Original subtitles

[laughing]

My darkness will swallow the world,

just you wait and see!

You think I'll lose to you?

I'm gonna be King of the Pirates!

Roger's treasure belongs to me!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] At long last, the Straw Hat Pirates

have reached the waters of the New World,

ruled by the Four Emperors.

Forming an alliance with the Warlord, Law,

the Straw Hats capture the evil scientist, Caesar,

and head to Dressrosa to shut down

a man-made Devil Fruit factory.

[LUFFY] "Explore! A Kingdom of Love and Passion--Dressrosa!"

[LUFFY laughs]

Dressrosa! Let's party!

I told you, keep it down, Luffy!

Dammit! We're deep in enemy territory, you know!

[LUFFY laughing]

[USOPP] Not a good start.

Wow! I just got the tests in and guess what?

I'm extra super! As soon as we find that factory,

then I'll let my lasers rip! Boom!

[USOPP groans] Okay, enough with the yelling, please!

We should head into town

and get a feel for the place first, right?

[LAW] Uh-huh. But listen.

No unnecessary risks.

If we fail to take out the factory,

then our entire plan is ruined.

[LUFFY] Oh, hey! I just had a great idea!

Momo!

Tch.

[grunting]

Yeah, Momo! Fly me straight into town! Let's go!

Get off! I am not going to town!

Also, I cannot fly! I am to stay here.

What d'you mean you can't fly? I've seen you do it!

Back in that garbage chute, remember?

I don't! I have no clue what you're talking about!

[LUFFY] I'm not lying... He flew. For real!

But he doesn't have wings.

[LUFFY grumbles]

Surely I would recall that!

And even if I could fly, I can't now.

If I did, then... Then...

[DOFLAMINGO] What's your name?

[MOMONOSUKE gasps]

[MOMONOSUKE] It matters not!

The point is, I will never do such a dreadful thing again!

I won't fly. You can't make me!

What is your deal? Afraid of heights, or what?

How dare you!

[LUFFY groaning] Ow!

[MOMONOSUKE] I am a valiant samurai!

There is nothing in this entire world that I fear!

[LUFFY groaning]

Nothing, huh? How 'bout my fist?

[MOMONOSUKE] Your insolence truly knows no bounds!

Ruffian! Scoundrel!

What the hell are those morons doing?

Luffy, he's only eight years old.

Cut the crap!

I don't care if you're a samurai,

I'm gonna be King of the Pirates someday!

Ha! So what?

I shall be the shogun of Wano someday,

and you'll be like a worm beneath my feet!

[LUFFY] You're a worm! Or an eel!

[MOMONOSUKE] Then you're a monkey, you ape!

[LUFFY] Yeah, so what? Monkeys are awesome!

Enough, Momonosuke! We owe him our lives.

[MOMONOSUKE, LUFFY panting]

Sir Luffy, please, forgive him.

He is a samurai, but he is still young and lacks restraint.

That said, perhaps you could show some restraint

in dealing with children, for all our sakes.

If he's such a little coward, maybe he shouldn't talk so big.

[MOMONOSUKE] You...

[KIN'EMON] I said "enough"!

[MOMONOSUKE] Curse it all! Nami!

Okay, okay, don't cry!

Why is he picking on me?

It's all right.

[ALL screaming]

--[BROOK] No... --[SANJI] ...you...

[KIN'EMON] ...don't!

[BROOK, SANJI, KIN'EMON] Get off of her!

[NAMI] What's their problem?

Ah-ha! Like father, like son!

You samurai are a bunch of lechers, aren't you?

Where I come from, if you want to be perverse,

then you ask politely!

M-Mind your tongue, knave!

[FRANKY] Hey, Kin'emon! Let's head to town!

How should we pervert-- Uh...

I mean, convert our clothes so we don't stand out?

Oh! A disguise! Yes, of course!

The men wear collared shirts.

The women wear as little as possible.

In Dressrosa, this fashion

is particularly important for women.

Allow me to produce appropriate costumes

so that we may enter the town safely!

I think I'm gonna like this Dressrosa place!

Me, too!

Give it a rest!

[BOYS groaning]

Whoa, scary.

[growls]

--[LAW] Hey. --Uh?

Better take this, it might come in handy.

It's a Vivre Card?

[LAW] Yeah. It'll take ya

to that place called Zou I mentioned.

After I hand off Caesar and destroy the SMILE factory

like we planned, Zou was gonna be the next stop on my trip.

My crew's there.

If anything happens to us on Dressrosa, go straight there.

W-Wait a second.

Just in case, right? We should be fine.

Who knows.

What's that paper?

A map one of my crew members made.

[NAMI] Kind of sloppy...

[LAW] So this is where we're at.

The West coast of Dressrosa.

Doflamingo's palace is at the center.

That's the circle right here.

The SMILE factory could be anywhere.

I hardly even know where to start.

Just search for info and try to move

as quickly as possible without raising suspicion.

[SANJI sniffing]

My team will be responsible for handing over Caesar.

We'll pass through Dressrosa

until we get to the northern shore.

There, we'll cross a long bridge to the island of Green Bit.

Why do we have to cross Dressrosa to get to an island?

We can just take the ship, right? Together!

I was told that's not possible.

My! Sounds like fun!

Just get me there safely, please.

I think I've got "Can't Step Foot on Dressrosa" Disease.

Hold on, Kanjuro. We will be there soon.

As for the Sunny Security Team,

be wary of enemy attacks. You may have to be our decoy.

Wait, what? Is that a thing?

We might engage in combat?

What? I thought guarding duty would be the safest!

Well, we are in enemy territory, right?

But that's okay, 'cause we've got Sanji to protect us!

Huh?

He's not here! Sanji?

[USOPP] Luffy's team is gone, too!

[LAW] Tch. They're the key to this whole plan.

They better not blow it!

Hey! Forget about them for a second,

who's gonna protect us?!

[NARRATOR] Those who travel here may find their hearts

enchanted by any number of the kingdom's many wonders.

[NARRATOR] For example, the fields

of beautiful, fragrant flowers.

[NARRATOR] Or perhaps the enticing aroma of local cuisine.

[SANJI, FRANKY, LUFFY] Smells good!

[NARRATOR] After dinner, beautiful women

and their passionate dances may catch your eye.

Looks good!

[NARRATOR] And most remarkable of all...

[TOY MAN A] Hey! Wait! Give it back!

Mario! Bad dog! Bad dog!

Give me back my arm! It's not a toy!

I need that! What if the stuffing comes out, huh?

Then what am I gonna do? Gimme a break already!

--[TOY MAN A] Mario! --[TOY GIRL A screams]

[TOY MAN A] All this running's giving a side stitch

in my stuffing!

A-Are they toys?

[NARRATOR] There is a strange sight that awestruck visitors

cannot see anywhere else in the world.

Why, hello there!

[CREW grunt]

[TOY MAN B] Just a friendly neighborhood soldier,

don't mind me!

Hmm, that's odd. Have we met somewhere before?

I know your face.

Huh...?

Ahh...

Oh, that's it! You were in today's paper!

Ah! Oh, no! My strings got all tangled up!

Someone help me!

Is it a toy or a dude?

Hey, Luffy, look at that!

[gasps]

[TOY MAN C laughing]

[NARRATOR] Everywhere you look,

as if it were nothing peculiar at all,

there are toys, living alongside humans.

[NARRATOR] Only outsiders seem perplexed

by these colorful citizens.

[NARRATOR] Love, passion, and toys

dance together in the streets here in the port town of Acacia.

A man's been stabbed in the streets!

[WOMAN screams]

[TOY MAN B] Aw, not again!

Did he say "again"?

You got some maniac on the loose? Is that it?

No, just very passionate women.

And they're the jealous type. You know.

So if their lover cheats on them, for example,

things get a little violent.

[ZORO] A "little"?

[TOY MAN B] Seems like the pretty ones

are especially stabby.

[LUFFY grunts]

Okay, the toys are alive, I'm over it now!

Come on! Let's eat!

[TOWNSPEOPLE chattering]

[CHILD A] Hey! Wait for me!

[LUFFY chuckles]

All right! Disguises lookin' good!

I'm so hungry!

[gasps]

[LUFFY] You guys smell that?

[LUFFY gasps, laughs] Yeah! Let's eat here!

Excuse me.

[FUJITORA] I heard there was a gambling house somewhere nearby.

Do you know where it might be?

Nah, sorry, pal. I'm afraid this is my first time here.

Hey, but there is a restaurant straight ahead.

[FUJITORA] Oh, uh, very well then. Thank you kindly, sir.

[KIN'EMON growls]

Whoa! That scared me!

Sir Luffy!

We cannot afford to whittle away the hours in this place!

Time is short. I must search for Kanjuro promptly!

Whoa, whoa, relax bro.

I know we gotta move quick,

but we can't go runnin' around blind,

we gotta gather info first.

Hey, isn't this fishy to you?

The king of the country abdicated his throne

this morning. I kind of figured this place

would be in chaos, but nobody seems to care.

[ZORO] Maybe they haven't heard the news yet.

What? No way.

[LUFFY] Huh... Let's ask 'em! Hey, pops!

Stop it!

Why is that bad?

'Cause you were on the front page of the newspaper today!

[LUFFY] Huh?

[TOY MAN E] Thanks for waiting.

Your order has arrived.

Or has it?

[LUFFY] Whoa! Yeah, I think it has. Let's eat.

[TOY MAN E] Dress Shrimp Paella!

[LUFFY] Oooh!

[TOY MAN E] Rose Squid Ink Pasta!

[LUFFY] Ahh!

[TOY MAN E] And Fairy Pumpkin Gazpacho!

[LUFFY] Looks awesome! It's time to dig in!

So good!

What the heck is a "Fairy Pumpkin."

Well, uh, you see...

In this country, many people still believe

in old legends about fairies.

Or do they?

[LUFFY] What kind of legends?

More like, people see fairies. Or do they?

On the island?

[TOY MAN E] Indeed! All the time!

Fascinating, right?

It's been that way for centuries!

Although most of us have never seen them,

we all know they exist!

And do you know what people call them?

I'll tell you! They call them...

...the guardian deities of Dressrosa. Or do they?

Ah, would you shut up?

Take care! It's a wild world out there.

Or is it? Heh! It is!

[laughing]

Fairies? This place is crazy enough.

Who needs 'em?

[MAN F] He got it again! That's 14 times in a row!

A party? Wonder what their deal is.

[ZORO] It's a roulette table.

Eh?

Some blind guy is on a big win streak.

[LUFFY] A blind guy, huh?

Place your bets now, please.

[FUJITORA chuckles] Well, let's see here...

[FUJITORA] Black, please. That should work.

[MAN B] You heard him! Black!

Black for me!

--[WOMAN B] Me, too! --[MAN D] Me, too, of course!

[growls]

No more bets!

[DEALER A] Black 29!

[CASINO TABLE cheering] It's black!

Wow! Fifteen times in a row!

You've made me a very rich man, thank you!

Ha, I don't get it, but I sure owe you one!

No, no. It's nothing.

I merely had a stroke of luck today.

[MAN B] Here, take it. I owe you this much, at least.

[MAN G] And here, this is from me. Go for more, friend!

--[WOMAN B] Here, from me. --[MAN C] And me!

[DEALER A gasping]

--[MAN B] Thanks again! --[MAN C] Good luck!

Well, well. You are quite the gambler!

How 'bout this, let's do a round just you and me!

Eh? I don't quite follow, sir.

If I beat you,

then I'll know I'm the luckiest man in the world!

Come on pal, don't tell me

you're just gonna walk away after all that!

No, no. You see, my friends here

were kind enough to share their chips.

I couldn't possibly disrespect their generosity.

What a guy!

I knew I could count on you, Grandpa!

As for the rest of you, go to the back of the room,

exchange your chips and then get lost!

[GROUP whimpering]

[DON QUIXOTE PIRATE A] Now, place your bet.

[FUJITORA] White this time, please.

Well, fair enough.

In that case, I'll be betting on black.

What is it, friend? Did I win or lose?

Oh, too bad! Looks like black!

Your streak is over!

That's a real shame. I'll try round two!

White! Let's go!

Black for me!

Oh! Black 20! You lose again!

[FUJITORA grunts] White again, please!

[growls]

[DON QUIXOTE PIRATE A] Another black! Wow!

[FUJITORA growls] White!

[DON QUIXOTE PIRATE A] It's black!

[FUJITORA] White!

[DON QUIXOTE PIRATE A] Black!

[FUJITORA growls]

White!

[DON QUIXOTE PIRATE A] I'm sorry! Another black!

This is a disgrace...

...to the Don Quixote name!

They're nothin' but a bunch of thugs.

[DON QUIXOTE PIRATE D] And there goes your money!

We can really clean up

when Buffalo isn't here keeping an eye on us.

Yeah, no joke.

Seems like all my luck ran out. This is no good at all!

Give up? You had enough, old man?

[FUJITORA] Not yet.

[gasps]

[FUJITORA] One last time. I'll bet everything I've got.

[DON QUIXOTE PIRATE A] Hm?

That's the spirit!

You pick whatever color catches your fancy,

and I'll take the other, okay?

Of course, I'll bet everything I've got, as well!

[FUJITORA] You must be feeling lucky today.

Uh-huh.

All right, here goes.

Place your bet.

[FUJITORA] This time, I'm certain.

Everything on white, if you would, sir.

[NARRATOR] The Straw Hats are in utter astonishment