don't. You see, I never married.

Uh, is that so unusual?

[MILO'S SON] Bye!

Hey, soldier.

What were you trying to prove to me back there with the dog?

What's goin' on here?

Simple. This kingdom's divided.

A country filled with the forgotten.

And those who forget them!

[FRANKY grunts]

Every toy you see was at one point a human!

What?!

Someone came to our island ten years ago...

...courtesy of Doflmaingo.

They turned us into toys with their Devil Fruit power!

Wait! If you're a toy that means...

Look!

We're approaching Flower Field!

I'll tell you everything once we arrive!

[LUFFY grunts]

[LUFFY grunts]

[CHIN JAO growls]

[CROWD cheers]

[GYATS] Although he's enjoying his golden years,

that Eight-Impact Fist is still as sharp as ever!

Chin Jao's fighting spirit hasn't aged a day!

Gramps has been fighting nonstop!

But his Haki hasn't weakened once this entire match!

The old man's too stubborn to tire out!

I'm going to avenge my head by using it to pummel you!

[LUFFY] Avenge your head? What're you talking about?

[CHIN JAO] Feel free to suffer before you die--

it's better that way!

Now Head-Arms!

Gum Gum... Balloon!

What?!

[CHIN JAO yells]

[GYATS] Lucy has managed to deflect Chin Jao's attack!

[LUFFY grunts] That was a close one.

[GYATS] Ah! But he's still not down for the count!

You got lucky!

If I were still "Chin Jao the Drill" like the old days,

you would have been struck dead by my cranium, most assuredly!

He took my treasure.

Stole away my vast fortune!

But the worst thing was stunting my strength!

And after waiting 30 years, I'll finally have my peace of mind!

[yells]

[LUFFY grunts]

[LUFFY] Like I already told you,

if you gotta problem with my grandpa...

[MAN B gasps]

[GYATS gasps]

...leave me out of it!

[CROWD cheers]

[GYATS] Did it work this time?

Did Lucy knock him out?

Chin Jao isn't moving! This could be it!

[CHIN JAO grunts]

[gasps]

[GYATS] N-No! He's still in the match!

The battle continues!

[CHIN JAO groans] Straw Hat!

Let's finish this!

[CHIN JAO yells]

[GYATS gasps] What the hell?!

[GYATS gasps]

[GYATS] Unbelievable!

Is this some sort of new fighting stance?

Doesn't seem very practical, I must say!

[LUFFY grunts]

[CHIN JAO] Hasshoken! Head-Arms Spin!

Finish him off, Grandpa!

Do it in the name of Hasshoken! He's done for!

We believe in you, Grandpa!

[CHIN JAO] Vengeance will be mine!

I'd like to see you try to stop this attack!

I don't think I'm ever gonna get why you're so mad at Gramps.

But that ain't gonna stop me from winning this!

Here I come!

Gum-Gum... Gatling!

[GYATS] This could be it!

The final test of strength

between the only remaining fighters.

Which one will go all the way...

[LUFFY yells]

[GYATS] ...and win Block C?

[LAW panting]

Run as much as you like,

you're just delaying the inevitable, Law.

Do you think one of your friends is going to save you?

[LAW groans]

[TRANSPONDER SNAIL ringing]

Come on, pick up! Nami! What happened?

[grunts]

[LAW groans]

[DOFLAMINGO chuckles] No mercy for the wicked!

[FUJITORA] It'd be quicker if I wasn't all thumbs.

[TRANSPONDER SNAIL ringing]

[LAW panting]

[ringing]

What're you waiting for, Nami?

You were attacked, weren't you? [gasps]

[DWARVES scream]

[YOUNG DWARF A ] It's Usoland's Haki!

[DWARF A] He truly is a legend!

[LEO grunting]

We need tension rods to keep all the shelves from falling down.

Say, Leo. You should get going soon.

Do you need a lunch?

Thanks, Grandma, but I'm sure

there'll be something to eat over at headquarters.

[GRABBA] If you're sure.

[LEO yelps]

Careful!

I know! I'm gonna sew everything that might fall over!

There! Safety's been restored!

[GRABBA] Boy, that Usoland sure is something, isn't he?

So much power he can shake the entire kingdom

only using that strange ole' Haki.

That's right!

'Cause Usoland's a hero straight outta the legends!

Oh, and by the way, Leo.

I know I look old, but I'm not gonna topple over.

[DWARVES chattering]

So this is Tontatta Kingdom.

What kind of relationship do you think

these guys have with the Warlord Doflamingo anyway?

No clue. But I know they're dead serious about fighting him.

[USOPP gasps]

Hey there, Usoland and Robiland!

Have you two gotten enough to eat?

[USOPP grunts] Oh, yeah, I totally pigged out.

Um.

That is, I'm full and ready for action!

[LEO yelps]

[USOPP chuckles] See, what did I tell ya?

My body's trembling with so much excitement

it's making the earth shake all around us!

[DWARVES cheer]

[YOUNG DWARF A ] How awesome is that?

[DWARF A] His power is off the charts!

[gasps]

One question, Leo.

Your people keep mentioning some "final battle"

involving yours truly.

But... what reason do you wanna fight Doflamingo?

Huh?

[DWARVES laughing]

Not just a hero, but a comedian, too!

It's because we wanna rescue 500 of our closest friends!

Over at the secret factory in Dressrosa

where they're being enslaved, of course!

What?! Did you say a factory?

You mean the one Luffy and the others want to destroy?

Hey, wait a minute.

The same one that's producing SMILE?

Huh?

I don't know what they're being forced to manufacture there.

But they've imprisoned an important Tontatta:

Our obnoxious, selfish, fickle, despicable,

mean-spirited Princess Mansherry is being held inside that plant.

So we've gotta hurry!

Yeah? The way you describe her makes her sound kind of awful.

Oh, she is!

But she's still one of us!

And Noland himself would rescue anyone who needed saving,

wouldn't he?

[USOPP] What?! Uh, right...

That's totally what a real hero would do!

I mean I am his descendant after all!

[DWARVES cheer]

[YOUNG DWARF A] Let's hear it for our legendary hero!

[FLAPPER panting] Leo!

Flapper!

[FLAPPER panting]

[LEO] Do you have important news?

You bet!

I heard the Don Quixote family is leaving the palace!

[LEO grunts]

[FLAPPER] Probably beneath the Coliseum!

[DWARVES gasp]

[FLAPPER] The Yellow Kabus and Bian's Pink Bees

are ready to fly anytime!

Understood!

[USOPP grunts]

Let's move out, Usoland and Robiland!

Huh?!

[LEO] Are the rest of you Tontatta's ready to go?

[DWARVES] Yeah!

We've got nothing to worry about!

Not with the legendary hero, Usoland, beside us!

He's the strongest ally we could ever hope

to have in our struggle!

This is isn't a miracle! It's destiny!

[USOPP] Eh?

We'll win today's battle

and rescue every one of our missing friends!

--[DWARVES cheering] --[USOPP gasps]

Our fight is in Dressrosa! Beneath the Colosseum!

Inside the factory!

Everyone!

Go!

[DWARVES] Yeah!

[NARRATOR] As thrilling battles unfold in every direction.