Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I’m gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the Four Emperors

of the New World, the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made Devil Fruit

Factory in the kingdom of Dressrosa.

Soon, Luffy becomes sidetracked by a tournament

with the Flame-Flame Fruit as a prize.

Burgess from the Blackbeard Pirates wins the first block

of the tournament and the second rages on

with fierce competitors.

Meanwhile, on the other side of town.

Traffy! What gives?

Why'd you pick such a dangerous spot for the tradeoff?

Deal with it.

[BOTH gasp]

No point in complaining. We're already here.

More importantly, don't you think the people in this country

are acting kind of strange?

Doflamingo said he stepped down.

If they don't have a king, why is everybody so calm?

We were taken by a surprise the moment we got here.

[USOPP] That's what worries me!

[ELIZABELLO] King...

...Punch!

[BARTOLOMEO] It's a Barrier!

Guess I got my Bari-Bari Fruit to thank for that one.

Barrier Crash!

[ELIZABELLO yells]

That means Block B's winner is...

Dammit all!

Bartolomeo!

[LUFFY] "The Fighting Fish Strike!

Across the Deadly Iron Bridge!"

[laughs]

[CROWD booing]

[GYATS] And the crowd is not happy with this turn of events!

In a last minute upset, Bartolomeo KO's Elizabello

and becomes the winner of Block B!

[booing continues]

[LUFFY] I didn't know that peeing chicken guy

was so tough.

First things first.

[LUFFY grunts] Looks like the ginormous grandpa

and Cabbage took off.

Time to scram!

[LUFFY] Hm...

[MEDIC A] Outta the way!

[MEDIC B] Clear out!

[LUFFY] Hm?

[gasps] It's Bellamy!

I heard you.

[LUFFY grunts] You okay?

I can't believe you had the gall to cheer for me back there.

That was so embarrassing. And a lot of good it did.

I ain't changed one bit. It's pathetic!

You have changed, Bellamy.

[grunts]

I've seen you wield your Haki powers.

They're stronger than anything I've ever dreamed of.

Which really pisses me off.

My pride's shattered, but I'll return your compliment.

You've changed, Straw Hat!

[gasps]

[BARTOLOMEO gasps] Wha-- Wh-Wh-What did he say?

No.

[gasps] Straw Hat's here? He can't be!

[footsteps]

[USOPP] Man oh man. One hell of a solid bridge!

[CAESAR CLOWN chuckles] Thanks to these bars,

we're safe if any Fighting Fish wants to attack, right?

[USOPP gulps] I hope we don't find out.

[LAW] Hm...? One's approaching.

[CAESAR CLOWN, USOPP gasp]

What do you mean?

You can't say that and then go quiet!

You weren't talking about a-a-a--!

[splashing]

[gasps] You guys hear that?

Better yet, you see that?

[USOPP, CAESAR CLOWN] It's... a Fighting Fish!

[USOPP, CAESAR CLOWN yell] And it's freakin' huge!

[USOPP gasps]

Given the name, I expected an actual fish.

Looks like a fish to me.

Then you better get your vision checked, buddy!

That's a sea monster! A wild beast!

[USOPP yelps] Here it comes again!

He's not alone this time!

[USOPP, CAESAR CLOWN gasp]

[USOPP] There's a school of those monsters!

[ROBIN] The man at the cafe said this bridge was reinforced

with iron to protect against them.

[USOPP] So there's absolutely nothing to worry about, right?

[USOPP chuckles nervously]

[USOPP yells]

This bridge is a piece of crap!

[growls]

[ROBIN] Do you think we can make it to Green Bit at this rate?

[LAW] Relax. Usopp should be able to handle it.

You're the Warlord! You handle it!

There's a time and place for me to fight, but it's not here.

[USOPP gasps]

Better get ready.

Special Attack! Green--

[USOPP screams]

[ROBIN] Two from behind!

[CAESAR CLOWN] They're going to crush us!

Now, Mil Fleurs!

Gigantesco Mano! Spank!

[FIGHTING FISH A groans]

Skull Bombgrass!

[FIGHTING FISH B groans]

Good work, now keep it up!

You kidding me?

Look how many of those things we're up against!

It's a pack! There's no way we can fight 'em all!

We gotta make a run for it!

Skull Bombgrass times two!

[LAW] Hey, Nose! Unlock Caesar's restraints!

He's gonna help keep those fish off our backs!

[CAESAR CLOWN]

You crazy?

He's just gonna fly away and leave us for dead!

Then I suggest he reconsider it!

[CAESAR CLOWN gasps] It can't be! Bastard!

Ah! That's my heart!

I swear you will all die a miserable death very soon!

No one abuses a brilliant scientist like Casesar

and lives!

Gastille!

[FIGHTING FISH C growls]

That's some major power!

No wonder the guy is worth 300 million!

[CAESAR CLOWN] Gastille!

[LAW] Keep running!

But seriously, Law!

Whenever you're ready, we could use your help!

Tell me about it! You expect me to fight them all?

When I use my powers, it saps away my stamina bit by bit.

I need to conserve every bit of energy for the trip back!

Understand?

If my strength is even the least bit depleted, we're screwed!

This is Doflamingo we're going up against!

[grunts]

[CAESAR CLOWN] What an imbecile!

Does he really believe he stands a chance against Joker?

[USOPP grunts]

[USOPP] Oh, just perfect! The bridge's collapsed!

What are we supposed to do now?

Plus the fog's so thick,

who knows how much further we have to go?

[LAW] Fighting Fish! Headed straight for us!

Then we're in real trouble!

We can't let it destroy anymore of the bridge!

[LAW grunts] Roo--

[FIGHTING FISH D growls]

[LAW gasps]

[gasps]

What stopped it?

[USOPP gasps]

[OLD FEMALE DWARF A] Looks like we bagged one!

[FEMALE DWARF A] Then hurry and reel it in!

[MALE DWARF A] Today's the big battle!

Time to power up for it with Fighting Fish stew!

[DWARVES] Yeah!

Whose voices are those?

People who live on the island, I suppose.

What do you mean?

You said it was uninhabited, didn't you?

Hey! Who's on the other side of the bridge?

Also, how do we cross and get over there?

[MALE DWARF B] Did you hear that? It's a human!

[FEMALE DWARF B] We gotta scram! Let's go!

Well that sure was interesting.

Now what?

We gotta find a way to get across the chasm.

[CAESAR CLOWN] You're welcome! No need to thank me!

Hey, Caesar!

[CAESAR CLOWN] Eh?

Fly us to the island.

[CAESAR CLOWN] Huh?!

[CAESAR CLOWN] Law! You bastard!

I swear you're gonna pay for this one day!

[USOPP] Stop complaining!

I mean, look how great the view is!

[ROBIN] We should have flown over like this

right from the start.

[USOPP] Hey. Why didn't we, Caesar?

Huh?

[CAESAR CLOWN] Cut the crap, already!

Do you have any idea how much gas energy it takes

to float three people?

I thought hostages were supposed to be treated humanely!

[LAW] The drag marks from the fish end at this spot.

And besides us, there's not a single person in sight.

I wonder what happened back on the bridge.

[ROBIN] The waters are filling up with shipwrecks

from the Fighting Fish attacks.

[USOPP gasps] Up ahead! What's that?

[USOPP gasps]

First giant fish, now plants?

[USOPP] You don't actually expect us to go in there?

[CROWD cheers]

Up next, we have the battle of Block C!

As soon as the arena is fixed up,

then we can commence with the slaughter!

All competitors in Block C, report to the entrance gate!

[LUFFY] Huh? Sounds like it's that time.

[GYATS] I repeat! All competitors in Block C,

report to the entrance gate immediately!

[LUFFY] Alright! Let's do it!

[GYATS] Before we start, I'd like to introduce some

competitors to keep an eye on!

First up is the two-time champion of the

New World Central Fighting Tournament!

"Destruction Cannon" Ideo!

[CROWD cheers]

[GYATS] These assassins are in the business of killing

100 million or higher bounties. The Funk Brothers!

[CROWD cheers]

[GYATS] This next competitor comes from Elbaf,

the famous land of giants.

I give you the formidable "Pirate Mercenary"...

[GYATS] ...Hajrudin!

[CROWD cheers]

[GYATS] But wait! That's not all!

Known for his penchant for extreme violence

and driving his opponents into the corner,

Jean the Bandit!

[CROWD cheers]

[GYATS] Also, a beast that never stops seeing red,

The Colosseum's Grim Reaper! Brutal Bull!

[CROWD cheers]

[GYATS] And today's likely winner!

The terrible trio from the Kano Kingdom!

Sai...! Boo...!

And the legendary former pirate, Don Chin Jao!

[CROWD cheers]

[CHIN JAO] You're mine, Straw Hat!

But these are merely a sampling

of the contenders from the third Block!

One things for certain, it's gonna one hell of a match!

Prepare your eyes and stomachs for what could be

the fiercest battle yet!

[CROWD cheers]

[NARRATOR] But first, let's go back in time a moment...

[NARRATOR] ...and over to a nearby town in Dressrosa.

[VIOLET gasps]

What's the matter?

[VIOLET] This was a terrible idea!

You should go back!

I'm sorry, Sanji. I must be out of my mind!

Why else would I ask you to do this?

Could you ever forgive me?

Begging you to kill such a dangerous man!

Why did I bring it up?

I suppose because you're strong, but still...

I was trying to use you.

[VIOLET] Please! Just walk away!

You shouldn't get tangled up with someone like me!

If something happened to you,

I don't think my heart could bear it.

You said this low life is in that storage room?

Is that right?

Wait here.

[gasps]

[grunts] Aren't you going to ask the reason?

[SANJI] What do you mean?

[VIOLET gasps]

You never asked. Why I wanted you to kill him!

[SANJI] I don't need to question you.

[gasps]

[SANJI] Your tears were reason enough.

[gasps] My sweet Sanji!

You should stay here.

It won't take me but a minute.

Leave everything up to your faithful bodyguard.

[gasps]

[DON QUIXOTE PIRATE A, B chuckle]

[DON QUIXOTE PIRATE C yells]

[DON QUIXOTE PIRATE C gasps] What the-- Who's there?

[SANJI] I suggest you smoke 'em if you got 'em.

Cause today could be the last time you get the chance.

[DON QUIXOTE PIRATE B] Huh? Who the hell are you?

[SANJI] One look at you,

and I can tell you're that creep that made Violet suffer.

Oh really? That woman put you up to this?

My angel has a name and it's Violet.

She's smart to want a louse like you outta her life.

What did you say? Screw you, pal!

Go end this punk!

[DON QUIXOTE PIRATE B] What're you doing standing around?

I told you to kill him!

Don't make me waste my time.

[DON QUIXOTE PIRATE D grunts] Say that again!

Let's shut him up for good!

[PIRATES yell]

[SANJI] Oeil! Flanchet! Joue! Poitrine!

Party Table Kick Course!

[SANJI] I tried to tell you.

I don't have time for you chumps.

[PIRATES gasp]

[VIOLET yells]

[SANJI gasps] Violet, my love!

Save me, Sanji!

I've had enough of you!

Stay back!

I'm only gonna tell you this once.

Unhand her, or die.

No! Listen to me! Want her to live?

Then you better not move a single muscle.

Or I'll have to--

[gasps]

Rgh! Where'd he go? Dammit!

[SANJI] Down here.

[gasps]

[SANJI] I refuse to show mercy to any man

that makes a lady cry.

Instead, you get my Diable Jambe!

[SANJI] Amour... Shot!

[VIOLET gasps]

[DON QUIXOTE PIRATE B yells]

You see?

When you stand in the way of love... I put my foot down.

[VIOLET] Oh Sanji! I was so scared!

[SANJI] It's all over. You're not hurt, are you?

[VIOLET] No! Thanks to you!

[SANJI gasps] Ahem. Good to hear.

[VIOLET] Listen, Sanji.

[SANJI] Hm?

[VIOLET] If I could... ask just one more favor.

[gasps] Only one?

I thought you would have learned by now.

I'd do anything for you!

[VIOLET chuckles] That's good.

[SANJI] Mm?

[VIOLET] Then here is my final request.

You must give your life to me.

Every last drop of it, "Black Leg".

Whoa. Let's back up here. I mean, what're you saying?

[VIOLET chuckels] You really are a fool.

[SANJI gasps]

[VIOLET chuckles]

[NARRATOR] Sanji is devastated to learn Violet's true colors.