Original subtitles

[laughing]

My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I’m gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made Devil Fruit

Factory in the kingdom of Dressrosa.

Soon, Luffy becomes sidetracked by a tournament

with the Flame-Flame Fruit as a prize.

[NARRATOR] Meanwhile, Robin and Usopp attempt to hand over

Caesar on Green Bit,

when they encounter the Navy and a group of tiny people.

Now, Mil Fleurs! Campo de Flores!

[DWARVES shout]

[KABU yelps]

I caught one!

[gasps] Caught one what?

It's a... person!

[NARRATOR] Sanji, entranced by a woman named Violet,

was lured into a deadly ambush,

where his would-be lover reveals the heart-breaking truth.

[VIOLET] You're nothing but a failure, Black Leg Sanji.

Be reasonable.

How would a worm like you win the heart of a woman like me?

[chuckles] What a joke.

Violet. Tell me it's not true. You wouldn't do this!

[gasps]

[SANJI grunts] I'm thinking of you.

[VIOLET] Huh?

About the way you looked at me.

I knew that... you weren't lying!

[SANJI grunts] No matter what you say.

No matter what anyone says, I believe in you.

For me, a girl's tears are always enough proof!

[gasps]

[LUFFY] "The Unknown World! The Tontatta Kingdom!"

[DON QUIXOTE PIRATE E] Ha! This guy must think

he's in a romance novel.

I've never heard such cheesy crap.

[PIRATE A] I mean, there's "desperate"

and then there's "crazy."

[PIRATE B] You gotta face reality, man.

She pulled one over on you. That's all there is to it.

[VIOLET sobs]

[PIRATE C] Whatever. He doesn't get it.

Listen, if you're done with this delusional moron,

we'd be more than happy to finish him off for ya.

[VIOLET grunts]

[PIRATES laugh]

All right then, that looks like a "yes" to me!

This guy's worth 77 million!

Looks like it's the end of Black Leg Sanji.

Prepare to die!

Hierro Lagrima!

Hang on, Lady. Stop!

And Eye Whale!

[PIRATES gasp, yell]

[DON QUIXOTE PIRATE A] She's serious, you guys!

[PIRATES yell]

[SANJI grunts] What are you doing?

[gasps]

[VIOLET] Eye Whale!

[PIRATES shouting]

[SANJI] I get it now.

You were forced to work with Doflamingo, weren't you?

[SANJI gasps]

[VIOLET] You need to get away from here, Black Leg.

Then what about you? How could I?

I'm fine! Forget me!

Don't say that!

[VIOLET] We know everything.

There's no way your plan will work.

You're walking straight into a trap.

[gasps]

[VIOLET] You were trying to protect one of your own enemies.

[VIOLET] You're hopeless.

I don't know why you believed in me.

[gasps]

[VIOLET] But thank you.

It made me happy.

[grunts] I don't know the whole story here,

but if you don't want to work for Doflamingo, then leave!

You already attacked your own men!

Just come with me and we'll escape together!

[VIOLET whimpers]

[VIOLET grunts] Look into my eyes, Black Leg.

[SANJI gasps]

From the moment you came here with Caesar,

your crew's fate was sealed.

Everything is following Doflamingo's plan.

His plan?

Yes. Gaze into my mind and you will understand.

That's something I can do?

[SANJI gasps]

[VIOLET] Here's my memory of Dressrosa this morning.

[SANJI grunts] It can't be.

[SANJI] How?

[SANJI] This is bad.

[CROWD cheers]

[GYATS] We're only in the third set,

but we've already seen some incredible competitors today!

Burgess showed his might in Block A,

and much to the chagrin of everyone here,

Bartolomeo humiliated the other competitors in Block B!

Now, we have fresh chaos and carnage lined up in Block C!

The competitors are all lined up

and it seems they're eager to start!

You got that right! I'm sick of waiting around!

[BULL snorts]

[LUFFY] Hm? Who's there?

[LUFFY] A bull...? You gonna fight, too?

[BULL grunts]

[LUFFY chuckles] I know how you're feeling!

I can't wait, either!

[COMPETITOR A] Stop shoving, jackass!

[COMPETITOR B] It's not me! Shut the hell up!

[COMPETITOR C] Is someone trying to run us over or what?

Okay-- Whoa!

[CHIN JAO grunts]

I tire of this monotony. Let's fight.

[KELLY] You're gonna get stomped out there, old man.

Go home while you still can!

[SAI] How dare you!

You wanna say that again, punk?

[KELLY] Sure!

You're grandpa is gonna get his ass kicked, just like you!

Whoa, whoa, brother, take it easy!

It's meaningless to run your mouth before the battle.

Your skills, or rather, lack thereof,

will become apparent soon enough, shrimp.

[KELLY] Listen up, you geriatric fatass--

The Funk Brothers don't take crap from nobody!

[GYATS] The wait is finally over!

[GYATS] Eyes on the center, Block C competitors!

This is your time to shine!

[GYATS] You may now enter the ring!

[CROWD cheers]

[GYATS] Keep your eyes peeled for famous faces!

Just like our last two matches,

Block C is bursting at the seams with formidable contenders!

I guarantee, this is gonna be a good one!

One of the men standing here could advance to the finals

and inherit the legacy of Fire-Fist Ace!

[TOY SOLDIER] Until the day your heart is filled with happiness

once more, I will always be by your side!

[gasps]

[REBECCA] That dream.

[REBECCA] Huh?

[gasps]

[exhales]

[LITTLE GIRL A] Come back, Mister Monkey!

Huh?

[LITTLE GIRL A laughs]

I got you!

[giggles]

[REBECCA laughs]

[FRANKY] You gonna tell me about this Flower Field place or what?

[TOY SOLDIER] Keep running! You'll find out soon enough!

[TOY SOLDIER] Be wary of the police!

[FRANKY] You're a soldier, aren't you?

Why are you afraid of the police?

Wait, who is that?

[gasps] Soldier!

[FRANKY] Huh? What's up? She a friend of yours?

Rebecca.

[whimpers]

[TOY SOLDIER] I saw the list of competitors in the coliseum.

I asked you not to enter. Why did you do it?

[REBECCA] Because...

Because I'll win! You'll see! I promise!

When I do, please come back!

I just want you to stay with me!

If you cry so easily, how do you expect to win?

[gasps]

C'mon. We need to hurry.

Uh... Are you sure?

[TOY SOLDIER] She's fine... Let's move!

[FRANKY] Hm!

[gasps]

[whimpers]

Brother. I don't know what's goin' on,

but you shouldn't make a girl cry.

[REBECCA gasps]

That's why we must hurry.

I know I'm just a toy, but I must protect her.

[TOY SOLDIER] These useless tin eyes of mine

can't even shed a tear for her.

[sniffs]

[USOPP] Robin, what's going on?

You're kinda weirding me out here.

What's this about a "little person?"

[ROBIN] I have one in my hand.

Huh? If that's supposed to be a joke, then I don't get it.

Anyway, there's no Marines here, right?

It looks like the coast is clear.

Those Marines. You robbed them, didn't you?

[gasps]

[BOMBA] We better figure out something, quick!

[ROBIN gasps]

Okay, let's see this "little person" of yo--

H-He's real!

[ROBIN] I think there are more of them, and close by, too.

[USOPP] Wait, what?

I heard someone talking just now.

[KABU] Huh?

[LEO] Anesthetic Flowers!

[ROBIN gasps]

[grunts]

What's this smoke?

[exhales]

Whoa! Are you okay?

Robi--

Usopp.

[snores]

[KABU] She'll fall asleep soon enough.

[LEO] What should we do with them?

Are they enemies?

Doesn't matter, they saw us so there's only one answer.

We must eliminate them!

[ROBIN exhales]

[BOMBA] What's in her bag?

[DWARF A] A couple books. Some clothes.

[DWARF B] Candy!

[DWARF C] A transponder snail!

[BOMBA] Double check for any weapons!

[DWARF D] There must be something on her!

[DWARF E] Search inside her clothes!

[DWARF D] Point C all clear.

[BOMBA] Roger.

[DWARF C] Point A all clear.

[BOMBA] Roger!

[LEO] No hidden weapons at Point B, either.

[ROBIN gasps]

[LEO] Mm?

[ROBIN, LEO gasp]

[DWARVES yell]

[RANPO] She's awake!

Weapons ready!

[DWARVES] Okay!

[ROBIN gasps] Let's not be hasty!

Don't try to run! No funny business!

I see. They've pinned my body to the ground.

[LEO] You'll only hurt yourself if you move.

I sewed you nice and snug with my magical

Stitch-Stitch Power, so you're not going anywhere!

[ROBIN] That sounds rather handy.

It is!

Once someone gets a taste of my trusty needle,

they can't move an inch!

You Big People were up to no good again, weren't you?

There's been a mistake. I swear I'm not your enemy.

In fact, I don't even know who you are.

I'm Leo of the Tontatta Tribe! A warrior!

Leo. All right, then could you tell me where we are?

And where's Usopp?

Ah. I mean, the other big person.

He's not here?

[ROBIN] Is he all right?

Your tall friend with the long-nose, you mean?

We captured him too,

in accordance with our kingdom's rules.

So this is a country where only little people like you live?

[LEO] Indeed. This place is known as the Tontatta Kingdom.

It lies beneath the Great Forest which we proudly made

with our own hands!

[ROBIN] The Great Forest? Oh you mean Green Bit!

So you grow those giant plants.

The ones that cover the whole island

That's right.

There's no plant, great or small the Tontatta can't grow!

Everyone, watch out!

Kabu?

She has a strange power!

She can sprout hands and arms like flowers on the ground!

Flower hands?

We've never grown hand flowers before!

That sounds real creepy!

Yeah. It must be magic.

It's the strangest thing that I've ever seen!

They're fast, too!

Snatched me up before I could run!

[ROBIN] All right, that's something.

They must have carried me here after that gas made me pass out.

[ROBIN] I could probably use my power to escape,

but it might cause them to panic and do something stupid.

So spit it out! What are you up to?

You've come to destroy our kingdom, haven't you?

Not at all!

I grabbed your friend,

but I only did so out of sheer curiosity!

It doesn't matter why you did it.

Big People are not allowed to see the Tontatta for any reason!

As the law states, you must be put to death!

But why? Whatever grudge you hold, I have no part of it.

And if you must keep your existence a secret,

I swear I won't tell a soul we met!

You're lying! I refuse to listen to your excuses!

[ROBIN] But I mean it!

[gasps]

'Kay then, I'll let you go!

[ROBIN] What?

Wow, that sure is a relief, huh?

She's not evil after all!

[DWARF I, J] She gets to live!

[ROBIN] That's all it took?

[DWARVES laughing]

[ROBIN] They certainly are trusting!

[LEO] You can get up now.

[ROBIN gasps]

Here! Take your sunglasses, too!

Why thank you.

[GANCHO] Hey, Leo.

Oh, hello, Chief!

Stop! You can't release her!

[LEO] Don't worry,

she said she'll keep everything a secret!

And why would you believe her?

[LEO] She said she means it, so it's true.

What?! 'Kay then, works for me.

[ROBIN] Are they all like this? It is rather convenient, though.

[GANCHO] Hm. Pardon our stares,

it's not often we get to see a Big Person close up, see?

[ROBIN] Who are you?

[GANCHO] The name is Gancho.

I'm known as the Tonta-chief,

which is what we call our king around here.

Welcome! You can stay as long as you like!

Hi! Nice to meet you!

Would you like to try some simmered pumpkin?

Ha! That's so kind of you, but I'm in a bit of a hurry.

Hey you, over here! We just baked tree sap cookies!

You wanna taste one?

We're having tea! You're welcome to join us.

[ROBIN] I'm sorry, but I really must go.

We've got some grilled mushrooms to share!

Heh!

Excuse me.

But do you know where my transponder snail went?

[DWARF N] Right here! I released it into the wild!

[gasps] This is bad. It's not long until three.

I have to contact Law quickly. The exit. Where is it?

Wait a sec! You can't be leaving already!

And here I thought you were nice!

If you leave, then hand over your weapon before you go!

That's the rule!

I don't have one.

Give us a weapon, or we'll take everything you've got!

I said I don't have one!

[LEO] Then you leave me no choice.

[ROBIN] Huh? Ah!

[LEO] We're gonna bleed you dry.

Take it all!

[gasps]

[gasps] My sunglasses? They're gone?

[ROBIN gasps]

[LEO] Go!

[DWARVES, ROBIN shouting]

[FLAPPER] No! Wait! Stop it!

Is there an emergency?

You can't be mean to her! Her partner is the great hero!

[DWARVES] What?

The... hero?

[ROBIN] Usopp?

But where did you hear this? I don't get it.

The Person with the long nose told me,

and he said he meant it, too!

He's the legendary hero, come to save us at last!

Finally. Finally...

The hero came just when we needed him most!

[DWARF I] Yay!

[DWARF A] Awesome!

[LEO] I wanna meet him!

[ROBIN] Usopp, what did you tell them?

[DWARVES laughing, chattering]

[ROBIN] It's 2:57. We're out of time.

[NARRATOR] Indeed, the clock is ticking.

The time to trade off Caesar is fast approaching.

[NARRATOR] Two minutes. And counting.

[TRANSPONDER SNAIL A rings]

[SANJI] You there, Law? It's Sanji!

Where'd you run off to?

Please tell me you found the Factory.

[SANJI] That's the least of our worries now!

[LAW] Hm? What's wrong?

[SANJI] It's a trap!

You gotta get outta there before it's too late!

[gasps]

[NARRATOR] The Block C battle is underway.