Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Soon, Luffy becomes sidetracked by a tournament

with the Flame Flame Fruit as a prize.

Meanwhile, Sanji finds that their deal with Doflamingo

was nothing more than a setup.

Listen up!

Let me spell it out! We walked straight into a trap!

You know why I went to so much trouble, Law? Huh?

No secret. I just really wanted to kill you.

[LUFFY] "Shaking Heaven and Earth!

Admiral Fujitora's Power!"

Joker! Make him pay for this! Save me!

There's no way in hell you're getting Caesar back now!

You and I had an agreement!

You can't just do what you want! The deal's off, Doflamingo.

You're going to regret this decision.

Hey moron, just because you're screwed,

doesn't mean you have to drag me down with you!

[laughs]

We've hardly spoken in ten years, and this is how you act?

Treat your old boss nicer, won't you, Law?

Caesar is very valuable to me, I need to have him back.

[CAESAR CLOWN babbling]

Issho. It would appear that Law

brought Caesar Clown here for a tradeoff.

[FUJITORA] Ah, the scientist that caused the poison gas

incident. A heinous crime. Still, we'll see.

If he works for one of the Seven Warlords,

he'll get amnesty. Tricky.

[chuckles] Hello there. You're the famous Vice Admiral

who got recruited in the World Military Draft, aren't you?

Fujitora, was it?

They say you and Vice Admiral Ryokugyu are both forces

to be reckoned with on the battlefield.

Sir. You flatter me.

[DOFLAMINGO] Heh. You can spare me the humble act.

[FUJITORA] Then I'll be frank.

I'm having some trouble unraveling this situation.

Y'see, I don't have much experience as a Marine,

so I don't want to make any baseless accusations.

But it seems to me, as a Warlord,

you're doing some things that step outside

of your boundaries, just a bit.

For example, the fellow over there

just referred to you as "Joker."

A rather troubling implication.

[yelps]

[chuckles] If you want to dig into my past,

you'd better be willing to get your hands dirty,

'cause it'll take a mountain of evidence to topple me.

Speaking of naughty Warlords,

what's the Navy going to do about Law?

You're referring to the news about his alliance

with the infamous pirate Straw Hat.

If the reports are true, then I'm afraid he's guilty.

So, tell me, Law. Is he simply your subordinate,

or is he an ally, and you're guilty?

[LAW grunts]

What comes next depends on your answer. If you've betrayed

your position, we'll have to arrest both you

and the Straw Hats for your crimes.

[MARINES gasping]

What kind of half-assed decision is that?!

All he has to do is lie and you let him go scot free?

[LAW] My plan fell completely apart.

The Navy shows up and now I'm the target.

[LAW] I can't let the team in Dressrosa be affected by this.

I'm gonna have to make a stand on my own.

Lying won't help.

It's true! The Straw Hats aren't working under me!

We're equals in this alliance!

[laughs] Just can't take the easy way, can you?

Well... That's it. Your title is revoked.

But that might not be the only headline tomorrow.

No way!

A meteor?

That-- That can't be right!

That's a bit overkill, don't you think?

[MARINE B] It's a meteor!

[MARINE C] Run for it! He's serious!

[LAW] Room!

[grunts]

[ALL screaming]

[CAESAR CLOWN panting]

[MARINE A] I... can't see what happened.

[MARINE B] Where's Issho?

Joker! Seems they survived. Though I can't say how.

[MARINE D] The only thing left

are the spots they're standing on!

[gasping]

This is just unreal.

Is this how the Navy acts now?!

Show some restraint! Are you insane?

Even a blind man won't miss with an attack that big.

Ah, pardon me. Just a small test.

Now, Law. You're a criminal.

Therefore, I'll be arresting you now.

[LAW grunts]

What now, Law?

You aren't thinking about running away, are you?

Because you won't get far, here in my kingdom.

[SANJI] Flower Field? You going on a picnic?

[FRANKY] You're one to talk. Where the hell have you been?

I was... falling in love!

Aww, well, ain't that sweet.

Oh, hey. I think I can find the factory, easy.

[SANJI] For real?

Yep. Problem is, we can't just wreck it

and haul ass outta here.

It's gonna be a whole thing. A whole big thing.

[SANJI] Huh?

Hey, you filthy little thief,

I told you, we don't take credit! Somebody stop that toy!

He took my burgers and didn't pay!

[GIRL A gasping]

[CHEF A] Get back here!

We'll be lucky just to make it out alive, now!

Yeah. I heard about Doflamingo's trap.

Man, we walked right into that one!

But just 'cause our fancy plan went off the rails

doesn't mean we can't do some damage while we're in town.

I got somethin' brewing here

that might salvage this operation.

It's complicated.

Just meet me at the Flower Field and we'll work things out.

What the hell is that place, anyway?!

It sounds like something out of a fairy tale!

By the way, I'm getting worried about Nami.

Come on!

Nami's tough as nails. She'll be fine! Have some faith!

Besides, she's got Brook and Monster Chopper with her too.

Uh... Huh?

[FRANKY] Uh, somethin' up?

What're they watching there? That screen.

A broadcast from the Colosseum.

The newcomer, Lucy, is putting on quite a show today!

Love that beard!

He's small, but quick!

[COMPETITOR A grunting]

[LUFFY chuckles]

Franky, I found Luffy, and he's, uh...

Uh-huh. Yeah, he's fighting in some big tournament,

I forgot to tell you that.

Why didn't you do anything to stop him?

You can't trust him on his own!

[FRANKY] Hey, you're in no position to judge me!

You lost Zoro and good luck finding him again!

[VIOLET gasps] Black Leg. I have to get out of here.

They're coming for me. My men.

You and your crew are trying to get to

Doflamingo's secret factory, right? I have a map.

It's disguised. It looks like a toy house on the exterior.

But that's your target.

No, you can't!

If you help me this much, there's no turning back!

It's too late. I'm doomed.

It seems the executives already know that I betrayed the family.

[SANJI gasping]

Violet, listen. The western harbor. You can meet me there.

Just stay hidden and wait for me.

That's our crew's rendezvous point.

I swear, I'll get you out, no matter what the cost may be.

Hopeless. You're just hopeless.

[laughs]

[gasping]

Pardon me, sir! Please fight! Don't be hopeless!

[SANJI] Way to ruin the mood! Where'd you come from?

Violet! Wait!

[KIN'EMON] Hurry! Defeat them!

Don't move!

[CROWD screaming, gasping]

Come on, guys, do you gotta make a scene?

[PIRATES groaning]

[exhales]

[CROWD gasping]

Amazing!

They're just thugs. Why'd you need me?

[KIN'EMON] They are holding my dear friend Kanjuro hostage,

so I was rendered helpless!

Speaking of which, I am in dire need of your aid!

We must make haste to the Toy House!

I have heard word that this is where the fiends

are holding Kanjuro, but I don't know the way.

Sure. You got it.

[KIN'EMON grunts]

[GYATS] We don't know where he came from, but Lucy

certainly seems to be going places in this competition!

[CROWD cheering]

[LUFFY grunting]

C'mon! Bring it! Who's next?

[COMPETITORS groaning]

[LUFFY] Oooh, there's somebody tough over there. Who is it?

The bull? He's that strong?

[roaring]

Good! You wanna fight with me next?

[BULL growls]

Uh-oh! Looks like he's set his sights on Lucy!

Will Lucy's luck come to an end at the horns of Brutal Bull?

Just the other day, Bull faced off against a mob

of death row prisoners in this very arena!

[PRISONER A] All I gotta do is butcher this cow

and they'll set me free? Easy!

[PRISONER B laughs] Pretty generous offer, I gotta say!

I've killed more men than I can count. This is nothing.

Outta my way, I'm gonna take the sucker down!

Me first! [yells]

[PRISONERS groaning, yelling]

[PRISONER H groans]

[CROWD gasping]

[BULL roars]

[PRISONERS groaning]

[screaming]

[GYATS] It was a massacre!

Not one man walked away, and more than half of them

got a one-way ticket to an early grave!

That's why Brutal Bull is known as the Colosseum's Grim Reaper!

A cyclone of death!

[roars]

[GYATS] He's charging straight for Lucy!

But Lucy isn't budging an inch! Has he lost his mind?

Could it be... he's paralyzed with fear?

Here come the horns! He'll tear right through him!

[LUFFY] Hey. Over here.

[BULL growls]

[GYATS] Somehow... Lucy dodged!

Come on! One more! [laughs]

[BULL growling]

[chuckles]

[growling]

[LUFFY grunts]

[CROWD murmuring]

[GYATS] B-Brutal Bull stopped dead in his tracks!

What sort of sorcery is Lucy working here?

[laughs] Hey, let's be friends.

No one can stop us now!

[roars]

I can't believe it! He's tamed the Grim Reaper itself!

Let's hear it for the one and only Lucy!

[CROWD cheering]

[DWARF N whimpers]

[DWARF J gasping]

What the heck's going on up there?

[ROBIN] It must be Law.

[screams]

This sucks! If the roof caves in, then we're all gonna die!

[DWARVES] Whoa!

Even the hero is scared now?

Kidding! That earthquake was caused by me!

Or my Haki!

Haki? That's how you beat up all 50,000

of those bad guys back on Fishman Island, right?

So awesome! That's our hero!

[DWARVES gasp]

You're so strong you can shake the whole kingdom, huh?

Try this, Hero! A delicious gift!

A big piece of Fighting Fish!

They're like goldfish, only angry!

Those big guys?

[LEO] Yep!

Wow! Didn't think it'd be so good!

It's almost as tasty as Sea King!

Which I dine on all the time, of course.

[USOPP] I see...

So they're the ones who nabbed that thing back on the bridge.

These little guys must be crazy strong!

Glad they're on my side!

Since we're small, just one of those Fighting Fish

could feed the whole kingdom for a month or even more.

You big people have to eat an awful lot, though.

That must be a real pain sometimes.

Uh?

[USOPP] For Luffyland in my Usolanders Fighting Force,

a fish like this is just a snack.

[DWARVES gasp, murmur]

What's Usoland?

That statue. Look familiar to ya?

[ROBIN] Huh?

From that picture book we read back in Jaya.

Leo. Is that Noland?

[LEO] Uh-huh!

I see! Of course! You know him, don't you?

He was the big person botanist

who came to visit our kingdom 400 years ago.

Our hero!

Back then, there were a bunch of bad guys

messing up our home,

but Noland rushed to the aid of our ancestors

and saved the day!

We'll never forget the debt we owe to Noland,

no matter how many years pass!

The Tontatta will always honor him!

When Usoland mentioned the hero's name,

and told us he was one of his descendants, I just--

I was so overwhelmed!

[USOPP] No, I mean it! Look at my helmet!

It's shaped like a chestnut, just like his head!

[FLAPPER] He's right!

[DWARVES] A chestnut-head!

We tied you up! It's awful! I am so sorry!

You're shameless.

Don't complain. It saved you, too.

Just keep quiet, enjoy the feast,

and then we'll get outta here.

Truly, it must be an act of fate that brought you here.

And today, no less.

[LEO grunts] Yes, I agree.

After 400 long years have passed,

a legendary hero comes before us once again.

On the very day that we vowed to go to war against Doflamingo!

[USOPP grunts]

[KABU] Usoland! After you finish eating,

we'll take the underground passage

to the Flower Field and prepare!

[DWARVES] Now's the time!

Yeah!

[LEO] The captain and his Riku Royal Army are waiting

for us in Dressrosa, where the final battle will be waged!

[DWARVES] Yeah!

Please, take the lead! Usher us to freedom!

Together, we'll crush the Don Quixote Family!

[DWARVES] Yeah!

[LEO] With Usoland, we're invincible!

[DWARVES] Yeah!

Give him a cheer!

[DWARVES] Usoland! Yeah! Usoland! Yeah! Usoland! Yeah!

Usoland! Yeah! Usoland! Yeah...

[ROBIN] Oh, boy.

[DWARVES] Usoland! Yeah! Usoland! Yeah!

Usoland! Yeah! Usoland! Yeah! Usoland! Yeah! Usoland! Yeah!

Usoland! Yeah! Usoland! Yeah! Usoland! Yeah! Usoland! Yeah...

[NARRATOR] Lucy continues his valiant run atop Brutal Bull.