Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] In order to defeat one of the

Four Emperors of the New World,

the Straw Hats form an alliance with Law.

Their current objective is to destroy a man-made

Devil Fruit Factory in the kingdom of Dressrosa.

However, Luffy becomes sidetracked by a tournament

that offers the Flame Flame Fruit as a prize.

The first round is a battle royale,

from which only one competitor can emerge victorious.

Burgess of the Blackbeard Pirates

won the match for Block A,

and the battle for Block B is about to begin.

For starters,

I saw the Sky Island, just like you.

I lost all of my crewmates on that trip,

but it turned my view of the whole damned world upside down.

[LUFFY] What happened up there? You didn't hurt anyone, did you?

[BELLAMY chuckles] Maybe.

[LUFFY grunts]

[BELLAMY] Anyway,

I'm not going to hold a grudge against you anymore.

There's a big wave that's about to crash through this world,

and I think that Doflamingo's ship can ride it out.

Either way, I'm done laughing at you.

[LUFFY] Hm?

Is it all right if I watch with you, "Lucy"?

Sure! It'll be fun!

[GYATS] Good news, folks,

they've found one of the missing competitors!

This one is going to make a big splash in Block B!

In only a year he and his crew

made it to the waters of the New World!

He's on the fast track to infamy!

Absolutely brutal, absolutely crazy!

He roasted pirates on a skewer

and filmed it for the world to see!

He opened fire on innocent civilians for no good reason!

Recently ranked number one in the "most annoying pirates

who should just go away" competition,

the irrepressible, irredeemable Bartolomeo!

[LUFFY] "A Super Rookie! Bartolomeo the Cannibal!"

[CROWD shouting]

[BARTOLOMEO grunts]

[BARTOLOMEO] All of you...

...can go straight to hell! [cackling]

[MAN A growls] Hey, you can't talk to people like that!

Yeah, boo!

[CROWD] Why don't you go to hell?!

[GYATS] Ladies and gentlemen,

please don't throw trash into the arena!

[BARTOLOMEO] Huh? Well?

[cackles]

[CROWD shouting]

[LUFFY] Hey. Why's everybody so mad?

Because of that fellow there.

[CAVENDISH] He leads a pirate group called the Barto Club.

Bartolomeo the Cannibal.

Get lost!

[CROWD yelling]

[CROWD] Huh?

Hey, wait, what are you about to do?!

[BARTOLOMEO yells]

[COMPETITORS gasp]

[BOTH gasp]

Oh, he threw somethin'.

Huh?

Is that a...?

[TOY MAN C gasping]

It's a bomb!

[MAN D grunts]

[CROWD yelling]

[MAN T] We gotta get outta here!

Move it, old man! You're too slow!

Get out of my way!

Step aside, slowpoke! "Ladies first," remember?

I'll give you all of my money! Just help me!

[CROWD yelling]

[MAN U] Incoming!

[CROWD screams]

[CROWD gasping]

A ball?

Pathetic.

[MAN I grunts]

[MAN I growls]

Pathetic!

[TOY MAN D gasps]

[WOMAN C growls]

Pathetic!

[GROUP gasps, growls]

[CROWD booing]

[DAGAMA] Not too popular with the crowd, are ya?

Who cares? They're jackasses anyway.

I don't get it. This guy's a weirdo!

Bartolomeo is more than simply a menace.

He's also got a dreadful attitude. [chuckles]

Unlike mine, his reputation leaves a lot to be desired.

Damn it all! Ugh!

He's making fools out of us!

Fine! Let's move on!

Anyway, forget that bastard.

Block B has just one final competitor left.

[footsteps]

[GYATS] This fighter is loyal to our king, Doflamingo!

So loyal, in fact, that he brought the king

a giant gold pillar from a distant land!

He's more than worthy of winning this tournament!

[CROWD cheering]

[MAN M laughs] He's here!

[GYATS] And that's not all!

Since then, he's been ransacking towns

in various countries whose people

slandered our nation's great name!

He's come to be known

as the Bullet of Dressrosa!

And, at long last, he's been granted

this opportunity by King Doflamingo himself!

[GIRL B squeals]

Huh?

[CAVENDISH] Hmph.

That's one of Block B's leading challengers.

[GYATS] The stakes are already high today,

but for him, they're even higher!

If he's able to achieve victory,

then this dedicated combatant will be promoted

to an executive position in the Don Quixote Family!

This pirate is a strong contender.

He could take it all!

Give it up for Bellamy the Hyena!

[CROWD cheers]

[GIRL C] Bellamy!

[GIRL D] Bellamy!

[GIRLS] Bellamy!

[CROWD cheering]

[GYATS] It looks like all 138 competitors

have gathered in the ring!

He's a local, but surely he's not that great.

Morons.

A hundred and thirty eight, huh?

And everybody's gonna fight at the same time?

Not sure where to look!

It won't be that hard to keep up.

Tis but a qualifying round, so you might as well just focus on

the big-name competitors and ignore the rest.

Weak fighters don't stand a chance.

But if you'd like, I could tell you

which ones I think are worth watching.

Okay! Tell me!

[ELIZABELLO grunting]

[CAVENDISH] From the Kingdom of Prodence...

..."the Fighting King" Elizabello the Second!

[CAVENDISH] His tactician...

...Dagama!

[CAVENDISH] A Jiaokungdo fighter from the Longfeet Tribe....

...Blue Gilly!

[CAVENDISH] Dressrosa's Self-Defense Army Captain...

...Tank Lepant!

The criminal, Abdullah...

...and his partner, Jeet!

[CAVENDISH] Proficient in Fishman Jiu-Jitsu

and a master of Fishman Karate...

...Hack!

And of course, the pirates, Bellamy and Bartolomeo.

If you ask me, one of those nine will win the match.

[LUFFY] Hmm... Sorry, say that again?

You imbecile!

Now! At last, the battle royale

of Block B is about to be underway!

[GYATS] The only rules are to survive

and to stay inside the arena!

The last one standing is the winner!

I hope you're all ready.

And, go!

[CROWD cheering]

[COMPETITORS yelling, groaning]

Huh. Now, who wants to be first?

[COMPETITORS] Bellamy!

Five of you at once, huh?

[COMPETITOR F yelling]

[BELLAMY] Spring Hopper!

[COMPETITOR F groans]

[COMPETITORS groaning]

[BELLAMY chuckles]

Oh, wow.

[GIRLS] Bellamy!

[LUFFY] Whoa!

[CAVENDISH] Hmph.

[COMPETITORS grunting]

[CROWD cheering]

[yells]

[BELLAMY grunts]

[BELLAMY grunts]

[COMPETITORS groaning]

[COMPETITOR N screams]

[COMPETITOR AA yelps]

[BELLAMY grunts]

[ELIZABELLO grunts]

[COMPETITOR CC yells]

[ELIZABELLO grunting]

What the--? Buncha cheaters!

Hey, wait! That's not fair!

They can't team up!

[BARTOLOMEO] "Battle royale" means

every man for himself, ya cowards.

[DAGAMA laughs] Get your name-callin' outta the way now,

you won't be sayin' much when we're done with you!

There can only be one winner,

and it's sure as hell not gonna be you, Bartolomeo!

I don't believe this! It looks like several of our competitors

have decided to fight together!

That's allowed?

It isn't good sportsmanship,

but I suppose it's not technically against the rules.

And I bet I know who came up with that plan, too.

The Kingdom of Prodence's tactician, Dagama.

[DAGAMA cackles]

[DAGAMA] We're taking the Flame-Flame Fruit

back to Prodence with us, no matter the cost!

Our ruler, Elizabello the Second,

was always destined to be a weapon of devastation!

[DAGAMA] He boasts a superhuman physique,

and he can level any opponent with a single deadly punch!

[DAGAMA] He once obliterated an entire enemy fort with one blow,

creating panic all over the land!

But there is one drawback to his power.

It takes a full hour of concentration to build up

the energy for just one of those punches.

Rumor has it, that punch could even take down

the Four Emperors if it hit them,

but he can only use it once per fight,

so whether he wins or loses all depends on his timing!

It's a one-of-a-kind attack they call the King Punch!

Your Majesty! It's time!

[ELIZABELLO grunting] I'm not ready yet.

You'll have to keep guardin' me.

[DAGAMA] Understood.

This is a chance for all of you to earn your keep!

Protect His Majesty

and eliminate as many challengers as you dare!

[COMPETITORS] Yeah!

The punch that took down an entire fort?

This should be interesting!

They're obviously trying to buy themselves a little time

so their fearless leader can wind up.

That punch of his'll kill us all!

Not if I can take him out before he throws it!

[TANK yells]

[COMPETITORS shouting]

They fell out of the ring! They're out!

Who's next?

[CROWD cheers]

[GYATS] Anyone who falls into the moat

won't be coming back to join us,

thanks to the colosseum's most unique attraction!

[COMPETITORS yelling]

--[CROWD cheering] --[MAN Q] Yeah!

[GYATS] The Little Fighting Fish!

[COMPETITORS scream]

[AREMO squeals]

[COMPETITORS scream]

[GYATS] It's out of the frying pan and into the fire!

That's the famous Corrida Colosseum for you,

ladies and gentlemen!

You fall and then, you say goodbye!

[TANK chuckles]

[BELLAMY] You all right with this, Lepant?

[TANK] Huh?

[BELLAMY] Dressrosa's army captain helping

a tactician from another country?

[TANK chuckles] Money talks.

That's just the world we live in, Bellamy.

So they bought you off?

That's it. You're dead.

Hold on. First, we gotta take out the others--

as many as we can, while we can.

[TANK] I'm here to make some quick cash,

not chase after some pipe dream.

Which means your time's up!

Oh, really? You sure about that?

[TANK yells]

[BELLAMY grunts]

[TANK] Huh?

[BELLAMY] How's this for quick, huh?!

[TANK grunting]

Now, Spring...

[TANK] Huh?!

...Death Knock!

[BELLAMY grunts, chuckles]

[TANK grunts]

[GIRLS] Go, Bellamy! You're so cool!

[CROWD] Bellamy!

Well, damn. He's a bigger threat than I thought, isn't he?

He's stepped up his game. Awesome!

[CAVENDISH] Hmm.

[LUFFY chuckles] This is so much fun. Everybody's a badass!

Huh?

[BOTH yell]

And check out that guy. He's good!

I suppose.

[COMPETITOR S grunts, groans]

[COMPETITOR T yells, groans]

[COMPETITOR U groans]

That man's name is Ricky.

He's a gladiator, but not much else is known about him.

So, which one do ya think it's gonna be?

How would I know that? The fighting just got started!

Huh? What's he doing?!

[TOY MAN E] Hm? Hey, move it!

You'll get killed!

[GYATS] Why isn't anybody attacking him?!

[MAN V] If you're not gonna bother fighting,

get your ass outta there!

[MAN W] I wish somebody would deck him right in the face!

[yawns]

Is this all a joke to him?

Apparently, he's one of those insufferable newcomers,

the same as that Straw Hat Luffy.

I'll be sure to teach him a lesson as well.

[LUFFY grunts] What are those things, Cabbage?

Posters to locate members of the Worst Generation,

but I need some fresh copies now.

[LUFFY gasps]

[CAVENDISH] The knife marks make it hard to see.

Hey, this is dumb, okay?

Just let it go.

Not till I kill them.

I can't.

Since the prize for this competition is so desirable,

I was hoping Apoo, or Kid, or at least one of them would enter.

But I'm not even sure I'd know if I saw them.

[LUFFY grunts]

[CAVENDISH] Who knows?

Any of them could have concealed their faces the way Burgess did.

[gasps]

And what if I do see them?

Do I wait for them to move on to the next round--

--[thudding] --[gasps]

[CHIN JAO] Pardon me.

Is it all right if I watch the fight with you gentlemen?

Are you--?

[LUFFY gasps]

[CAVENDISH groans]

[CHIN JAO] Hmm. We have a good view of the fight from here.

[LUFFY groans] Can't breathe!

[CHIN JAO] Oh, excuse me.

[LUFFY inhales] Who are you, big guy?

[CHIN JAO] First thing's first.

How's old Garp doing these days?

Tell me, Luffy.

[CAVENDISH gasps]

Hey, you mean you know my grandpa?

[CAVENDISH] You!

[LUFFY yells]

Know him? Sure. Years ago, he nearly killed me.

And now I carry that grudge against him,

his children, and his grandchildren.

[LUFFY gasps]

[LUFFY] Huh?

[CAVENDISH growls]

[LUFFY gasps]

[NARRATOR] The mysterious swordsman, Ricky,