Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,340 --> 00:01:44,180
[laughing]
2
00:01:44,180 --> 00:01:45,980
My darkness will
swallow the world,
3
00:01:45,980 --> 00:01:48,380
just you wait and see!
4
00:01:48,380 --> 00:01:50,380
You think I'll lose to you?
5
00:01:50,380 --> 00:01:52,520
I'm gonna be
King of the Pirates!
6
00:01:52,520 --> 00:01:56,820
Roger's treasure belongs to me!
7
00:02:49,440 --> 00:02:52,010
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
8
00:02:52,010 --> 00:02:54,920
must brave the second half
of the Grand Line.
9
00:02:54,920 --> 00:03:00,120
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
10
00:03:00,120 --> 00:03:02,660
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
11
00:03:02,660 --> 00:03:05,930
chart these waters and learn
all the secrets they held.
12
00:03:05,930 --> 00:03:07,760
For the rest of the
pirates in the world,
13
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
this has proven to be
the end of the road.
14
00:03:10,160 --> 00:03:12,730
A graveyard of dreams.
15
00:03:14,400 --> 00:03:17,500
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
16
00:03:17,500 --> 00:03:19,140
after eating the Gum Gum Fruit,
17
00:03:19,140 --> 00:03:22,840
sets sail into the New World
with his faithful crew.
18
00:03:22,840 --> 00:03:27,080
I'm gonna be the
King of the Pirates!
19
00:03:28,850 --> 00:03:30,720
[NARRATOR] At long last,
the Straw Hat Pirates
20
00:03:30,720 --> 00:03:32,620
have reached the waters
of the New World,
21
00:03:32,620 --> 00:03:34,850
ruled by the Four Emperors.
22
00:03:34,850 --> 00:03:37,090
Forming an alliance
with the Warlord, Law,
23
00:03:37,090 --> 00:03:39,890
the Straw Hats capture
the evil scientist, Caesar,
24
00:03:39,890 --> 00:03:41,800
and head to Dressrosa
to shut down
25
00:03:41,800 --> 00:03:44,100
a man-made Devil Fruit factory.
26
00:03:46,130 --> 00:03:50,770
[LUFFY] "Explore! A Kingdom of
Love and Passion--Dressrosa!"
27
00:04:03,950 --> 00:04:05,550
[LUFFY laughs]
28
00:04:05,550 --> 00:04:09,320
Dressrosa! Let's party!
29
00:04:09,320 --> 00:04:11,260
I told you, keep it
down, Luffy!
30
00:04:11,260 --> 00:04:14,390
Dammit! We're deep in enemy
territory, you know!
31
00:04:14,390 --> 00:04:17,230
[LUFFY laughing]
32
00:04:17,230 --> 00:04:18,800
[USOPP]
Not a good start.
33
00:04:20,070 --> 00:04:23,600
Wow! I just got the tests
in and guess what?
34
00:04:23,600 --> 00:04:27,140
I'm extra super! As soon
as we find that factory,
35
00:04:27,140 --> 00:04:29,280
then I'll let my
lasers rip! Boom!
36
00:04:29,280 --> 00:04:32,150
[USOPP groans] Okay, enough
with the yelling, please!
37
00:04:32,150 --> 00:04:33,280
We should head into town
38
00:04:33,280 --> 00:04:35,620
and get a feel for
the place first, right?
39
00:04:35,620 --> 00:04:37,250
[LAW]
Uh-huh. But listen.
40
00:04:37,250 --> 00:04:39,220
No unnecessary risks.
41
00:04:39,220 --> 00:04:41,090
If we fail to take
out the factory,
42
00:04:41,090 --> 00:04:43,390
then our entire plan is ruined.
43
00:04:43,390 --> 00:04:47,390
[LUFFY] Oh, hey! I just
had a great idea!
44
00:04:47,390 --> 00:04:49,260
Momo!
45
00:04:49,260 --> 00:04:50,760
Tch.
46
00:04:51,800 --> 00:04:53,070
[grunting]
47
00:04:53,070 --> 00:04:59,810
Yeah, Momo! Fly me straight
into town! Let's go!
48
00:04:59,810 --> 00:05:03,040
Get off! I am not going to town!
49
00:05:03,040 --> 00:05:06,210
Also, I cannot fly!
I am to stay here.
50
00:05:06,210 --> 00:05:09,750
What d'you mean you can't fly?
I've seen you do it!
51
00:05:09,750 --> 00:05:12,690
Back in that garbage
chute, remember?
52
00:05:12,690 --> 00:05:15,790
I don't! I have no clue
what you're talking about!
53
00:05:15,790 --> 00:05:18,830
[LUFFY] I'm not lying...
He flew. For real!
54
00:05:18,830 --> 00:05:20,560
But he doesn't have wings.
55
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
[LUFFY grumbles]
56
00:05:21,800 --> 00:05:23,530
Surely I would recall that!
57
00:05:23,530 --> 00:05:26,000
And even if I could
fly, I can't now.
58
00:05:26,000 --> 00:05:28,840
If I did, then... Then...
59
00:05:35,380 --> 00:05:37,110
[DOFLAMINGO]
What's your name?
60
00:05:37,110 --> 00:05:38,610
[MOMONOSUKE gasps]
61
00:05:38,610 --> 00:05:40,050
[MOMONOSUKE]
It matters not!
62
00:05:40,050 --> 00:05:43,980
The point is, I will never do
such a dreadful thing again!
63
00:05:43,980 --> 00:05:48,790
I won't fly. You can't make me!
64
00:05:48,790 --> 00:05:52,290
What is your deal?
Afraid of heights, or what?
65
00:05:52,290 --> 00:05:53,730
How dare you!
66
00:05:53,730 --> 00:05:56,130
[LUFFY groaning]
Ow!
67
00:05:56,130 --> 00:05:58,330
[MOMONOSUKE]
I am a valiant samurai!
68
00:05:58,330 --> 00:06:01,400
There is nothing in this
entire world that I fear!
69
00:06:01,400 --> 00:06:03,040
[LUFFY groaning]
70
00:06:03,040 --> 00:06:07,240
Nothing, huh? How 'bout my fist?
71
00:06:07,240 --> 00:06:10,410
[MOMONOSUKE] Your insolence
truly knows no bounds!
72
00:06:10,410 --> 00:06:12,480
Ruffian! Scoundrel!
73
00:06:12,480 --> 00:06:15,780
What the hell are
those morons doing?
74
00:06:15,780 --> 00:06:18,250
Luffy, he's only
eight years old.
75
00:06:18,250 --> 00:06:19,490
Cut the crap!
76
00:06:19,490 --> 00:06:21,190
I don't care if
you're a samurai,
77
00:06:21,190 --> 00:06:24,220
I'm gonna be King of
the Pirates someday!
78
00:06:24,220 --> 00:06:25,490
Ha! So what?
79
00:06:25,490 --> 00:06:27,830
I shall be the shogun
of Wano someday,
80
00:06:27,830 --> 00:06:30,630
and you'll be like a worm
beneath my feet!
81
00:06:30,630 --> 00:06:33,300
[LUFFY]
You're a worm! Or an eel!
82
00:06:33,300 --> 00:06:35,030
[MOMONOSUKE]
Then you're a monkey, you ape!
83
00:06:35,030 --> 00:06:37,370
[LUFFY] Yeah, so what?
Monkeys are awesome!
84
00:06:37,370 --> 00:06:41,470
Enough, Momonosuke!
We owe him our lives.
85
00:06:44,340 --> 00:06:49,050
[MOMONOSUKE, LUFFY panting]
86
00:06:49,050 --> 00:06:51,350
Sir Luffy, please, forgive him.
87
00:06:51,350 --> 00:06:56,020
He is a samurai, but he is still
young and lacks restraint.
88
00:06:56,020 --> 00:06:58,890
That said, perhaps you could
show some restraint
89
00:06:58,890 --> 00:07:02,030
in dealing with children,
for all our sakes.
90
00:07:02,030 --> 00:07:05,530
If he's such a little coward,
maybe he shouldn't talk so big.
91
00:07:07,170 --> 00:07:08,940
[MOMONOSUKE]
You...
92
00:07:10,170 --> 00:07:12,910
[KIN'EMON]
I said "enough"!
93
00:07:12,910 --> 00:07:15,410
[MOMONOSUKE]
Curse it all! Nami!
94
00:07:15,410 --> 00:07:18,710
Okay, okay, don't cry!
95
00:07:18,710 --> 00:07:20,980
Why is he picking on me?
96
00:07:20,980 --> 00:07:22,480
It's all right.
97
00:07:22,480 --> 00:07:23,980
[ALL screaming]
98
00:07:23,980 --> 00:07:25,220
--[BROOK] No...
--[SANJI] ...you...
99
00:07:25,220 --> 00:07:25,950
[KIN'EMON]
...don't!
100
00:07:25,950 --> 00:07:28,690
[BROOK, SANJI, KIN'EMON]
Get off of her!
101
00:07:28,690 --> 00:07:30,120
[NAMI]
What's their problem?
102
00:07:30,120 --> 00:07:32,390
Ah-ha! Like father, like son!
103
00:07:32,390 --> 00:07:35,030
You samurai are a bunch
of lechers, aren't you?
104
00:07:35,030 --> 00:07:37,100
Where I come from, if you
want to be perverse,
105
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
then you ask politely!
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,570
M-Mind your tongue, knave!
107
00:07:42,900 --> 00:07:45,670
[FRANKY] Hey, Kin'emon!
Let's head to town!
108
00:07:45,670 --> 00:07:47,940
How should we pervert-- Uh...
109
00:07:47,940 --> 00:07:50,740
I mean, convert our clothes
so we don't stand out?
110
00:07:50,740 --> 00:07:54,010
Oh! A disguise! Yes, of course!
111
00:07:54,010 --> 00:07:56,050
The men wear collared shirts.
112
00:07:56,050 --> 00:07:58,890
The women wear as
little as possible.
113
00:07:58,890 --> 00:08:00,450
In Dressrosa, this fashion
114
00:08:00,450 --> 00:08:03,720
is particularly
important for women.
115
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
Allow me to produce
appropriate costumes
116
00:08:05,760 --> 00:08:08,500
so that we may enter
the town safely!
117
00:08:08,500 --> 00:08:11,130
I think I'm gonna like
this Dressrosa place!
118
00:08:11,130 --> 00:08:13,500
Me, too!
119
00:08:13,500 --> 00:08:15,270
Give it a rest!
120
00:08:15,270 --> 00:08:16,840
[BOYS groaning]
121
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
Whoa, scary.
122
00:08:18,440 --> 00:08:19,640
[growls]
123
00:08:19,640 --> 00:08:21,670
--[LAW] Hey.
--Uh?
124
00:08:21,670 --> 00:08:26,310
Better take this,
it might come in handy.
125
00:08:26,310 --> 00:08:28,680
It's a Vivre Card?
126
00:08:28,680 --> 00:08:30,180
[LAW]
Yeah. It'll take ya
127
00:08:30,180 --> 00:08:33,720
to that place called
Zou I mentioned.
128
00:08:33,720 --> 00:08:36,790
After I hand off Caesar
and destroy the SMILE factory
129
00:08:36,790 --> 00:08:40,560
like we planned, Zou was gonna
be the next stop on my trip.
130
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
My crew's there.
131
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
If anything happens to us on
Dressrosa, go straight there.
132
00:08:46,400 --> 00:08:48,740
W-Wait a second.
133
00:08:49,970 --> 00:08:53,770
Just in case, right?
We should be fine.
134
00:08:53,770 --> 00:08:54,770
Who knows.
135
00:08:54,770 --> 00:08:56,280
What's that paper?
136
00:08:56,280 --> 00:08:59,250
A map one of my crew
members made.
137
00:08:59,250 --> 00:09:01,310
[NAMI]
Kind of sloppy...
138
00:09:01,310 --> 00:09:02,920
[LAW]
So this is where we're at.
139
00:09:02,920 --> 00:09:05,150
The West coast of Dressrosa.
140
00:09:05,150 --> 00:09:07,590
Doflamingo's palace
is at the center.
141
00:09:07,590 --> 00:09:09,620
That's the circle right here.
142
00:09:09,620 --> 00:09:11,590
The SMILE factory
could be anywhere.
143
00:09:11,590 --> 00:09:13,560
I hardly even know
where to start.
144
00:09:13,560 --> 00:09:15,900
Just search for
info and try to move
145
00:09:15,900 --> 00:09:19,070
as quickly as possible
without raising suspicion.
146
00:09:19,070 --> 00:09:22,470
[SANJI sniffing]
147
00:09:22,470 --> 00:09:26,110
My team will be responsible
for handing over Caesar.
148
00:09:26,110 --> 00:09:27,470
We'll pass through Dressrosa
149
00:09:27,470 --> 00:09:29,540
until we get to
the northern shore.
150
00:09:29,540 --> 00:09:32,750
There, we'll cross a long bridge
to the island of Green Bit.
151
00:09:32,750 --> 00:09:35,720
Why do we have to cross
Dressrosa to get to an island?
152
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
We can just take the ship,
right? Together!
153
00:09:38,320 --> 00:09:39,990
I was told that's not possible.
154
00:09:39,990 --> 00:09:42,090
My! Sounds like fun!
155
00:09:42,090 --> 00:09:45,190
Just get me there
safely, please.
156
00:09:45,190 --> 00:09:48,830
I think I've got "Can't Step
Foot on Dressrosa" Disease.
157
00:09:48,830 --> 00:09:52,070
Hold on, Kanjuro.
We will be there soon.
158
00:09:52,070 --> 00:09:53,930
As for the Sunny Security Team,
159
00:09:53,930 --> 00:09:58,840
be wary of enemy attacks.
You may have to be our decoy.
160
00:09:58,840 --> 00:10:01,010
Wait, what? Is that a thing?
161
00:10:01,010 --> 00:10:02,840
We might engage in combat?
162
00:10:02,840 --> 00:10:05,750
What? I thought guarding
duty would be the safest!
163
00:10:05,750 --> 00:10:08,180
Well, we are in enemy
territory, right?
164
00:10:08,180 --> 00:10:11,020
But that's okay, 'cause we've
got Sanji to protect us!
165
00:10:11,020 --> 00:10:12,390
Huh?
166
00:10:14,520 --> 00:10:17,190
He's not here! Sanji?
167
00:10:17,190 --> 00:10:19,290
[USOPP]
Luffy's team is gone, too!
168
00:10:19,290 --> 00:10:21,760
[LAW] Tch. They're the
key to this whole plan.
169
00:10:21,760 --> 00:10:22,800
They better not blow it!
170
00:10:22,800 --> 00:10:25,130
Hey! Forget about
them for a second,
171
00:10:25,130 --> 00:10:27,630
who's gonna protect us?!
172
00:10:34,210 --> 00:10:36,340
[NARRATOR] Those who travel
here may find their hearts
173
00:10:36,340 --> 00:10:40,210
enchanted by any number of
the kingdom's many wonders.
174
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
[NARRATOR]
For example, the fields
175
00:10:46,290 --> 00:10:48,920
of beautiful, fragrant flowers.
176
00:10:51,690 --> 00:10:56,000
[NARRATOR] Or perhaps the
enticing aroma of local cuisine.
177
00:10:59,270 --> 00:11:02,570
[SANJI, FRANKY, LUFFY]
Smells good!
178
00:11:06,140 --> 00:11:08,410
[NARRATOR]
After dinner, beautiful women
179
00:11:08,410 --> 00:11:11,540
and their passionate dances
may catch your eye.
180
00:11:13,380 --> 00:11:16,150
Looks good!
181
00:11:17,980 --> 00:11:20,620
[NARRATOR]
And most remarkable of all...
182
00:11:21,850 --> 00:11:24,920
[TOY MAN A]
Hey! Wait! Give it back!
183
00:11:24,920 --> 00:11:27,930
Mario! Bad dog! Bad dog!
184
00:11:27,930 --> 00:11:30,860
Give me back my arm!
It's not a toy!
185
00:11:30,860 --> 00:11:33,030
I need that! What if the
stuffing comes out, huh?
186
00:11:33,030 --> 00:11:36,100
Then what am I gonna do?
Gimme a break already!
187
00:11:38,470 --> 00:11:41,570
--[TOY MAN A] Mario!
--[TOY GIRL A screams]
188
00:11:41,570 --> 00:11:43,480
[TOY MAN A] All this running's
giving a side stitch
189
00:11:43,480 --> 00:11:44,910
in my stuffing!
190
00:11:44,910 --> 00:11:47,380
A-Are they toys?
191
00:11:47,380 --> 00:11:50,080
[NARRATOR] There is a strange
sight that awestruck visitors
192
00:11:50,080 --> 00:11:52,820
cannot see anywhere
else in the world.
193
00:11:52,820 --> 00:11:54,150
Why, hello there!
194
00:11:54,150 --> 00:11:55,460
[CREW grunt]
195
00:11:55,460 --> 00:11:57,620
[TOY MAN B] Just a friendly
neighborhood soldier,
196
00:11:57,620 --> 00:11:58,660
don't mind me!
197
00:11:58,660 --> 00:12:01,530
Hmm, that's odd. Have we
met somewhere before?
198
00:12:01,530 --> 00:12:03,630
I know your face.
199
00:12:03,630 --> 00:12:05,430
Huh...?
200
00:12:05,430 --> 00:12:07,870
Ahh...
201
00:12:07,870 --> 00:12:10,970
Oh, that's it! You were
in today's paper!
202
00:12:10,970 --> 00:12:13,770
Ah! Oh, no! My strings
got all tangled up!
203
00:12:13,770 --> 00:12:14,470
Someone help me!
204
00:12:14,470 --> 00:12:16,640
Is it a toy or a dude?
205
00:12:16,640 --> 00:12:18,610
Hey, Luffy, look at that!
206
00:12:18,610 --> 00:12:20,550
[gasps]
207
00:12:22,820 --> 00:12:26,690
[TOY MAN C laughing]
208
00:12:26,690 --> 00:12:28,350
[NARRATOR]
Everywhere you look,
209
00:12:28,350 --> 00:12:32,190
as if it were nothing
peculiar at all,
210
00:12:32,190 --> 00:12:35,860
there are toys,
living alongside humans.
211
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
[NARRATOR]
Only outsiders seem perplexed
212
00:12:39,600 --> 00:12:41,870
by these colorful citizens.
213
00:12:46,010 --> 00:12:48,110
[NARRATOR]
Love, passion, and toys
214
00:12:48,110 --> 00:12:55,110
dance together in the streets
here in the port town of Acacia.
215
00:12:55,110 --> 00:12:57,380
A man's been stabbed
in the streets!
216
00:12:57,380 --> 00:12:58,480
[WOMAN screams]
217
00:12:58,480 --> 00:13:00,490
[TOY MAN B]
Aw, not again!
218
00:13:00,490 --> 00:13:02,020
Did he say "again"?
219
00:13:02,020 --> 00:13:04,460
You got some maniac on
the loose? Is that it?
220
00:13:04,460 --> 00:13:06,890
No, just very passionate women.
221
00:13:06,890 --> 00:13:09,700
And they're the
jealous type. You know.
222
00:13:09,700 --> 00:13:12,830
So if their lover cheats
on them, for example,
223
00:13:12,830 --> 00:13:14,470
things get a little violent.
224
00:13:14,470 --> 00:13:15,570
[ZORO]
A "little"?
225
00:13:15,570 --> 00:13:16,770
[TOY MAN B]
Seems like the pretty ones
226
00:13:16,770 --> 00:13:19,010
are especially stabby.
227
00:13:19,010 --> 00:13:20,470
[LUFFY grunts]
228
00:13:20,470 --> 00:13:23,740
Okay, the toys are alive,
I'm over it now!
229
00:13:23,740 --> 00:13:26,350
Come on! Let's eat!
230
00:13:27,880 --> 00:13:31,520
[TOWNSPEOPLE chattering]
231
00:13:39,830 --> 00:13:41,930
[CHILD A]
Hey! Wait for me!
232
00:14:20,970 --> 00:14:23,200
[LUFFY chuckles]
233
00:14:23,200 --> 00:14:27,270
All right!
Disguises lookin' good!
234
00:14:27,270 --> 00:14:29,140
I'm so hungry!
235
00:14:29,140 --> 00:14:30,840
[gasps]
236
00:14:30,840 --> 00:14:32,910
[LUFFY]
You guys smell that?
237
00:14:36,020 --> 00:14:40,220
[LUFFY gasps, laughs]
Yeah! Let's eat here!
238
00:15:50,020 --> 00:15:52,120
Excuse me.
239
00:15:58,330 --> 00:16:01,830
[FUJITORA] I heard there was a
gambling house somewhere nearby.
240
00:16:01,830 --> 00:16:05,970
Do you know where it might be?
241
00:16:05,970 --> 00:16:10,540
Nah, sorry, pal. I'm afraid
this is my first time here.
242
00:16:10,540 --> 00:16:13,550
Hey, but there is a restaurant
straight ahead.
243
00:16:13,550 --> 00:16:17,720
[FUJITORA] Oh, uh, very well
then. Thank you kindly, sir.
244
00:16:34,530 --> 00:16:36,470
[KIN'EMON growls]
245
00:16:36,470 --> 00:16:38,400
Whoa! That scared me!
246
00:16:38,400 --> 00:16:39,470
Sir Luffy!
247
00:16:39,470 --> 00:16:42,740
We cannot afford to whittle away
the hours in this place!
248
00:16:42,740 --> 00:16:47,010
Time is short. I must
search for Kanjuro promptly!
249
00:16:47,010 --> 00:16:49,150
Whoa, whoa, relax bro.
250
00:16:49,150 --> 00:16:50,880
I know we gotta move quick,
251
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
but we can't go
runnin' around blind,
252
00:16:52,920 --> 00:16:55,290
we gotta gather info first.
253
00:16:56,960 --> 00:16:59,930
Hey, isn't this fishy to you?
254
00:16:59,930 --> 00:17:02,160
The king of the country
abdicated his throne
255
00:17:02,160 --> 00:17:04,330
this morning. I kind
of figured this place
256
00:17:04,330 --> 00:17:07,130
would be in chaos, but
nobody seems to care.
257
00:17:07,130 --> 00:17:09,740
[ZORO] Maybe they haven't
heard the news yet.
258
00:17:09,740 --> 00:17:12,370
What? No way.
259
00:17:12,370 --> 00:17:15,880
[LUFFY]
Huh... Let's ask 'em! Hey, pops!
260
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Stop it!
261
00:17:16,880 --> 00:17:18,180
Why is that bad?
262
00:17:18,180 --> 00:17:22,050
'Cause you were on the front
page of the newspaper today!
263
00:17:22,050 --> 00:17:23,280
[LUFFY]
Huh?
264
00:17:23,280 --> 00:17:24,850
[TOY MAN E]
Thanks for waiting.
265
00:17:24,850 --> 00:17:27,390
Your order has arrived.
266
00:17:27,390 --> 00:17:28,990
Or has it?
267
00:17:28,990 --> 00:17:32,220
[LUFFY] Whoa! Yeah,
I think it has. Let's eat.
268
00:17:32,220 --> 00:17:33,890
[TOY MAN E]
Dress Shrimp Paella!
269
00:17:33,890 --> 00:17:34,960
[LUFFY]
Oooh!
270
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
[TOY MAN E]
Rose Squid Ink Pasta!
271
00:17:36,800 --> 00:17:38,130
[LUFFY]
Ahh!
272
00:17:38,130 --> 00:17:41,400
[TOY MAN E]
And Fairy Pumpkin Gazpacho!
273
00:17:41,400 --> 00:17:46,140
[LUFFY] Looks awesome!
It's time to dig in!
274
00:17:47,540 --> 00:17:49,440
So good!
275
00:17:49,440 --> 00:17:52,010
What the heck is a
"Fairy Pumpkin."
276
00:17:52,010 --> 00:17:54,150
Well, uh, you see...
277
00:17:54,150 --> 00:17:56,680
In this country,
many people still believe
278
00:17:56,680 --> 00:17:59,290
in old legends about fairies.
279
00:17:59,290 --> 00:18:00,520
Or do they?
280
00:18:00,520 --> 00:18:02,490
[LUFFY]
What kind of legends?
281
00:18:02,490 --> 00:18:06,430
More like, people see
fairies. Or do they?
282
00:18:06,430 --> 00:18:07,790
On the island?
283
00:18:07,790 --> 00:18:10,630
[TOY MAN E]
Indeed! All the time!
284
00:18:10,630 --> 00:18:11,860
Fascinating, right?
285
00:18:11,860 --> 00:18:14,130
It's been that way
for centuries!
286
00:18:14,130 --> 00:18:16,270
Although most of us
have never seen them,
287
00:18:16,270 --> 00:18:17,800
we all know they exist!
288
00:18:17,800 --> 00:18:20,010
And do you know what
people call them?
289
00:18:20,010 --> 00:18:23,140
I'll tell you! They call them...
290
00:18:23,140 --> 00:18:27,280
...the guardian deities
of Dressrosa. Or do they?
291
00:18:27,280 --> 00:18:29,220
Ah, would you shut up?
292
00:18:29,220 --> 00:18:32,250
Take care! It's a
wild world out there.
293
00:18:32,250 --> 00:18:34,390
Or is it? Heh! It is!
294
00:18:34,390 --> 00:18:37,120
[laughing]
295
00:18:38,690 --> 00:18:42,130
Fairies? This place
is crazy enough.
296
00:18:42,130 --> 00:18:42,960
Who needs 'em?
297
00:18:42,960 --> 00:18:46,730
[MAN F] He got it again!
That's 14 times in a row!
298
00:18:46,730 --> 00:18:50,140
A party? Wonder what
their deal is.
299
00:18:50,140 --> 00:18:51,240
[ZORO]
It's a roulette table.
300
00:18:51,240 --> 00:18:52,140
Eh?
301
00:18:52,140 --> 00:18:55,440
Some blind guy is on
a big win streak.
302
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
[LUFFY]
A blind guy, huh?
303
00:19:05,350 --> 00:19:08,750
Place your bets now, please.
304
00:19:11,360 --> 00:19:15,430
[FUJITORA chuckles]
Well, let's see here...
305
00:19:17,000 --> 00:19:20,230
[FUJITORA]
Black, please. That should work.
306
00:19:20,230 --> 00:19:21,670
[MAN B]
You heard him! Black!
307
00:19:21,670 --> 00:19:22,700
Black for me!
308
00:19:22,700 --> 00:19:24,970
--[WOMAN B] Me, too!
--[MAN D] Me, too, of course!
309
00:19:24,970 --> 00:19:26,540
[growls]
310
00:19:26,540 --> 00:19:28,940
No more bets!
311
00:19:42,720 --> 00:19:44,060
[DEALER A]
Black 29!
312
00:19:44,060 --> 00:19:47,160
[CASINO TABLE cheering]
It's black!
313
00:19:47,160 --> 00:19:49,660
Wow! Fifteen times in a row!
314
00:19:49,660 --> 00:19:52,670
You've made me a very
rich man, thank you!
315
00:19:52,670 --> 00:19:55,370
Ha, I don't get it,
but I sure owe you one!
316
00:19:55,370 --> 00:19:57,840
No, no. It's nothing.
317
00:19:57,840 --> 00:20:00,540
I merely had a stroke
of luck today.
318
00:20:00,540 --> 00:20:03,640
[MAN B] Here, take it.
I owe you this much, at least.
319
00:20:03,640 --> 00:20:06,210
[MAN G] And here, this is
from me. Go for more, friend!
320
00:20:06,210 --> 00:20:08,810
--[WOMAN B] Here, from me.
--[MAN C] And me!
321
00:20:13,690 --> 00:20:17,160
[DEALER A gasping]
322
00:20:18,960 --> 00:20:21,160
--[MAN B] Thanks again!
--[MAN C] Good luck!
323
00:20:26,470 --> 00:20:29,800
Well, well. You are
quite the gambler!
324
00:20:29,800 --> 00:20:32,910
How 'bout this, let's do
a round just you and me!
325
00:20:32,910 --> 00:20:35,310
Eh? I don't quite follow, sir.
326
00:20:35,310 --> 00:20:36,580
If I beat you,
327
00:20:36,580 --> 00:20:39,910
then I'll know I'm the
luckiest man in the world!
328
00:20:39,910 --> 00:20:41,480
Come on pal, don't tell me
329
00:20:41,480 --> 00:20:44,820
you're just gonna walk
away after all that!
330
00:20:44,820 --> 00:20:47,990
No, no. You see, my friends here
331
00:20:47,990 --> 00:20:50,260
were kind enough to
share their chips.
332
00:20:50,260 --> 00:20:53,330
I couldn't possibly disrespect
their generosity.
333
00:20:53,330 --> 00:20:54,590
What a guy!
334
00:20:54,590 --> 00:20:57,130
I knew I could count
on you, Grandpa!
335
00:20:57,130 --> 00:21:00,670
As for the rest of you,
go to the back of the room,
336
00:21:00,670 --> 00:21:02,700
exchange your chips
and then get lost!
337
00:21:02,700 --> 00:21:04,740
[GROUP whimpering]
338
00:21:06,340 --> 00:21:09,170
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Now, place your bet.
339
00:21:09,170 --> 00:21:11,540
[FUJITORA]
White this time, please.
340
00:21:11,540 --> 00:21:13,880
Well, fair enough.
341
00:21:13,880 --> 00:21:16,950
In that case,
I'll be betting on black.
342
00:21:18,750 --> 00:21:22,620
What is it, friend?
Did I win or lose?
343
00:21:27,660 --> 00:21:31,360
Oh, too bad! Looks like black!
344
00:21:31,360 --> 00:21:33,970
Your streak is over!
345
00:21:33,970 --> 00:21:38,440
That's a real shame.
I'll try round two!
346
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
White! Let's go!
347
00:21:40,240 --> 00:21:42,610
Black for me!
348
00:21:42,610 --> 00:21:46,310
Oh! Black 20! You lose again!
349
00:21:46,310 --> 00:21:49,620
[FUJITORA grunts]
White again, please!
350
00:21:49,620 --> 00:21:51,080
[growls]
351
00:21:52,320 --> 00:21:54,090
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Another black! Wow!
352
00:21:54,090 --> 00:21:57,020
[FUJITORA growls]
White!
353
00:21:57,020 --> 00:21:57,990
[DON QUIXOTE PIRATE A]
It's black!
354
00:21:57,990 --> 00:21:59,690
[FUJITORA]
White!
355
00:21:59,690 --> 00:22:00,830
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Black!
356
00:22:00,830 --> 00:22:02,590
[FUJITORA growls]
357
00:22:02,590 --> 00:22:04,230
White!
358
00:22:05,300 --> 00:22:09,370
[DON QUIXOTE PIRATE A]
I'm sorry! Another black!
359
00:22:09,370 --> 00:22:11,300
This is a disgrace...
360
00:22:11,300 --> 00:22:13,340
...to the Don Quixote name!
361
00:22:13,340 --> 00:22:16,910
They're nothin' but
a bunch of thugs.
362
00:22:16,910 --> 00:22:19,210
[DON QUIXOTE PIRATE D]
And there goes your money!
363
00:22:19,210 --> 00:22:20,580
We can really clean up
364
00:22:20,580 --> 00:22:22,750
when Buffalo isn't here
keeping an eye on us.
365
00:22:22,750 --> 00:22:24,180
Yeah, no joke.
366
00:22:24,180 --> 00:22:28,690
Seems like all my luck ran out.
This is no good at all!
367
00:22:28,690 --> 00:22:32,960
Give up? You had
enough, old man?
368
00:22:32,960 --> 00:22:33,860
[FUJITORA]
Not yet.
369
00:22:33,860 --> 00:22:35,560
[gasps]
370
00:22:35,560 --> 00:22:39,570
[FUJITORA] One last time.
I'll bet everything I've got.
371
00:22:39,570 --> 00:22:40,530
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Hm?
372
00:22:40,530 --> 00:22:42,130
That's the spirit!
373
00:22:42,130 --> 00:22:44,670
You pick whatever color
catches your fancy,
374
00:22:44,670 --> 00:22:46,810
and I'll take the other, okay?
375
00:22:46,810 --> 00:22:49,740
Of course, I'll bet everything
I've got, as well!
376
00:22:49,740 --> 00:22:51,780
[FUJITORA]
You must be feeling lucky today.
377
00:22:51,780 --> 00:22:53,850
Uh-huh.
378
00:22:53,850 --> 00:22:56,120
All right, here goes.
379
00:22:57,480 --> 00:23:00,350
Place your bet.
380
00:23:04,220 --> 00:23:06,560
[FUJITORA]
This time, I'm certain.
381
00:23:06,560 --> 00:23:10,000
Everything on white,
if you would, sir.
382
00:23:24,140 --> 00:23:26,410
[NARRATOR] The Straw Hats
are in utter astonishment
27742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof