Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,160 --> 00:01:44,000
[cackles]
2
00:01:44,000 --> 00:01:48,240
My darkness will swallow the
world, just you wait and see!
3
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
You think I'll lose to you?
4
00:01:50,040 --> 00:01:52,210
I'm gonna be
King of the Pirates!
5
00:01:52,210 --> 00:01:56,780
Roger's treasure belongs to me!
6
00:02:49,330 --> 00:02:51,900
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
7
00:02:51,900 --> 00:02:54,800
must brave the second half
of the Grand Line.
8
00:02:54,800 --> 00:03:00,010
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
9
00:03:00,010 --> 00:03:02,540
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
10
00:03:02,540 --> 00:03:05,810
chart these waters and
learn all the secrets they held.
11
00:03:05,810 --> 00:03:07,650
For the rest of the
pirates in the world,
12
00:03:07,650 --> 00:03:10,050
this has proven to be
the end of the road.
13
00:03:10,050 --> 00:03:13,050
A graveyard of dreams.
14
00:03:14,290 --> 00:03:17,390
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
15
00:03:17,390 --> 00:03:19,030
after eating the Gum Gum Fruit,
16
00:03:19,030 --> 00:03:22,760
sets sail into the New World
with his faithful crew.
17
00:03:22,760 --> 00:03:27,000
I'm gonna be the
King of the Pirates!
18
00:03:29,570 --> 00:03:32,110
[NARRATOR] In order to defeat
one of the Four Emperors of
19
00:03:32,110 --> 00:03:35,340
the New World, the Straw Hats
form an alliance with Law.
20
00:03:35,340 --> 00:03:37,640
Their current objective
is to destroy
21
00:03:37,640 --> 00:03:41,980
a man-made Devil Fruit Factory
in the kingdom of Dressrosa.
22
00:03:41,980 --> 00:03:44,890
Soon, Luffy becomes
sidetracked by a tournament
23
00:03:44,890 --> 00:03:47,450
with the Flame Flame
Fruit as a prize.
24
00:03:47,450 --> 00:03:49,690
This guy's worth 77 million!
25
00:03:49,690 --> 00:03:53,460
Easy pickin' for us! We'll wipe
out all the Straw Hats!
26
00:03:53,460 --> 00:03:55,460
[DON QUIXOTE PIRATE E]
Prepare to die!
27
00:03:57,460 --> 00:03:59,070
[NARRATOR]
Doflamingo's agent, Violet,
28
00:03:59,070 --> 00:04:00,930
saves Sanji at the last moment
29
00:04:00,930 --> 00:04:04,940
and passes along a
shocking revelation!
30
00:04:04,940 --> 00:04:06,670
From the moment you
came here with Caesar,
31
00:04:06,670 --> 00:04:08,540
your crew's fate was sealed.
32
00:04:08,540 --> 00:04:11,880
Everything is following
Doflamingo's plan.
33
00:04:19,190 --> 00:04:22,160
[VIOLET] Here's my memory
of Dressrosa this morning.
34
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
[SANJI]
It can't be...
35
00:04:23,760 --> 00:04:26,060
[CROWD cheering]
36
00:04:28,000 --> 00:04:30,030
I'm sick of waiting!
Let's do this!
37
00:04:30,030 --> 00:04:31,800
Rebecca...
38
00:04:33,930 --> 00:04:36,940
[TOY SOLDIER] I saw the list of
competitors in the coliseum.
39
00:04:36,940 --> 00:04:41,240
I asked you not to enter.
Why did you do it?
40
00:04:41,240 --> 00:04:43,480
[REBECCA]
Because...
41
00:04:43,480 --> 00:04:48,150
Because I'll win!
You'll see! I promise!
42
00:04:48,150 --> 00:04:56,020
When I do, please come back!
I just want you to stay with me!
43
00:04:56,020 --> 00:04:59,460
If you cry so easily,
how do you expect to win?
44
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
[LEO]
Anesthetic Flowers!
45
00:05:05,170 --> 00:05:07,430
[USOPP groaning]
46
00:05:07,430 --> 00:05:09,170
What's this smoke?
47
00:05:10,170 --> 00:05:12,510
[NARRATOR] Meanwhile,
after passing out in the forest
48
00:05:12,510 --> 00:05:15,480
of Green Bit, Robin woke up
in the Tontatta Kingdom,
49
00:05:15,480 --> 00:05:17,710
the country of
the Little People.
50
00:05:19,550 --> 00:05:23,450
[RAMPO] The Big Person's awake!
Everybody panic!
51
00:05:23,450 --> 00:05:27,020
Don't try to run!
No funny business!
52
00:05:27,020 --> 00:05:30,190
I see. They've pinned
my body to the ground.
53
00:05:30,190 --> 00:05:32,560
[LEO] You'll only hurt
yourself if you move.
54
00:05:32,560 --> 00:05:34,900
You Big People were up to
no good again, weren't you?
55
00:05:34,900 --> 00:05:39,330
So this is a country where only
little people like you live?
56
00:05:39,330 --> 00:05:42,970
It's 2:57. We're out of time.
57
00:05:46,040 --> 00:05:48,140
[LUFFY]
"The Stratagem of the Century!
58
00:05:48,140 --> 00:05:50,510
Doflamingo Makes His Move!"
59
00:06:07,830 --> 00:06:10,600
[NARRATOR] The appointed time
for Caesar's handover--
60
00:06:10,600 --> 00:06:12,970
exactly two minutes.
61
00:06:25,350 --> 00:06:30,120
[TRANSPONDER SNAIL A ringing]
62
00:06:30,120 --> 00:06:31,950
Click.
63
00:06:31,950 --> 00:06:33,720
[SANJI]
You there, Law? It's Sanji!
64
00:06:33,720 --> 00:06:35,290
Where'd you run off to?
65
00:06:35,290 --> 00:06:37,390
And please tell me
you found the Factory.
66
00:06:37,390 --> 00:06:39,790
That's the least
of our worries now!
67
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
[DON QUIXOTE PIRATE A] I see
him! Don't let them escape!
68
00:06:44,200 --> 00:06:47,800
And don't show that traitor
Violet any mercy, either!
69
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Kill 'em both!
70
00:06:49,040 --> 00:06:51,370
Cut 'em to pieces!
71
00:06:51,370 --> 00:06:53,310
[DON QUIXOTE PIRATES scream]
72
00:06:53,310 --> 00:06:55,840
[DON QUIXOTE PIRATES groaning]
73
00:06:55,840 --> 00:06:57,210
Let's move!
74
00:06:57,210 --> 00:06:58,480
[VIOLET gasping]
75
00:07:12,160 --> 00:07:13,630
[VIOLET gasps]
76
00:07:13,630 --> 00:07:16,700
[gunshots]
77
00:07:18,400 --> 00:07:19,600
Don't you dare!
78
00:07:19,600 --> 00:07:20,330
[BOTH grunt]
79
00:07:20,330 --> 00:07:21,670
[VIOLET gasps]
80
00:07:21,670 --> 00:07:23,170
What are you...?
81
00:07:27,910 --> 00:07:31,010
Don't you know better
than to shoot a lady?
82
00:07:31,010 --> 00:07:33,510
[PIRATES grunting]
83
00:07:35,320 --> 00:07:37,720
[PIRATES grunting]
84
00:07:37,720 --> 00:07:41,250
Listen up! You gotta
get out of there now!
85
00:07:41,250 --> 00:07:42,820
We're not going anywhere.
86
00:07:42,820 --> 00:07:44,890
Handing Caesar over
is part of the deal.
87
00:07:44,890 --> 00:07:47,130
[SANJI] Yeah, if Doflamingo
actually resigned
88
00:07:47,130 --> 00:07:49,130
from the Seven Warlords!
89
00:07:51,670 --> 00:07:54,000
[SANJI] As it stands, you're
gonna be handing Caesar over
90
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
for absolutely
nothing in return!
91
00:07:58,710 --> 00:08:01,440
[LAW]
That doesn't make any sense.
92
00:08:01,440 --> 00:08:03,040
What do you mean?
93
00:08:09,820 --> 00:08:14,720
Let me spell it out!
We walked straight into a trap!
94
00:08:37,640 --> 00:08:39,080
[MAN A]
Why, your Majesty?
95
00:08:39,080 --> 00:08:41,550
[WOMAN A]
You can't really be quitting?!
96
00:08:41,550 --> 00:08:45,520
[MAN B] An explanation at least!
Please, Doflamingo!
97
00:08:45,520 --> 00:08:48,590
[MAN C] What would ever make
you abdicate from the throne?
98
00:08:48,590 --> 00:08:51,120
[CROWD chattering]
99
00:08:51,120 --> 00:08:55,660
[DOFLAMINGO] How annoying.
They should have arrived by now.
100
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
Heh. About time.
101
00:09:05,840 --> 00:09:07,510
[CROWD gasping]
102
00:09:07,510 --> 00:09:11,650
[MAN D] A warship? They're
heading for the harbor!
103
00:09:11,650 --> 00:09:13,050
[WOMAN B]
What?!
104
00:09:16,550 --> 00:09:19,290
I know that emblem,
but I can't place where.
105
00:09:19,290 --> 00:09:22,890
That's from Cipher Pol.
Aigis Zero flag!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,870
The government officials who
work under the World Nobles?
107
00:09:32,870 --> 00:09:34,630
What're they doing here?
108
00:09:34,630 --> 00:09:36,600
Citizens of Dressrosa.
109
00:09:36,600 --> 00:09:40,440
I ask you to remain
calm and listen.
110
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
We've journeyed to your island
111
00:09:41,880 --> 00:09:45,180
to address rumors concerning
Doflamingo's abdication
112
00:09:45,180 --> 00:09:49,620
of the throne and retirement
from the Seven Warlords.
113
00:09:52,550 --> 00:09:55,790
It was a false report.
Simply a mistake.
114
00:09:55,790 --> 00:09:58,830
[CROWD chattering]
115
00:10:00,160 --> 00:10:01,730
Wait, then that means...
116
00:10:01,730 --> 00:10:03,960
He's not quitting after all.
117
00:10:03,960 --> 00:10:06,170
Doflamingo's gonna
stay our king!
118
00:10:06,170 --> 00:10:09,370
[CROWD cheering]
119
00:10:09,370 --> 00:10:11,400
I could cry!
120
00:10:11,400 --> 00:10:13,540
And to let the rest
of the world know,
121
00:10:13,540 --> 00:10:16,380
we'll be releasing an extra
edition of the newspaper
122
00:10:16,380 --> 00:10:19,910
at three PM today,
setting the record straight.
123
00:10:19,910 --> 00:10:22,520
But it must be kept
secret until then.
124
00:10:22,520 --> 00:10:26,120
No one outside Dressrosa
is to know.
125
00:10:26,120 --> 00:10:28,590
Our top priority
is for all nations
126
00:10:28,590 --> 00:10:32,030
to keep living in peace,
as if nothing has happened.
127
00:10:36,600 --> 00:10:39,900
What I saw... That wasn't
a dream, was it?
128
00:10:39,900 --> 00:10:42,840
It's real. It happened right
before you and your friends
129
00:10:42,840 --> 00:10:46,270
came to this island.
Doflamingo is still King!
130
00:10:46,270 --> 00:10:50,040
[SANJI gasps] Why do I feel
like everything just got
131
00:10:50,040 --> 00:10:52,110
turned upside down?
132
00:10:52,110 --> 00:10:55,350
The World Government? I know
the Warlords are powerful,
133
00:10:55,350 --> 00:10:59,190
but that kind of
influence is too much.
134
00:10:59,190 --> 00:11:02,090
[VIOLET]
One would think so.
135
00:11:02,090 --> 00:11:05,730
Please. Go. I'm too
terrified of Doflamingo
136
00:11:05,730 --> 00:11:07,360
to try to leave
Dressrosa myself,
137
00:11:07,360 --> 00:11:11,100
but maybe you and your friends
can get away in time!
138
00:11:16,870 --> 00:11:21,410
You get all that?! You need to
leave the island right now!
139
00:11:35,390 --> 00:11:39,930
So the news about Doflamingo
was some kind of mistake.
140
00:11:39,930 --> 00:11:42,200
I find that hard
to believe, Saka.
141
00:11:42,200 --> 00:11:44,630
The public being fooled
is one thing,
142
00:11:44,630 --> 00:11:48,270
but the Navy HQ was also
duped by a false report?
143
00:11:48,270 --> 00:11:50,970
[AKAINU] I hate to admit it,
but that is the case.
144
00:11:50,970 --> 00:11:52,970
I'm headed for Marie Jois.
145
00:11:52,970 --> 00:11:56,480
The Five Elders and I need to
speak at once on this matter.
146
00:11:56,480 --> 00:11:59,310
However, what's done is done.
147
00:11:59,310 --> 00:12:03,020
You are to continue as planned
and keep onward to Trafalgar Law
148
00:12:03,020 --> 00:12:06,290
and Doflamingo's
rendezvous point.
149
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
Roger that, Saka.
150
00:12:08,290 --> 00:12:10,120
[TRANSPONDER SNAIL B]
Click.
151
00:12:10,120 --> 00:12:13,530
All units! Head to
the Southeast shore!
152
00:12:13,530 --> 00:12:14,730
[SANJI]
Hurry up!
153
00:12:14,730 --> 00:12:16,860
Idiot, there's no time left.
154
00:12:16,860 --> 00:12:19,400
You're not the only one
with problems! Later!
155
00:12:19,400 --> 00:12:20,770
[TRANSPONDER SNAIL C]
Click.
156
00:12:20,770 --> 00:12:22,370
[VIOLET panting]
157
00:12:22,370 --> 00:12:24,670
[DON QUIXOTE PIRATE K]
There they are! Get 'em!
158
00:12:30,940 --> 00:12:34,080
What the hell should I do?
159
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
Whoa! That's creepy!
Were you hiding in the sand,
160
00:12:37,120 --> 00:12:39,450
listening in on us
this entire time?
161
00:12:39,450 --> 00:12:40,220
[LAW]
Nico!
162
00:12:40,220 --> 00:12:42,520
No, this is just
a clone of my body.
163
00:12:42,520 --> 00:12:43,560
[BOTH]
Hm?
164
00:12:43,560 --> 00:12:44,820
Was that Sanji
you were talking to
165
00:12:44,820 --> 00:12:46,690
on the Transponder
Snail just now?
166
00:12:46,690 --> 00:12:48,700
[LAW] First, if this
isn't your actual body,
167
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
where are you and The Nose?
168
00:12:50,500 --> 00:12:52,870
Second off, if what Black Leg
was saying is true,
169
00:12:52,870 --> 00:12:55,000
the deal with Doflamingo is off.
170
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
Hm?! What do ya mean "off"?
171
00:12:57,040 --> 00:12:59,270
Then what about you
handing me over!
172
00:12:59,270 --> 00:13:01,270
There's not gonna be
a handover.
173
00:13:01,270 --> 00:13:02,780
Dammit!
174
00:13:02,780 --> 00:13:04,240
[LAW]
Nico! Find The Nose
175
00:13:04,240 --> 00:13:06,810
and let's hurry up
and get off this island!
176
00:13:06,810 --> 00:13:09,150
One problem.
We're here on Green Bit,
177
00:13:09,150 --> 00:13:11,520
but Usopp and I are
currently both underground.
178
00:13:11,520 --> 00:13:12,590
You what?
179
00:13:12,590 --> 00:13:15,320
We fell into a bit of
trouble and got tied up.
180
00:13:15,320 --> 00:13:17,820
But to make a long story short,
we're safe for now.
181
00:13:17,820 --> 00:13:18,760
[LAW grunts]
182
00:13:18,760 --> 00:13:19,790
[ROBIN]
We can't help you,
183
00:13:19,790 --> 00:13:22,330
but if you're going to escape,
go without us.
184
00:13:22,330 --> 00:13:24,500
When we get the opportunity,
we'll leave and catch up
185
00:13:24,500 --> 00:13:25,970
with you at the harbor.
186
00:13:25,970 --> 00:13:27,670
Okay. Got it.
187
00:13:27,670 --> 00:13:28,870
[grunts]
188
00:13:33,340 --> 00:13:36,940
Ah! No! Not the Navy!
189
00:13:38,810 --> 00:13:42,550
I presume one of you goes
by the name Trafalgar Law.
190
00:13:42,550 --> 00:13:45,420
You're the new admiral.
191
00:13:45,420 --> 00:13:47,150
Fujitora.
192
00:13:49,460 --> 00:13:50,690
Here he comes.
193
00:13:50,690 --> 00:13:51,690
I wish you luck!
194
00:13:51,690 --> 00:13:53,690
Right back at ya.
195
00:13:53,690 --> 00:13:55,400
He's here...
196
00:14:01,430 --> 00:14:03,070
[chuckles]
197
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
Joker!
198
00:14:27,260 --> 00:14:30,160
[DOFLAMINGO laughs]
199
00:14:31,830 --> 00:14:33,770
[DOFLAMINGO]
Hey, Law!
200
00:14:33,770 --> 00:14:36,900
I hate to admit it, but you've
managed to impress me!
201
00:14:36,900 --> 00:14:38,300
Must have taken some effort
202
00:14:38,300 --> 00:14:42,310
to get an actual Navy
admiral to show up.
203
00:14:42,310 --> 00:14:44,680
And since I'm no
longer a Warlord,
204
00:14:44,680 --> 00:14:46,980
I'm really shaking in my boots.
205
00:14:46,980 --> 00:14:49,720
[growls] You're a damn liar!
206
00:14:49,720 --> 00:14:51,250
[DOFLAMINGO chuckles]
207
00:15:09,440 --> 00:15:15,880
[CROWD cheering]
208
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Now! It's time!
209
00:15:20,480 --> 00:15:24,380
All competitors in Block C
have taken the stage--
210
00:15:24,380 --> 00:15:27,290
139 warriors in total!
211
00:15:27,290 --> 00:15:30,520
It's our third battle
royale of the day!
212
00:15:30,520 --> 00:15:33,790
Who will be the last one
standing in the ring?
213
00:15:35,560 --> 00:15:37,130
About time!
214
00:15:37,130 --> 00:15:41,900
We begin at the sound
of the bell!
215
00:15:43,840 --> 00:15:46,310
How'd you get down to the ring
without me seeing you?
216
00:15:46,310 --> 00:15:48,610
Get back here!
217
00:15:50,910 --> 00:15:54,150
[GUARD A] Not so fast,
Cavendish! You're in Block D!
218
00:15:54,150 --> 00:15:55,620
[GUARD B] Are you trying
to get kicked out?
219
00:15:55,620 --> 00:15:57,480
Unhand me!
220
00:15:57,480 --> 00:16:00,950
[GUARD C] Cut it out
or you'll be disqualified!
221
00:16:00,950 --> 00:16:01,920
[ringing]
222
00:16:01,920 --> 00:16:03,890
[CROWD cheers]
223
00:16:03,890 --> 00:16:07,160
[CAVENDISH yells]
224
00:16:07,160 --> 00:16:10,130
Let's do this!
225
00:16:10,130 --> 00:16:13,070
[CROWD cheering]
226
00:16:15,100 --> 00:16:16,900
[COMPETITOR A yelling]
227
00:16:16,900 --> 00:16:20,540
[yells]
228
00:16:21,670 --> 00:16:23,110
Yeah! Yeah!
229
00:16:23,110 --> 00:16:25,110
Send them flying!
230
00:16:25,110 --> 00:16:28,720
[roars]
231
00:16:28,720 --> 00:16:33,150
[COMPETITORS scream]
232
00:16:35,590 --> 00:16:37,390
Hell yeah!
233
00:16:37,390 --> 00:16:39,060
[laughs]
234
00:16:39,060 --> 00:16:41,060
I'm gonna send
every last one of you
235
00:16:41,060 --> 00:16:42,830
down to swim with the fishes!
236
00:16:42,830 --> 00:16:45,130
[LUFFY yells]
237
00:16:47,430 --> 00:16:52,470
That's more like it!
Prepare to get crushed!
238
00:16:52,470 --> 00:16:54,770
[yelling]
239
00:16:54,770 --> 00:16:55,840
[gasps]
240
00:16:55,840 --> 00:16:59,480
[COMPETITORS screaming]
241
00:17:01,480 --> 00:17:02,180
[CROWD cheers]
242
00:17:02,180 --> 00:17:03,550
[COMPETITOR C chuckles]
243
00:17:07,990 --> 00:17:10,920
Huh? Where'd he go?
244
00:17:10,920 --> 00:17:13,030
Where'd ya get
a hammer that big?
245
00:17:13,030 --> 00:17:15,760
Get off me!
246
00:17:15,760 --> 00:17:19,000
Gum Gum... Pistol!
247
00:17:19,000 --> 00:17:20,100
[COMPETITOR C groans]
248
00:17:20,100 --> 00:17:21,070
That little guy's arm
249
00:17:21,070 --> 00:17:23,040
can stretch like it's
made outta rubber!
250
00:17:23,040 --> 00:17:24,340
You don't think that's...
251
00:17:24,340 --> 00:17:27,640
Only person I know
like that is Straw Hat!
252
00:17:27,640 --> 00:17:28,710
Huh? Uh-oh.
253
00:17:28,710 --> 00:17:31,980
Let's see you worm
your way outta my axe!
254
00:17:31,980 --> 00:17:32,850
Okay...
255
00:17:32,850 --> 00:17:34,950
[COMPETITOR B yelling]
256
00:17:34,950 --> 00:17:39,220
Just a totally a normal punch!
257
00:17:39,220 --> 00:17:42,020
[groans]
258
00:17:44,290 --> 00:17:46,290
[sighs] Talk about
a close call!
259
00:17:46,290 --> 00:17:47,890
Didn't you see what
just happened?
260
00:17:47,890 --> 00:17:50,830
No one named Lucy could do that!
That guy's Straw Hat!
261
00:17:50,830 --> 00:17:52,330
[GUARD A]
Get him back!
262
00:17:53,330 --> 00:17:54,800
[COMPETITOR L]
Hold still, ya pest!
263
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
[LUFFY]
Gum-Gum...
264
00:17:56,600 --> 00:17:57,670
[gasps]
265
00:17:57,670 --> 00:17:58,870
[COMPETITOR M]
He did it again!
266
00:17:58,870 --> 00:18:01,710
Whoops. Nevermind.
267
00:18:01,710 --> 00:18:04,240
What the hell?
268
00:18:04,240 --> 00:18:06,310
Just for you... a normal kick!
269
00:18:06,310 --> 00:18:11,020
[COMPETITOR L groaning]
270
00:18:11,020 --> 00:18:12,220
[CROWD cheers]
271
00:18:12,220 --> 00:18:14,320
Almost blew my cover there.
272
00:18:14,320 --> 00:18:17,190
Hey, that guy in the helmet
is quite the character!
273
00:18:17,190 --> 00:18:18,060
Do you know him?
274
00:18:18,060 --> 00:18:20,930
I've never seen him before.
Who is he?
275
00:18:20,930 --> 00:18:21,860
[LUFFY]
Hm?
276
00:18:21,860 --> 00:18:23,600
Like I keep telling you,
that's Straw Hat!
277
00:18:23,600 --> 00:18:25,830
[GUARD C]
Get back to the bleachers!
278
00:18:25,830 --> 00:18:30,400
[CAVENDISH] Am I the only who's
not crazy?! That's Straw Hat!
279
00:18:30,400 --> 00:18:31,740
[COMPETITOR O]
You wouldn't think by looking,
280
00:18:31,740 --> 00:18:32,940
but he's a powerhouse.
281
00:18:32,940 --> 00:18:35,780
[COMPETITOR N]
I say we take care of him first.
282
00:18:44,650 --> 00:18:48,120
Ganging up on me, huh?
283
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
[COMPETITORS groan]
284
00:18:49,720 --> 00:18:51,620
[COMPETITORS groaning]
285
00:18:52,830 --> 00:18:54,860
Get lost, shrimp!
286
00:18:56,500 --> 00:18:59,030
[COMPETITORS gasping]
287
00:18:59,030 --> 00:19:00,130
[COMPETITOR C growls]
288
00:19:00,130 --> 00:19:01,230
[LUFFY gasping]
289
00:19:01,230 --> 00:19:03,700
There's no dodging
my hammer this time!
290
00:19:03,700 --> 00:19:05,740
[yells]
291
00:19:06,740 --> 00:19:08,940
[CROWD cheers]
292
00:19:11,840 --> 00:19:14,410
[SPECTATORS gasping]
293
00:19:14,410 --> 00:19:16,050
[WOMEN gasping]
294
00:19:18,480 --> 00:19:20,820
[screaming]
295
00:19:25,220 --> 00:19:27,130
That did the trick!
296
00:19:27,130 --> 00:19:28,230
[LUFFY]
You think so, huh?
297
00:19:28,230 --> 00:19:29,200
Huh?!
298
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Boom!
299
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
[COMPETITOR C yells]
300
00:19:31,600 --> 00:19:34,170
[CROWD cheering]
301
00:19:39,510 --> 00:19:43,110
[CROWD cheers]
302
00:19:47,810 --> 00:19:51,120
I'm... Uh...
303
00:19:51,120 --> 00:19:53,590
[clears throat] ...very nimble.
304
00:19:53,590 --> 00:19:55,320
[CROWD cheering]
305
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
[GYATS]
That was totally awesome!
306
00:20:00,590 --> 00:20:01,960
[COMPETITOR M]
You wouldn't think it,
307
00:20:01,960 --> 00:20:04,130
but he's quite a fighter.
308
00:20:04,130 --> 00:20:07,430
Welp... Bring it!
309
00:20:07,430 --> 00:20:12,170
[NEWS COOS squawking]
310
00:20:12,170 --> 00:20:16,040
[NARRATOR] Meanwhile...
The News Coos are about deliver
311
00:20:16,040 --> 00:20:19,850
a story that'll take the world
by surprise yet again.
312
00:20:21,650 --> 00:20:23,080
[MAN K]
An extra edition?
313
00:20:23,080 --> 00:20:25,320
[MAN L] It must be a correction
or something.
314
00:20:25,320 --> 00:20:27,690
[CROWD]
What?!
315
00:20:27,690 --> 00:20:29,720
[CROWD chattering]
316
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
What is this garbage?!
317
00:20:33,790 --> 00:20:36,500
[PIRATE A panting]
Captain, you need to see this!
318
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
What is it?
319
00:20:37,700 --> 00:20:39,870
It's big news about Doflamingo.
320
00:20:39,870 --> 00:20:44,000
Uh? It was all a mistake?!
321
00:20:44,000 --> 00:20:45,870
This doesn't make any sense!
322
00:20:45,870 --> 00:20:48,540
How could it be just an error?
323
00:21:14,070 --> 00:21:16,370
What is this, Doflamingo?
324
00:21:16,370 --> 00:21:19,210
You used the authority of the
World Government for some trick?
325
00:21:19,210 --> 00:21:21,270
You spread a false story
and deceived people
326
00:21:21,270 --> 00:21:23,010
all over the whole damned world,
327
00:21:23,010 --> 00:21:25,810
just to gain an advantage
over our small group?
328
00:21:25,810 --> 00:21:30,220
[laughs] Haven't you
ever seen a magic show?
329
00:21:30,220 --> 00:21:32,390
The greatest illusions
are often pulled off
330
00:21:32,390 --> 00:21:36,890
with the simplest
of tricks... Law.
331
00:21:39,990 --> 00:21:43,200
[DOFLAMINGO] Everyone always
says, "Well, that's ridiculous."
332
00:21:43,200 --> 00:21:46,070
But it's the rigidity of
the mind assuming no one
333
00:21:46,070 --> 00:21:47,570
would go to such lengths
334
00:21:47,570 --> 00:21:50,540
that creates the blind
spot in humans.
335
00:21:50,540 --> 00:21:52,170
Even if you thought of it,
336
00:21:52,170 --> 00:21:55,010
there's no way you could
accomplish a scheme this size.
337
00:21:55,010 --> 00:21:56,280
[growls]
338
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
You're just a pirate!
339
00:21:59,680 --> 00:22:02,280
It doesn't matter if you're
one of the Seven Warlords!
340
00:22:02,280 --> 00:22:04,480
It doesn't even matter
that you're a king!
341
00:22:04,480 --> 00:22:06,150
You don't have
that much influence
342
00:22:06,150 --> 00:22:08,590
to make everyone believe
in an illusion.
343
00:22:08,590 --> 00:22:10,960
To lie to the whole world!
344
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
That power doesn't exist.
345
00:22:20,000 --> 00:22:23,540
And there's no one alive
who could ever pull it off.
346
00:22:23,540 --> 00:22:28,010
That is... except for
the Celestial Dragons!
347
00:22:31,080 --> 00:22:34,810
You don't know as much about
Joker's past as you should,
348
00:22:34,810 --> 00:22:38,480
and you're going to pay with
your life for that ignorance.
349
00:22:40,390 --> 00:22:44,120
[LAW]
Don't tell me. You're a...
350
00:22:44,120 --> 00:22:47,730
[DOFLAMINGO chuckles]
351
00:22:51,900 --> 00:22:55,670
It's too complicated
to explain right now.
352
00:23:03,210 --> 00:23:07,450
You know why I went to
so much trouble, Law? Huh?
353
00:23:07,450 --> 00:23:08,710
[LAW gasps]
354
00:23:11,650 --> 00:23:16,820
No secret. I just really
wanted to kill you.
355
00:23:24,900 --> 00:23:27,130
[NARRATOR] Fujitora battles
with Doflamingo,
25527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof