Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of

the Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy

a man-made Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Soon, Luffy becomes sidetracked by a tournament

with the Flame Flame Fruit as a prize.

He's registered in the match for Block C--

a furious battle royale that is now underway.

[HAJRUDIN] You made a big mistake.

[LUFFY] Crap! Moocy, run! Go!

[GYATS] This is a tragedy, folks!

[HAJRUDIN] Hm?

[LUFFY growling]

[GYATS] Lucy just felled the Giant!

[LUFFY] "Destruction Cannon Blasts! Lucy in Trouble!"

[CROWD cheering]

That was incredible, Lucy!

My heart's beating outta my chest!

With fighters like this, can you blame me?

A single contender is turning this competition on its head!

Just when you think it's over, Lucy has done it again!

Thanks for partnering up with me. Sorry you got hurt.

Don't worry, Moocy. Let's go.

[GYATS] Just who is this mysterious Lucy

and where did he come from?

[CROWD chattering, laughing]

Hmph. Yeah. A real mystery.

Unbelievable. I never imagined he was this strong.

Go Lucy!

[IDEO] What do you think you're doing, Giant?

You're still inside the ring.

Wanna take a nap? Then do it someplace else.

Losers don't belong here.

[CROWD murmuring]

[CROWD gasping, screaming]

Hajrudin goes flying! Is some kind of explosion to blame?

What just happened? Tell me!

[GYATS] Hang on! That wasn't an explosion!

Let's not forget even without Hajrudin,

Block C's loaded with power!

That powder keg punch was generated by a man

with some distinctly shaped shoulders!

Ideo!

[GYATS] The one who rocked the giant

right outta the ring was none other than the two-time champion

of the New World Central Fighting Tournament!

"Destruction Cannon" Ideo!

[CROWD cheering]

Heh. Nobody can outpunch Ideo!

Damn straight!

[COMPETITOR A] Cut the "two-time champion" crap!

That doesn't mean a thing here in the colosseum!

You got that right.

[COMPETITOR A yells]

Only thing that matters here... is your strength!

[COMPETITOR A groaning]

[LUFFY] Hm?

In that regard, I have you soundly beat.

I got this competition in the bag!

Just hand me the prize already!

[LUFFY grunts]

Heh.

[NARRATOR] Meanwhile, elsewhere in Dressrosa...

[ZORO panting]

You're totally unbelievable!

You have absolutely no sense of direction!

It was just a slight mistake! I know where I'm going now!

"Slight mistake"?

There's nothing slight about it in the least!

You've gone the opposite direction from where

I told to go you over 27 times!

Plus, you ran down a staircase you just climbed up

on 31 different occasions!

Are you doing this on purpose?

We're moving further away from the Flower Field

and time is tick-tick- ticking away!

[ZORO grunts]

[WICKA] Pull yourself together!

Do you ever shut up?!

You can't blame me just cause you suck at giving directions!

[WICKA grunts]

I can't take it anymore.

This is all your fault!

[ZORO groaning]

[ONLOOKERS gasping]

Did he...?

Jump in the air and fall backwards? Sure did.

You care to explain what the hell that was for?

Is he having some sort of nervous breakdown?

[MAN B] And who is he yelling at?

[WOMAN B] Let's keep walking. What a creep.

I have to tell my people where the members of

the Don Quixote family are as soon as possible

or bad things'll happen, okay? So stop getting lost, dummy!

[groaning]

What don't you understand?

[ZORO grunts] You're gonna break my rib cage!

The only one who needs to pull it together is you!

You think I don't have friends I'm worried about also?

[WICKA grumbles]

If all you wanna do is complain,

go find some stray cat to be your chauffeur!

[WICKA whines]

Hey, wait up!

[WICKA sighs]

[ZORO gasping]

[WICKA] Uh?

Wait a sec. This place feels awfully familiar.

Or not. Where am I?

[WICKA] You already lost your way?

Huh?

[WICKA] Hey, is your brain okay?

It's just fine, thank you!

Sorry I got mad! I need your help, please!

Since you asked nice.

[WICKA gasping]

[WICKA] We're going the wrong way!

[ZORO growls] Is this the way?

[WICKA laughs] Yeah, you got it!

[NARRATOR] Nearby, on the island of Green Bit...

[LAW] Room!

That's the work of a true warlord.

[DOFLAMINGO] Don't interfere, Fujitora.

He's mine and mine alone to kill.

Bullet String!

[DOFLAMINGO chuckles] So you wanna play tag, huh?

[LAW growls]

We'll give chase.

[MARINES] Yes, sir!

[LAW grunting]

[DOFLAMINGO chuckles]

[DOFLAMINGO] Stop playing me for a fool.

I know what you're up to.

All this running around is just to buy you some time.

[LAW gasps]

C'mon...

You really think I'm going to let you have it your way?

[LAW] Tch.

[CROWD cheers]

Lucy and Ideo are now going head-to-head!

This should prove to be interesting!

[IDEO grunting]

[yells]

Take this!

[COMPETITORS groaning]

[LUFFY] Oh, wow. That's one heck of a punch.

The thing goes off just like a bomb.

Heh. A mere sampling of my power.

Wait till I achieve my full potential.

[IDEO] I want to be at the very top of the ladder.

Strength is the only way. See what I'm saying?

I'll get there by winning the competition.

By eating the Flame Flame Fruit!

As though I'd let you anywhere near Ace's Devil Fruit.

[IDEO] No one will stop me from taking it!

Actually... I will!

Red hot! This breathtaking battle is really starting to

heat up! But wait!

That's the not the only fight you want to keep an eye on!

Now, let's take a look!

We also have the trio of gangsters hailing

from the Kano Kingdom in the far east!

Each with a truly unique fighting style!

[yelling]

[SAI grunting]

It's useless.

[COMPETITOR B groaning]

[GYATS] That's their patented Hasshoken fighting style!

AKA "The Eight Impact Fist!"

It powers straight through shields and armor alike!

[BOO grunting]

[COMPETITOR C grunts]

[BOO yells]

Ha, ha!

[GYATS] We are witnessing the might of the Happosui Army,

forged from centuries of history!

Their technique is truly one of a kind!

If we can take you down, Chin Jao,

it's almost as big a prize as winning the competition!

Ready, boys?

Don't get ahead of yourselves.

[CHIN JAO] You brats haven't earned the right

to challenge me!

[CHIN JAO yells]

[CROWD gasping]

That was the Conqueror's Haki!

No surprise there.

He was a legendary pirate worth 500 million.

[CHIN JAO] There's only one man that I want to fight!

Don't get in my way!

[JEAN sputtering]

[JEAN] I gotta thank you, Chin Jao!

You're giving me plenty to work with!

[CHIN JAO] Hm...?

[GYATS] What's this?

Looks like not everyone's susceptible to Chin Jao's Haki!

And now he's collecting spare weapons!

This is truly the dark horse of the competition,

Jean the Bandit!

A bounty hunter who's reputation has earned him the wrath

of every major pirate across the New World!

Not so fast!

[JEAN] Eh?

You and I have a score we need to settle!

Think I'd forget you?

The man responsible for getting my partner locked away?

[JEAN] The weapons I retrieve are my bullets.

And I am the sniper!

[COMPETITOR G groaning]

[JEAN] If that partner of yours was so important,

why didn't you prove it by breaking him out of prison?

Like that idiot who did a couple of years back.

[KELLY yelling]

[AREMO screams]

What the...? The guy's already out cold!

Why's Kelly still whaling on him?

[KELLY yelling]

Take a breather, big bro!

The guy ain't even conscious anymore! That's plenty!

[KELLY grunts]

You know, in hindsight, shoulda held you.

[panting]

Did you hear what he said?

That bastard called me "shorty"!

Hey, Bobby! Do I look short to you? Huh?

Not one bit, no!

I mean, if anything you're a giant of a man!

[KELLY] You hear what he said, dickhead?

That's enough! He's learned his lesson!

Uh... I held back the wrong guy again.

Try to say that again, and I'll jab both your eyes out!

And Bobby, don't you even think of slowing me down!

Just pace yourself-- it's a long fight.

[GYATS] That's the ultra-violent style of the Funk Brothers!

There's not a soul in the criminal underworld

that doesn't know the names of these siblings!

And based off what I'm reading,

they're powerful enough to take down pirates

worth over 100 million!

[KELLY] If someone calls me short...

[BOO] Buncha squawking coming from over there.

They look like nothin' but a couple of

two-bit street fighters to me. I guess we'll find out.

How about you show me what you're made of?

[KELLY] Huh?

I'm talkin' to you, shrimp!

[KELLY grunts]

What did you just call me?!

[groaning]

[BOBBY] Brother, no!

[BOO] Jeez, pal!

So weak!

Or perhaps the Happosui Army's just overpowered!

But still, how disappointing!

Hey! Do you hear me? You let everyone down!

[ATTENDANTS] You can't pick sides!

[BOO grunts] Like a walk in the park!

So, ya ready, little brother? 'Cause you're next!

Wait a sec! I don't even know how to fight!

I've never done this, for real. Not in my entire life!

You will now!

[BOBBY grunts]

[GYATS] He turned his back and cowered!

These brothers are pathetic!

[BOO] That broke my ax in two! It doesn't make sense!

That blade was infused with Armament Haki!

His body is ridiculously strong!

You okay, bro?

That... That bastard had the nerve to call me a shrimp?

Hurry up, Bobby. Put it on... for me!

[BOBBY] I... Okay.

[IDEO, LUFFY yelling]

Uhh...! Uh-oh, lost my helmet!

[IDEO] Where you goin'?

[WOMAN C screams]

There's no way!

I can't believe what I'm seeing right now!

Boo!

[KELLY grunting]

[GYATS] Boo from the Kano Kingdom is taking

a hell of a beating! He is down for the count!

But who's that punching him?

The cowardly younger brother, Bobby?

Or could it be the weakling older brother, Kelly!

Why it appears to be Kelly!

Surprising, given his sudden change in appearance!

Who you callin' a shrimp? Let that be a lesson!

Next time wise guy, I'll rip your throat out!

[GYATS] Wow! During this mayhem,

it appears Lucy's helmet got knocked off!

[LUFFY] Hey! Give that back to me!

[JEAN] You know, I heard a very peculiar tale, Lucy.

A rumor about a pirate with a 400 million bounty

by the name of Straw Hat Luffy.

Who secretly entered this competition.

[laughing]

[CHIN JAO] I'm coming for you, Straw Hat!

[COMPETITORS groan]

[COMPETITORS groan]

[GYATS] Don Chin Jao is cutting his way across the arena.

But who's he got his sights on?

I sure hope you're watching this, Garp.

Cause I'm about to kill your grandson!

[LUFFY grunts, growls]

And we are down to the last 40 contenders

remaining in block C's battle royale!

[CROWD cheering]

[GYATS] The field has been weeded down

to only the strongest fighters!

[GYATS] It's anyone's game! But who will win?

[NARRATOR] Luffy struggles in battle after losing his helmet.