Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors of

the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy

a man-made Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

Soon, Luffy becomes sidetracked by a tournament

with the Flame Flame Fruit as a prize.

This guy's worth 77 million!

Easy pickin' for us! We'll wipe out all the Straw Hats!

[DON QUIXOTE PIRATE E] Prepare to die!

[NARRATOR] Doflamingo's agent, Violet,

saves Sanji at the last moment

and passes along a shocking revelation!

From the moment you came here with Caesar,

your crew's fate was sealed.

Everything is following Doflamingo's plan.

[VIOLET] Here's my memory of Dressrosa this morning.

[SANJI] It can't be...

[CROWD cheering]

I'm sick of waiting! Let's do this!

Rebecca...

[TOY SOLDIER] I saw the list of competitors in the coliseum.

I asked you not to enter. Why did you do it?

[REBECCA] Because...

Because I'll win! You'll see! I promise!

When I do, please come back! I just want you to stay with me!

If you cry so easily, how do you expect to win?

[LEO] Anesthetic Flowers!

[USOPP groaning]

What's this smoke?

[NARRATOR] Meanwhile, after passing out in the forest

of Green Bit, Robin woke up in the Tontatta Kingdom,

the country of the Little People.

[RAMPO] The Big Person's awake! Everybody panic!

Don't try to run! No funny business!

I see. They've pinned my body to the ground.

[LEO] You'll only hurt yourself if you move.

You Big People were up to no good again, weren't you?

So this is a country where only little people like you live?

It's 2:57. We're out of time.

[LUFFY] "The Stratagem of the Century!

Doflamingo Makes His Move!"

[NARRATOR] The appointed time for Caesar's handover--

exactly two minutes.

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

Click.

[SANJI] You there, Law? It's Sanji!

Where'd you run off to?

And please tell me you found the Factory.

That's the least of our worries now!

[DON QUIXOTE PIRATE A] I see him! Don't let them escape!

And don't show that traitor Violet any mercy, either!

Kill 'em both!

Cut 'em to pieces!

[DON QUIXOTE PIRATES scream]

[DON QUIXOTE PIRATES groaning]

Let's move!

[VIOLET gasping]

[VIOLET gasps]

[gunshots]

Don't you dare!

[BOTH grunt]

[VIOLET gasps]

What are you...?

Don't you know better than to shoot a lady?

[PIRATES grunting]

[PIRATES grunting]

Listen up! You gotta get out of there now!

We're not going anywhere.

Handing Caesar over is part of the deal.

[SANJI] Yeah, if Doflamingo actually resigned

from the Seven Warlords!

[SANJI] As it stands, you're gonna be handing Caesar over

for absolutely nothing in return!

[LAW] That doesn't make any sense.

What do you mean?

Let me spell it out! We walked straight into a trap!

[MAN A] Why, your Majesty?

[WOMAN A] You can't really be quitting?!

[MAN B] An explanation at least! Please, Doflamingo!

[MAN C] What would ever make you abdicate from the throne?

[CROWD chattering]

[DOFLAMINGO] How annoying. They should have arrived by now.

Heh. About time.

[CROWD gasping]

[MAN D] A warship? They're heading for the harbor!

[WOMAN B] What?!

I know that emblem, but I can't place where.

That's from Cipher Pol. Aigis Zero flag!

The government officials who work under the World Nobles?

What're they doing here?

Citizens of Dressrosa.

I ask you to remain calm and listen.

We've journeyed to your island

to address rumors concerning Doflamingo's abdication

of the throne and retirement from the Seven Warlords.

It was a false report. Simply a mistake.

[CROWD chattering]

Wait, then that means...

He's not quitting after all.

Doflamingo's gonna stay our king!

[CROWD cheering]

I could cry!

And to let the rest of the world know,

we'll be releasing an extra edition of the newspaper

at three PM today, setting the record straight.

But it must be kept secret until then.

No one outside Dressrosa is to know.

Our top priority is for all nations

to keep living in peace, as if nothing has happened.

What I saw... That wasn't a dream, was it?

It's real. It happened right before you and your friends

came to this island. Doflamingo is still King!

[SANJI gasps] Why do I feel like everything just got

turned upside down?

The World Government? I know the Warlords are powerful,

but that kind of influence is too much.

[VIOLET] One would think so.

Please. Go. I'm too terrified of Doflamingo

to try to leave Dressrosa myself,

but maybe you and your friends can get away in time!

You get all that?! You need to leave the island right now!

So the news about Doflamingo was some kind of mistake.

I find that hard to believe, Saka.

The public being fooled is one thing,

but the Navy HQ was also duped by a false report?

[AKAINU] I hate to admit it, but that is the case.

I'm headed for Marie Jois.

The Five Elders and I need to speak at once on this matter.

However, what's done is done.

You are to continue as planned and keep onward to Trafalgar Law

and Doflamingo's rendezvous point.

Roger that, Saka.

[TRANSPONDER SNAIL B] Click.

All units! Head to the Southeast shore!

[SANJI] Hurry up!

Idiot, there's no time left.

You're not the only one with problems! Later!

[TRANSPONDER SNAIL C] Click.

[VIOLET panting]

[DON QUIXOTE PIRATE K] There they are! Get 'em!

What the hell should I do?

Whoa! That's creepy! Were you hiding in the sand,

listening in on us this entire time?

[LAW] Nico!

No, this is just a clone of my body.

[BOTH] Hm?

Was that Sanji you were talking to

on the Transponder Snail just now?

[LAW] First, if this isn't your actual body,

where are you and The Nose?

Second off, if what Black Leg was saying is true,

the deal with Doflamingo is off.

Hm?! What do ya mean "off"?

Then what about you handing me over!

There's not gonna be a handover.

Dammit!

[LAW] Nico! Find The Nose

and let's hurry up and get off this island!

One problem. We're here on Green Bit,

but Usopp and I are currently both underground.

You what?

We fell into a bit of trouble and got tied up.

But to make a long story short, we're safe for now.

[LAW grunts]

[ROBIN] We can't help you,

but if you're going to escape, go without us.

When we get the opportunity, we'll leave and catch up

with you at the harbor.

Okay. Got it.

[grunts]

Ah! No! Not the Navy!

I presume one of you goes by the name Trafalgar Law.

You're the new admiral.

Fujitora.

Here he comes.

I wish you luck!

Right back at ya.

He's here...

[chuckles]

Joker!

[DOFLAMINGO laughs]

[DOFLAMINGO] Hey, Law!

I hate to admit it, but you've managed to impress me!

Must have taken some effort

to get an actual Navy admiral to show up.

And since I'm no longer a Warlord,

I'm really shaking in my boots.

[growls] You're a damn liar!

[DOFLAMINGO chuckles]

[CROWD cheering]

Now! It's time!

All competitors in Block C have taken the stage--

139 warriors in total!

It's our third battle royale of the day!

Who will be the last one standing in the ring?

About time!

We begin at the sound of the bell!

How'd you get down to the ring without me seeing you?

Get back here!

[GUARD A] Not so fast, Cavendish! You're in Block D!

[GUARD B] Are you trying to get kicked out?

Unhand me!

[GUARD C] Cut it out or you'll be disqualified!

[ringing]

[CROWD cheers]

[CAVENDISH yells]

Let's do this!

[CROWD cheering]

[COMPETITOR A yelling]

[yells]

Yeah! Yeah!

Send them flying!

[roars]

[COMPETITORS scream]

Hell yeah!

[laughs]

I'm gonna send every last one of you

down to swim with the fishes!

[LUFFY yells]

That's more like it! Prepare to get crushed!

[yelling]

[gasps]

[COMPETITORS screaming]

[CROWD cheers]

[COMPETITOR C chuckles]

Huh? Where'd he go?

Where'd ya get a hammer that big?

Get off me!

Gum Gum... Pistol!

[COMPETITOR C groans]

That little guy's arm

can stretch like it's made outta rubber!

You don't think that's...

Only person I know like that is Straw Hat!

Huh? Uh-oh.

Let's see you worm your way outta my axe!

Okay...

[COMPETITOR B yelling]

Just a totally a normal punch!

[groans]

[sighs] Talk about a close call!

Didn't you see what just happened?

No one named Lucy could do that! That guy's Straw Hat!

[GUARD A] Get him back!

[COMPETITOR L] Hold still, ya pest!

[LUFFY] Gum-Gum...

[gasps]

[COMPETITOR M] He did it again!

Whoops. Nevermind.

What the hell?

Just for you... a normal kick!

[COMPETITOR L groaning]

[CROWD cheers]

Almost blew my cover there.

Hey, that guy in the helmet is quite the character!

Do you know him?

I've never seen him before. Who is he?

[LUFFY] Hm?

Like I keep telling you, that's Straw Hat!

[GUARD C] Get back to the bleachers!

[CAVENDISH] Am I the only who's not crazy?! That's Straw Hat!

[COMPETITOR O] You wouldn't think by looking,

but he's a powerhouse.

[COMPETITOR N] I say we take care of him first.

Ganging up on me, huh?

[COMPETITORS groan]

[COMPETITORS groaning]

Get lost, shrimp!

[COMPETITORS gasping]

[COMPETITOR C growls]

[LUFFY gasping]

There's no dodging my hammer this time!

[yells]

[CROWD cheers]

[SPECTATORS gasping]

[WOMEN gasping]

[screaming]

That did the trick!

[LUFFY] You think so, huh?

Huh?!

Boom!

[COMPETITOR C yells]

[CROWD cheering]

[CROWD cheers]

I'm... Uh...

[clears throat] ...very nimble.

[CROWD cheering]

[GYATS] That was totally awesome!

[COMPETITOR M] You wouldn't think it,

but he's quite a fighter.

Welp... Bring it!

[NEWS COOS squawking]

[NARRATOR] Meanwhile... The News Coos are about deliver

a story that'll take the world by surprise yet again.

[MAN K] An extra edition?

[MAN L] It must be a correction or something.

[CROWD] What?!

[CROWD chattering]

What is this garbage?!

[PIRATE A panting] Captain, you need to see this!

What is it?

It's big news about Doflamingo.

Uh? It was all a mistake?!

This doesn't make any sense!

How could it be just an error?

What is this, Doflamingo?

You used the authority of the World Government for some trick?

You spread a false story and deceived people

all over the whole damned world,

just to gain an advantage over our small group?

[laughs] Haven't you ever seen a magic show?

The greatest illusions are often pulled off

with the simplest of tricks... Law.

[DOFLAMINGO] Everyone always says, "Well, that's ridiculous."

But it's the rigidity of the mind assuming no one

would go to such lengths

that creates the blind spot in humans.

Even if you thought of it,

there's no way you could accomplish a scheme this size.

[growls]

You're just a pirate!

It doesn't matter if you're one of the Seven Warlords!

It doesn't even matter that you're a king!

You don't have that much influence

to make everyone believe in an illusion.

To lie to the whole world!

That power doesn't exist.

And there's no one alive who could ever pull it off.

That is... except for the Celestial Dragons!

You don't know as much about Joker's past as you should,

and you're going to pay with your life for that ignorance.

[LAW] Don't tell me. You're a...

[DOFLAMINGO chuckles]

It's too complicated to explain right now.

You know why I went to so much trouble, Law? Huh?

[LAW gasps]

No secret. I just really wanted to kill you.

[NARRATOR] Fujitora battles with Doflamingo,