Original subtitles

[cackles]

My darkness will swallow the world, just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] Luffy forms an alliance with Trafalgar Law

in order to take down one of the Four Emperors,

the rulers of the New World.

Their first stop is Dressrosa,

where they aim to destroy a Devil Fruit manufacturing plant.

Hoping to create a distraction,

they arrange a trade with the country's king, Doflamingo.

But after Zoro's sword is stolen,

the crew becomes hopelessly separated in the vast city.

I need your help. Hold me in a romantic embrace!

I might fall in love with you.

[SANJI gasps]

[VIOLET] I should've told you, my name is Violet.

Would you mind, if it's not too much,

escorting me to the next town?

[SANJI] Anything.

And once we arrive...

[VIOLET] ...there is a man there I need you to kill for me.

Huh?

[MAN B] So whoever wins the tournament,

they get a Devil Fruit?

[MAN C] And an awesome one!

The Flame Flame Fruit that belonged to Fire Fist Ace!

Hey! Over here! I wanna enter!

I'm gonna enter! Me!

[TOY SOLDIER] What?

What?!

No, you can't, you're too old!

Please, sir!

[chuckles]

[LUFFY] "A Formidable, Unknown Warrior!

Here Comes Lucy!"

[LUFFY chuckling]

You lost, grandpa?

This booth is where you register for the competition.

Exactly. Put my name down!

That geezer must be out of his mind or something!

No way he's sane!

Does he even know who he's gonna be battling against?

[MAN A] Not a chance! From what I've heard,

they've got some heavy-hitters from the New World

who are dying to get that fruit.

Not to mention the champions from the Don Quixote family.

They'll stomp that old-timer like a bug.

Listen up, Luffy.

You gotta promise me just one thing.

Fight however you want, but don't let 'em know who you are.

I'm undercover!

[ATTENDANT EOS A] Sign your name.

[LUFFY] Luf--

[FRANKY] What'd I just say!

Sorry, sir. Only fighters are allowed here.

Follow me.

You remember what I told you earlier.

Beat the crap out of 'em, but keep a low profile.

I'll use my undercover voice.

Next time I see you,

I'll be holding the Flame Flame Fruit, piece of cake!

[LUFFY] Ooh.

Huh?

As I feared.

She's in the competition. My Rebecca!

[FRANKY] Yo.

Huh? Are you talking to me?

[FRANKY] Mister soldier.

You from this country originally?

Huh? Well, of course I am!

Born and raised!

Come on, don't you know a pure Dressrosan when you see one?

I do now.

Maybe you can help me out.

I heard the big guns of the Don Quixote family

are showin' today. Is that true?

[TOY SOLDIER] Don Quixote?

How do you turn your volume down?

Just answer the question! Are they here or not?

What's your interest in the Don Quixote family?

I'm afraid I can't tell you that.

If you don't know,

can you tell me anything about the SMILE factory?

You want to know about the factory?

For a small fry, you sure do yell a lot!

[SANJI gasps]

I can't thank you enough!

Huh?

You're a wonderful chef!

That dish you made me, it was so very delicious!

[gasps] It all makes sense now.

The reason I've been improving my cooking skills all this time

was for this moment.

So I could one day cook for you, Violet.

[gasps]

Sanji...

Thank you!

[gasps]

Here they come again.

This way!

[SANJI gasps]

[SANJI] Wherever you want, my sweet!

I'll follow you to the ends of the earth!

[SANJI] Is this reality?

The two of us are literally a pair of runaway lovers!

The more the authorities pursue us and try to tear us apart,

the more inseparable our bond becomes!

And when the world turns its back on us,

the brighter the flame of our love burns!

[SANJI] I wish this happiness would last forever and ever!

They'll spot us if we run.

Best to walk simply away.

Walk away! Huh?

[SANJI] Well, Sanji, the dream had to end sometime.

Uh-- What?

[SANJI] But I thought you said we should walk away!

Together, yes.

[SANJI gasps]

[LUFFY] Ooh.

[ATTENDANT EOS A] This is the waiting room for competitors.

Stay here until we call you.

Talk about action central! Wow!

[grunting]

The Flame Flame Fruit is as good as mine!

Think again, you blockhead!

[COMPETITORS growl]

[COMPETITOR E] You're standing in the way, ya weakling!

Says who? Huh?

[gasps]

Ooh.

Huh?

See that? What's with the little guy?

Interesting.

Looks like we can use any weapon we want.

[COMPETITORS giggle]

Huh? What gives?

Is this some kinda joke?

[COMPETITOR M] I guess he's the final entrant.

Against warriors like us? Get serious!

[COMPETITOR N laughs]

This is more than a joke!

It's an insult to every gladiator here!

What're you tryin' to pull, squirt?

Think that fake beard makes you look tough?

[COMPETITOR P] Forget about him, Spartan!

Who the hell wants to see the weak

get crushed to a bloody pulp?

The crowd thirsts for battles

between strong and manly warriors!

This is no place for the likes of you! So piss off!

Here, let me help ya!

[SPARTAN yells]

[SPARTAN gasps]

[COMPETITORS gasp]

[giggles] My kinda place!

[COMPETITOR T] Woah! You see what that shrimp did to him?

[COMPETITOR U] He just took down Spartan like it was nothing!

[LUFFY chuckles]

[COMPETITOR V] That's insane!

He was one of the star contenders of the Colosseum!

[COMPETITOR W] I dunno! Maybe the clutz just

tripped over himself!

[COMPETITOR X] That wouldn't lodge you in the ground!

So? Where to?

Did you start a fight before the event?

[LUFFY gasps]

I'm afraid that you're gonna have to leave.

You're disqualified!

What?

We don't need trash like you

causing brawls before the matches!

[gasps]

[gasps]

[SAI] Come on. Knock it off, you idiot.

The big guy started a fight he couldn't handle.

He's the one you should disqualify!

If he weren't unconscious.

I don't believe it! That's Sai and Boo from Kano!

And that's Don Chin Jao behind them!

That guy's a living legend!

And you're certain?

[COMPETITOR BB chuckles] You can trust me. Spartan started it.

In that case, Spartan is now disqualified!

And Lucy can still compete.

[LUFFY] Great!

Thank you, guys. I owe ya!

Hey, don't mention it, pip squeak! [chuckles]

Yeah. That's right. Don't mention it at all.

In fact, it kinda pisses me off

when I hear anyone say the words "thank you."

Take it back!

Take back your gratitude, ya grateful bastard!

[BOO] You don't have to reject it that hard, bro!

If you ever say those words to me again, I'll kill you!

[BOO] Sorry. Sometimes he gets a little worked up.

I guess that there's all types out there.

Dagama! You ought'a know it's pointless

making alliances with the other big shots in your block!

Now that is a baseless accusation, Kelly Funk.

Enough trash talk.

Lot of big names showing up.

You said it.

Looks like each country chose to send their baddest dudes!

[COMPETITOR DD] I was hoping for a fight between gladiators,

but this is turning into a war between nations over here!

First, conspiracy, and now bribery?

You make me sick, Dagama!

There's no point allying with anyone!

Even if you cheat like that,

there's only one winner per block!

That means someone's gotta go down!

How about we cut the crap?

You're here on your country's orders, same as me!

The Flame Flame Fruit gives you more than power,

it gives you prestige!

Most importantly, it gives you a tactical military advantage!

Take a look around at the faces in this room!

Let me tell you what I see!

Suleiman the beheader!

Class A war criminal involved in the Sea Battle of Dias.

Abdullah and Jeet, former bounty hunters

now wanted for their savage attacks of government buildings.

Don't forget about Orlumbus "The Surmounter."

The Adventurer of lies!

Sponsored by the Don Quixote family itself,

we have the sadistic 100 million pirate.

Bellamy the Hyena!

I also heard the "Pirate Noble" Cavendish is gonna be here.

And the mad rookie Bartolomeo

who made waves in the New World last year.

Be honest.

You think with this room of notorious characters,

no one is plotting to rig the match?

It'd be insane if we didn't have a plan!

I'm sure you two are up to something as well.

Am I wrong?

[LUFFY] Is there gonna be any food served?

You kiddin'?

The first challenge here is a free-for-all!

Only one winner per block goes to the next round!

[COMPETITORS] Yeah!

Block A's match is about to start!

Then B, C, and D will get their turns!

There's a grand total of 550 competitors here!

As for the following round, only four will move on!

The odds of winning are pretty slim.

But having your brother in the same block

should certainly help! How fortunate!

Guess that's merely a coincidence

and not because you paid an official to arrange it.

Just lucky I guess.

Yep, just luck.

[LUFFY] Which Block do I fight in?

The receptionist should have told you already.

It says here that you're in Block C.

I'm sure everyone here's got a different reason to fight.

And depending on whoever gets the Flame Flame Fruit,

the whole world could fall into chaos.

But that's the way it goes!

Good luck and may the best man win!

[cackles]

[CROWD cheers]

All right! I can tell you're excited!

Before the bloodshed,

here are the rules for today's competition!

[CROWD cheers]

[GYATS] For the first round, competitors will be divided

into four blocks and engage in a battle royale!

For those who don't know,

a battle royale is where everyone fights simultaneously.

Meaning everyone's the enemy except yourself!

The match ends only when everyone else has been

eliminated or killed in the arena!

The last gladiator standing will be declared the winner!

A competitor is out of the game if they get

thrown out of the ring or are cut down by an opponent!

Meanwhile, in the moat circling the stage,

we have a unique attraction.

A school of Little Fighting Fish

waiting to devour anyone who falls in!

[GYATS] Doesn't matter if you're in or out of the ring!

Corrida Colosseum is hell!

So who's ready for some pain and suffering?

[CROWD cheers]

[GYATS] Then enough talk!

Let's begin, the first round of the Corrida Colosseum events!

Attention to all 137 competitors from Block A!

Ready? At the sound of the bell.

Fight!

[CROWD cheers]

[COMPETITOR FF yells]

[yells]

[CROWD cheers]

[LUFFY] Whoa!

[LUFFY] Armor! Helmets and swords!

My head's about to explode!

You mean we can use whatever we want?

Choose anything except projectile weapons.

[LUFFY] Oh, ho, ho!

[LUFFY] A half-naked statue of an ancient warrior dude!

Kick ass!

Can I have that?

Afraid not.

[ATTENDANTS gasp]

I'm gonna wear this armor!

And a helmet cooler than that old man's!

Wait! Which do I want?

I'm gonna pick the biggest sword on the wall! Duh!

[LUFFY giggles] This lion shield is definitely coming with me!

[LUFFY] Ooh, and this, too!

I wish Usopp and the others could see me now!

Hey! What's wrong?

It's the nobleman.

A nobleman?

All the female staff are wilting like daisies!

What gives?

Just a peek is too much for me!

Well I'll be damned. That is Cavendish.

You mean the Pirate Noble? I can't believe he's alive!

I can't believe he's so beautiful!

[CAVENDISH] This is where we wait? How degrading.

Ah! You over there.

[LUFFY] Huh?

Nice ensemble.

[CAVENDISH] Alas, there is a weight limit

for gear, I'm afraid.

A limit? Well that kinda sucks.

I look so cool though.

[CAVENDISH sighs] Doesn't matter.

All the weapons and armor in the world won't help you.

There's only one who deserves the Flame Flame Fruit.

Me!

Such beautiful power is wasted on you.

It's only fit for someone equally as stunning!

[NARRATOR] The stunningly handsome Cavendish,