Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

However, Luffy becomes sidetracked by a tournament

that offers the Flame Flame Fruit as a prize.

The first round is a battle royale,

from which only one competitor can emerge victorious.

Burgess of the Blackbeard Pirates

won the match for Block A,

and the battle for Block B is about to begin.

I hope you're all ready.

And, go!

[COMPETITORS groaning]

[GYATS] The Little Fighting Fish!

[COMPETITORS screaming]

[COMPETITOR EE groans]

[yells]

[COMPETITOR GG groans]

[CHIN JAO] Pardon me.

Is it all right if I watch the fight with you gentlemen?

Are you--?

How's old Garp doing these days?

Tell me, Luffy.

Hey, you mean you know my grandpa?

[CAVENDISH] You!

[LUFFY yells]

Know him? Sure. Years ago, he nearly killed me.

And now I carry that grudge against him,

his children, and his grandchildren.

[LUFFY gasps]

[LUFFY] Huh?

[LUFFY] "Big Names Duke It Out! The Heated Block B Battle!"

[CROWD cheers]

[CHIN JAO] Back in the ol' days, way before your time,

Garp was considered the devil incarnate to all pirates.

They say time heals all wounds,

but decades have past and my pain still remains.

[LUFFY grunts]

[CHIN JAO] Hmm.

Speak up! Is all that true?

[LUFFY] No, 'course not! I didn't hear 'em right!

My name is definitely Lucy!

Then why did you answer when he called you Luffy?

[LUFFY grunts]

Seeing as you're Garp's grandson,

I'm afraid you're gonna have to pay for his sins.

[LUFFY] Take it up with grandpa, why don't ya?!

Hold on! So you two are related!

[LUFFY] I call everyone grandpa!

[CAVENDISH] If you truly are the notorious Straw Hat Luffy,

I'll cut you down where you stand!

[LUFFY grunts]

You know what the real shame is?

If only I'd found about about Garp's son, Dragon, sooner...

[LUFFY] Huh?

...I could have prevented you

from being born in the first place.

[gasps]

[gasps]

[LUFFY grunts]

[COMPETITOR A] Whoa! What's going on?

Seems Don Chin Jao's startin' a brawl!

You can't be serious!

Let's slow down and talk about this!

[gasps]

[CAVENDISH] I'm gonna rip that ridiculous beard off!

[LUFFY] It's real! Took me years to grow!

Let go! Ugh!

The Don is getting back up! Is he going to attack again?

I don't know how much old age has affected him,

but in his prime, the bounty on him

ran over half a billion berries!

[LUFFY] The name's Lucy!

[LUFFY grunts]

Stay out of my way, Don Chin Jao!

'Cause if you don't,

I'm afraid things will get ugly!

Cavendish is drawing his sword on him?

[COMPETITOR E] Look at that!

One of the finest blades in the world, Durandal!

Parry this! Head-Arms!

Beautiful Sword! Blue Bird!

[CHIN JAO groans]

[COMPETITOR G gasps] Cavendish is gonna cut through his skull!

No way!

They're equally matched!

[CAVENDISH gasps] Durandal can't stab him!

That big guy's head is tougher than a sword,

and the other guy's holding him off with one arm!

Both of them are scary!

[CAVENDISH, LUFFY grunt]

[CAVENDISH, LUFFY grunting]

Looks like he's not going to stop

unless I fight back at full power!

[LUFFY grunts]

[LUFFY] This is getting old!

[LUFFY] Almost as old as you!

[COMPETITORS gasp]

Did he just KO Chin Jao?

[COMPETITOR K] Who the hell is that little bearded guy?

[LUFFY grunts]

[CHIN JAO groans] What a walloping.

What?! It had no effect?!

[COMPETITOR M gasps] Maybe all the legends about him

are actually true!

They say with one head-butt,

Chin Jao split the Ice Continent in half!

The whole stinkin' continent?!

[LUFFY] I wasn't holding back on that punch,

but the old man got right back up.

[cackles] Well, isn't this a nice surprise?

You two have talent!

But sadly, it won't be enough to save you from my wrath.

There's one thing I know for certain.

Based on your strength, you're Straw Hat.

Give it a rest! All right?!

You're the grandson of a demon.

You steal popularity from others.

All you seem to do is attract ire.

Neither of those things is my fault, you got it?!

Uh! And my name's Lucy, by the way.

If you had as much brains as looks,

you'd stay outta of my way, Cavendish,

or I'll kill you, too!

[yelling]

That's enough, gramps! Have you lost your damn mind?!

[BOO] You tryin' to get us disqualified?! [grunts]

[SAI grunts]

[COMPETITORS gasp]

It's Sai and Boo from the Kano Kingdom!

[CAVENDISH, LUFFY gasp]

You'll unhand your grandfather this instant!

Not a chance! Whatever's goin' on, stop it!

I've found Garp's grandson! My enemy!

Right here!

[BOO] Remember why we're here! If we're eliminated,

we can't fulfill our real purpose! Cool it!

You guys over there had better not

be doing what I think you're doing!

[GUARD A] Any fighting outside the arena results in ejection!

[GROUP gasps]

[CAVENDISH] Those are Colosseum guards.

I'm gonna settle the score right now!

Elimination be damned!

[gasps] Where the hell did he go?!

Don't worry! That fake bearded guy's in Block C!

We'll see 'em again in the Colosseum!

[CHIN JAO growls]

So if you wanna kill him, just wait until the fight!

I'm not gonna let you escape, Straw Hat!

I will find you!

You'll be dead before you set foot in that arena!

[GUARD B] Look at the mess they left.

What was that all about anyway?

I thought I heard someone say "Straw Hat."

Ya thought or you're sure?

They could have been talking about the pirate, Luffy.

[GUARD A] You think he entered?

[GUARD B] Nah. There's no way!

[LUFFY] Well, this is bad. I was tryin' to lay low, too.

There goes my promise to Franky.

[CROWD cheers]

[GYATS] There are only about 70 competitors

still left in the ring! Half of Block B has been taken out!

Now, the moment of truth!

Who will be the last one?

[COMPETITOR S yells, groans]

Hack, master of Fishman Karate, now claims his 17th opponent!

Go back to the water where you belong, freak.

[HACK] Hm?

So what made you think you could

participate in a human competition, anyway?

[HACK grunts]

[COMPETITOR T] Come on, why don't you say something back?

Can you even speak?!

I pity you.

Huh? Don't think I caught that.

[HACK] All you're doing is speaking nonsense.

Let your fists do the talking!

Oh!

That sounds like a great idea!

But I'm afraid it's gonna be a quick conversation!

[COMPETITOR T chuckles]

What? Did it get stuck? [grunting]

[HACK] Four Thousand Brick Fist!

[COMPETITOR T yells]

[CROWD cheers]

With that awesome display, Hack beats his 18th opponent!

As Jimbei once told me, my friend and hope of our people,

We must find a way to create good relations with fists.

Thus I shall continue fighting to the end!

So cool! Was that the famous Fishman Karate?

Here's our runner up with a total of 15 kills!

An unknown gladiator who burst into sudden prominence,

Ricky!

Definitely one to keep an eye on in Block B!

That's it! He's cut down his16th man!

Hey! Who's that gladiator in the skull cape?

Are you kidding me? We're in the middle of a fight!

Just take a look over there!

[COMPETITOR U grunts]

[COMPETITOR V] He's a real powerhouse. You recognize him?

You got a point. In all the years I've spent fighting here,

I've never seen him before!

[COMPETITOR U] Every gladiator from the Colosseum

is trained to fight with both a sword and a shield.

But he uses just a blade,

like a samurai from the Wano Kingdom!

Let's test his skill!

[COMPETITOR V] I'm game!

[BOTH yell]

[DOLD] Too slow!

[BOTH gasp]

[GYATS] And with that, Ricky and Hack are now tied!

You see that gladiator? The one in the cape with the blue skull.

Yeah.

Quite the experienced fighter. Rather odd that he's new here.

I thought the same at first, but I've got this feeling...

...like I've seen him somewhere.

A man like that who fought without a shield.

Why can't I remember his name?

[laughing, yells]

[screeches]

[COMPETITORS] HUh?

All right, Abdullah!

Eat our steel!

[COMPETITORS grunting]

[ABDULLAH laughing]

[JEET grunts]

[COMPETITORS groan]

[cackles]

[COMPETITOR AE gasps] You're dead!

[COMPETITOR AE groans]

[ABDULLAH cackles]

[COMPETITORS groaning]

You shouldn't have turned your back to me!

Huh?

[laughs]

[COMPETITOR AG groans] Dirty cowards!

[GYATS] I'm speechless!

The notorious Jeet and Abdullah are quite the deadly team.

They've defeated ten seasoned warriors

in a single blink of the eye!

[ABDULLAH, JEET chuckle]

Cowards, huh?

No, we're opportunists!

So, Abdullah, who do you think we should cut down next?

That one! Looks like he moved close to Elizabello.

Convenient for us.

[BOTH cackle]

[GYATS] It appears Blue Gilly has decided to

start attacking Elizabello the Second's entourage!

[COMPETITORS groan]

[DAGAMA growls]

Ow, ow, ow. Damn that blue haired bastard!

What the hell's wrong with you?!

How could you lose to some spindly, unarmed nobody?

It-- It doesn't really matter

how spindly this unarmed freak is!

[COMPETITORS grunt]

Iron whips! That's what this guy's legs are like!

Woo-ee! Why not come closer?

It's no fun when you're so far away.

You're not shy, are you?

This guy's from the Longleg Tribe!

So attack his legs, numb skulls!

[COMPETITORS grunt]

[COMPETITOR AL] Easier said than done! Look at him!

[GILILY grunting]

Damn! His movements are unpredictable.

I can't read them at all!

[GILLY grunting]

[COMPETITORS grunting]

Fine then! I just don't care anymore!

[COMPETITORS yelling]

[GILLY yelling]

[COMPETITORS groan]

[GYATS] That's three more down!

And Blue Gilly has done it again

by quite literally kicking some ass!

[DAGAMA growls]

Didn't you bring any better fighters?

If not, then I'm afraid your king is doomed.

[GILLY] Hm? This one's got a warrior's spirit!

[GYATS] Not much further away,

looks like a battle is unfolding between Abdullah and Tank!

--[TANK yells] --[ABDULLAH groans]

[TANK chuckles]

[TANK groaning]

[JEET yells]

[groans] What the--?!

[ABDULLAH cackles]

[TANK groaning]

[GYATS] No! I can't believe it!

Tank is down for the count!

[BOTH chuckle]

[GYATS] The military captain of Dressrosa's Self-Defense Army

has been emilinated!

Another victim of the sinister pair, Abdullah and Jeet!

They should be disqualified for dirty tricks!

Captain Tank can't be out yet!

[GYATS] And with that, over a hundred gladiators have fallen.

There are barely 30 left standing in the ring!

Not much longer now.

No matter how tough the remaining competition is,

we have the King Punch.

[GYATS] Gladiators led by the tactician, Dagama,

are protecting Elizabello the Second,

ruler of the Kingdom of Prodence!

The question isn't if, but when

will he throw his devastating King Punch.

Who will be its target?

Which of you wants to go first?

For those of you who wish to bleed,

step forward!

[GYATS] Abdullah and Jeet, that vicious duo,

have mercilessly taken down the strong man, Lepant!

Will they provoke a fight?! And with whom?!

[ABDULLAH, JEET] Huh?

[COMPETITORS groan]

[BOTH yell]

[ABDULLAH, JEET groaning]

[BELLAMY grunts]

Make 'em bleed, Bellamy!

I'm your biggest fan!

[GYATS] So cruel! So vicious!

Look these words up in the dictionary

and you'll surely find a picture of this man's face!

He's certainly one of our top contenders,

but does he have any hope

of toppling Elizabello and his allies?

[GILLY yells]

[GYATS] On the other side of the stage,

a duel has erupted between

Jiaokungdo martial artist, Blue Gilly,

and the mysterious gladiator, Ricky!

Which of these bruisers will emerge victorious?

--[thud] --[COMPETITOR AO groans]

[MAN E] Have you been watching how tough that Fish-Dude is?

He's knocked out all of his opponents with a single blow!

What a badass!

Yes! Damn, I hope he wins!

[COMPETITORS grunting]

[GYATS] We're down to the final competitors!

Looks like one of these fighters will win Block B!

Huh? [gasps, growls]

[CROWD gasps]

Somebody, stop him!

[GYATS] I don't believe my eyes!

Is there no depth to which Bartolomeo will sink?!

How low will he go?!

[SPECTATOR A] Why isn't anybody kicking his ass?!

[CROWD booing]

[GYATS] In plain view of this arena,

without any discretion,

he's pulled out his unspeakable bits

and is relieving himself in the moat!

The most indecent act ever performed

in the history of this Colosseum!

[grunts] That's what I'm talkin' about.

Feels so good.

[GYATS] He's desecrating a place of bloodshed!

Someone do something!

[GYATS] Yes! Finally!

[HACK] I'm not too proud to strike you from behind

if you won't take this seriously.

[BARTOLOMEO] Huh?

You'd better finish with that quickly, you degenerate!

[BARTOLOMEO grunts] Hey! Come on, man!

I'm defenseless here with my wiener out!

[GYATS] The hero that has answered our plea

is the Fishman warrior, Hack!

[HACK] Four Thousand Brick...

Now's your chance! Kick this guy's ass, Hack!

[BARTOLOMEO stammering]

[HACK] ...Fist!

[BARTOLOMEO gasps]

He won!

[CROWD cheering]

[CROWD gasps]

[BARTOLOMEO chuckles] Gotcha.

[HACK groans]

[BARTOLOMEO chuckling]

[CROWD gasps]

[GYATS] What's goin' on?! Why is Hack the one on the ground?!

Bartolomeo didn't flinch!

That's crazy. What's going on?

Who or what is this lewd, crude contender?

Surely some kind of monster?!

[BARTOLOMEO cackles]

[NARRATOR] Elizabello the Second has finally finished warming up.