Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,290 --> 00:01:44,130
[laughing]
2
00:01:44,130 --> 00:01:45,930
My darkness will
swallow the world,
3
00:01:45,930 --> 00:01:48,330
just you wait and see!
4
00:01:48,330 --> 00:01:50,330
You think I'll lose to you?
5
00:01:50,330 --> 00:01:52,470
I'm gonna be
King of the Pirates!
6
00:01:52,470 --> 00:01:56,770
Roger's treasure belongs to me!
7
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
8
00:02:51,960 --> 00:02:54,870
must brave the second half
of the Grand Line.
9
00:02:54,870 --> 00:03:00,070
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
10
00:03:00,070 --> 00:03:02,610
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
11
00:03:02,610 --> 00:03:05,880
chart these waters and learn
all the secrets they held.
12
00:03:05,880 --> 00:03:07,710
For the rest of the
pirates in the world,
13
00:03:07,710 --> 00:03:10,110
this has proven to be
the end of the road.
14
00:03:10,110 --> 00:03:13,120
A graveyard of dreams.
15
00:03:14,350 --> 00:03:17,450
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
16
00:03:17,450 --> 00:03:19,090
after eating the Gum Gum Fruit,
17
00:03:19,090 --> 00:03:22,790
sets sail into the New World
with his faithful crew.
18
00:03:22,790 --> 00:03:27,030
I'm gonna be the
King of the Pirates!
19
00:03:29,670 --> 00:03:31,540
[NARRATOR] At long last,
the Straw Hat Pirates
20
00:03:31,540 --> 00:03:33,440
have reached the waters
of the New World,
21
00:03:33,440 --> 00:03:36,070
ruled by the Four Emperors.
22
00:03:36,070 --> 00:03:38,310
Forming an alliance
with the Warlord, Law,
23
00:03:38,310 --> 00:03:40,710
the Straw Hats capture
the evil scientist, Caesar,
24
00:03:40,710 --> 00:03:44,410
and head to Dressrosa for
the next phase of their plan.
25
00:03:44,410 --> 00:03:48,290
Their objective is to shut down
a man-made Devil Fruit factory.
26
00:03:48,290 --> 00:03:50,350
But their travels
suffered a slight delay
27
00:03:50,350 --> 00:03:52,120
when they fought
and defeated Breed,
28
00:03:52,120 --> 00:03:54,820
who was hoping to get
hold of Caesar himself.
29
00:03:55,930 --> 00:03:58,500
Look, there's a story
about Doflamingo.
30
00:03:58,500 --> 00:04:02,400
It says here... he resigned!
31
00:04:07,070 --> 00:04:11,810
[LUFFY] "Startling! The Big News
Shakes Up the New World!"
32
00:04:14,840 --> 00:04:19,480
[NEWS COO squawking]
33
00:04:20,480 --> 00:04:22,450
Why would he quit
the Seven Warlords?
34
00:04:22,450 --> 00:04:24,990
This is just insane!
What's going on here?
35
00:04:24,990 --> 00:04:27,090
Beats me! I'm lost, too!
36
00:04:27,090 --> 00:04:30,090
But his kingdom!
This can't be good!
37
00:04:31,090 --> 00:04:35,270
[NARRATOR] And so, the tiny
ripples all over the world
38
00:04:35,270 --> 00:04:38,740
became a tidal wave
before anyone noticed.
39
00:04:40,940 --> 00:04:42,110
[MAN D]
This isn't funny!
40
00:04:42,110 --> 00:04:44,510
We got an arms deal with
the Don Quixote family!
41
00:04:44,510 --> 00:04:46,040
What happens now?
42
00:04:46,040 --> 00:04:49,110
[TRANSPONDER SNAIL A ringing]
43
00:04:49,110 --> 00:04:51,210
I've been trying to call
the bastards all day,
44
00:04:51,210 --> 00:04:53,080
but they won't pick up
the damned snail!
45
00:04:53,080 --> 00:04:54,750
What should we do?
46
00:04:54,750 --> 00:04:56,490
Wha--? What the hell can we do?
47
00:04:56,490 --> 00:04:58,260
We're gonna die! That's what!
48
00:04:58,260 --> 00:05:00,790
[GIRL crying]
49
00:05:00,790 --> 00:05:02,360
[BONNEY PIRATE A]
Get a loada this!
50
00:05:02,360 --> 00:05:06,630
Those rookies we ran into back
on Sabaody formed an alliance!
51
00:05:09,100 --> 00:05:11,770
Aw, man. Whatever it is,
it can't be good!
52
00:05:11,770 --> 00:05:14,270
[SUN PIRATE A] Doflamingo
resigned but it doesn't say why!
53
00:05:14,270 --> 00:05:15,670
There's gotta be a catch!
54
00:05:15,670 --> 00:05:17,910
Hurry! Contact everyone we know!
55
00:05:17,910 --> 00:05:21,040
We're gonna get to the
bottom of this, damn it!
56
00:05:23,780 --> 00:05:27,080
[KID PIRATE A] How did they find
out about our alliance so quick?
57
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
[KID PIRATE B]
Who's the reporter?
58
00:05:28,320 --> 00:05:30,650
"Absa"? Never heard of him!
59
00:05:30,650 --> 00:05:31,820
[KID PIRATE C]
Some freelancer.
60
00:05:31,820 --> 00:05:34,060
He's gotten a ton
of scoops lately.
61
00:05:34,060 --> 00:05:36,130
[KID] I'm not worried
about our alliance.
62
00:05:36,130 --> 00:05:38,160
It's the other news
that troubles me.
63
00:05:38,160 --> 00:05:40,700
Straw Hat and Trafalgar.
64
00:05:40,700 --> 00:05:42,500
Bastards. So you're
lookin' to take on
65
00:05:42,500 --> 00:05:45,470
one of the Emperors,
same as us, huh?
66
00:05:45,470 --> 00:05:49,770
I wonder, which one're
you aiming for?
67
00:05:49,770 --> 00:05:56,880
[TRANSPONDER SNAIL B ringing]
68
00:05:56,880 --> 00:05:58,820
[TRANSPONDER SNAIL B]
Click.
69
00:05:58,820 --> 00:06:02,490
It's me. I resigned. Happy?
70
00:06:02,490 --> 00:06:03,390
[USOPP]
He picked up!
71
00:06:03,390 --> 00:06:04,290
[CHOPPER]
Finally!
72
00:06:04,290 --> 00:06:06,220
[BROOK]
Great! Now what?
73
00:06:06,220 --> 00:06:07,490
Mingo? Whoa!
74
00:06:07,490 --> 00:06:10,430
[USOPP]
Shh!
75
00:06:10,430 --> 00:06:12,000
Just leave this to Law!
76
00:06:12,000 --> 00:06:14,300
Hello? This is
Monkey D. Luffy here!
77
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
And I'm gonna be
King of the Pirates!
78
00:06:17,000 --> 00:06:18,970
Damn it! You do this every time!
79
00:06:18,970 --> 00:06:20,240
Hey! Mingo!
80
00:06:20,240 --> 00:06:21,140
[DOFLAMINGO]
Hm?
81
00:06:21,140 --> 00:06:22,440
Are you Caesar's boss?
82
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
'Cause that guy
really sucks, you know!
83
00:06:24,240 --> 00:06:26,280
Sucks! He did bad stuff to kids!
84
00:06:26,280 --> 00:06:28,910
We'll give him back,
since that's what we promised,
85
00:06:28,910 --> 00:06:30,150
but if he does that again,
86
00:06:30,150 --> 00:06:34,380
we'll kick his ass twice
as hard, and yours, too!
87
00:06:34,380 --> 00:06:37,550
[DOFLAMINGO]
I have a question for you.
88
00:06:37,550 --> 00:06:39,890
After your brother Ace died,
89
00:06:39,890 --> 00:06:42,690
your crew disappeared
for two years.
90
00:06:42,690 --> 00:06:44,390
What were you doing
all that time?
91
00:06:44,390 --> 00:06:48,200
That's a secret! Or I'm keeping
it secret from you, at least!
92
00:06:48,200 --> 00:06:50,430
[DOFLAMINGO chuckles]
93
00:06:50,430 --> 00:06:54,000
[DOFLAMINGO] I've actually
been quite eager to see you.
94
00:06:54,000 --> 00:06:56,370
I have something that
will interest you.
95
00:06:56,370 --> 00:06:58,640
Something you'll
want very badly.
96
00:06:58,640 --> 00:07:00,610
I'm quite certain.
97
00:07:00,610 --> 00:07:03,680
Something I want?
98
00:07:03,680 --> 00:07:06,980
Huh? Like what? I'm confused.
99
00:07:16,760 --> 00:07:18,560
Like meat?
100
00:07:18,560 --> 00:07:22,570
Some kind of amazing super meat
like I've never tasted before?
101
00:07:22,570 --> 00:07:25,740
Cut it out! He's toying
with you, idiot!
102
00:07:25,740 --> 00:07:28,840
[LUFFY] What if it's a whole
bunch of meat? A whole feast!
103
00:07:28,840 --> 00:07:30,910
[USOPP]
Luffy! Pull yourself together!
104
00:07:30,910 --> 00:07:33,580
Don't give him an inch!
Even if it is meat!
105
00:07:33,580 --> 00:07:37,110
A hundred pieces of meat,
200 pieces of meat...
106
00:07:37,110 --> 00:07:39,580
No meat! There is no meat!
107
00:07:39,580 --> 00:07:42,590
Cut the crap. We're handing
over Caesar to you.
108
00:07:42,590 --> 00:07:45,720
That was the deal.
No more, no less.
109
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
[DOFLAMINGO] Well, that's for
your own good as much as mine.
110
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
We both know what will happen
if you try to run away with him.
111
00:07:52,160 --> 00:07:55,630
That won't be a happy
ending for anyone.
112
00:07:55,630 --> 00:07:58,800
[DOFLAMINGO chuckles]
Now, if you don't mind,
113
00:07:58,800 --> 00:08:01,300
I'd like to speak to my
business partner a moment.
114
00:08:01,300 --> 00:08:04,510
I want to confirm
he's nice and safe.
115
00:08:04,510 --> 00:08:06,510
Oh, Joker, I'm so very sorry!
116
00:08:06,510 --> 00:08:10,450
You resigned from the Warlords
all because of me!
117
00:08:10,450 --> 00:08:12,020
He's fine. See?
118
00:08:12,020 --> 00:08:14,020
[DOFLAMINGO]
Yeah, full of energy.
119
00:08:14,020 --> 00:08:15,820
We'll meet eight
hours from now.
120
00:08:15,820 --> 00:08:18,250
On an island north of Dressrosa.
121
00:08:18,250 --> 00:08:21,590
At the beach on the southeast
side of Green Bit.
122
00:08:21,590 --> 00:08:23,360
We'll leave Caesar
waiting for you there
123
00:08:23,360 --> 00:08:26,060
at three in the afternoon.
Pick him up
124
00:08:26,060 --> 00:08:29,470
and this unpleasant business
will finally be over with.
125
00:08:29,470 --> 00:08:31,130
[chuckles]
126
00:08:31,130 --> 00:08:32,700
Don't say that.
127
00:08:32,700 --> 00:08:35,610
I wish we could sit down
for a drink. Such a shame.
128
00:08:35,610 --> 00:08:37,040
[LUFFY]
Hang up already!
129
00:08:37,040 --> 00:08:38,270
[TRANSPONDER SNAIL B]
Click.
130
00:08:40,080 --> 00:08:43,250
[sighs] I'm sorry, guys.
131
00:08:43,250 --> 00:08:46,420
He almost had me wrapped up
in his meat spell.
132
00:08:46,420 --> 00:08:48,450
Yeah? Ya think?
133
00:08:48,450 --> 00:08:49,920
Hey, wait!
134
00:08:49,920 --> 00:08:53,190
We didn't specify how many
crewmates he can bring.
135
00:08:53,190 --> 00:08:54,520
[CHOPPER, USOPP]
I don't get it.
136
00:08:54,520 --> 00:08:56,060
Come on. Just think.
137
00:08:56,060 --> 00:08:58,660
Doflamingo's a bigshot.
If he brings a whole army
138
00:08:58,660 --> 00:09:00,800
to the meeting point,
then we're screwed, right?
139
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
[CHOPPER, USOPP]
No!
140
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
No. It's fine. Don't worry.
141
00:09:05,440 --> 00:09:06,340
[gasps]
142
00:09:06,340 --> 00:09:08,910
[LAW] Handing over Caesar
is just a distraction.
143
00:09:08,910 --> 00:09:10,510
If it draws a ton
of his resources,
144
00:09:10,510 --> 00:09:11,710
that might even benefit us.
145
00:09:11,710 --> 00:09:12,810
So you mean...
146
00:09:12,810 --> 00:09:14,580
If more people come
to the tradeoff,
147
00:09:14,580 --> 00:09:17,580
then less people will be
guarding the SMILE factory?
148
00:09:17,580 --> 00:09:21,820
[LAW] Yeah. The question is...
can we find the place?
149
00:09:21,820 --> 00:09:23,690
[CHOPPER, USOPP]
You're kidding.
150
00:09:23,690 --> 00:09:24,450
[LAW exhales]
151
00:09:24,450 --> 00:09:26,020
Hey, man, no prob.
152
00:09:26,020 --> 00:09:27,990
We're not looking for
a needle in a haystack,
153
00:09:27,990 --> 00:09:29,230
we're looking for a factory.
154
00:09:29,230 --> 00:09:31,360
It's guaranteed to be big.
155
00:09:31,360 --> 00:09:34,030
Once we get there,
we'll find it super easy!
156
00:09:34,030 --> 00:09:37,870
My lasers will take
care of the rest!
157
00:09:37,870 --> 00:09:40,370
[USOPP, CHOPPER]
Lasers!
158
00:09:40,370 --> 00:09:42,710
[LAW] Unfortunately,
I have intel on everything
159
00:09:42,710 --> 00:09:44,470
but the factory.
160
00:09:44,470 --> 00:09:46,510
No surprise, really.
161
00:09:46,510 --> 00:09:48,780
Sounds like it's
their biggest asset.
162
00:09:48,780 --> 00:09:51,810
We might need to think
outside the box.
163
00:09:51,810 --> 00:09:53,050
[KIN'EMON]
Sir Law!
164
00:09:53,050 --> 00:09:56,890
You said that we-we're
going to Greenbit,
165
00:09:56,890 --> 00:09:59,190
but not the island
of Dressrosa itself?
166
00:09:59,190 --> 00:10:01,560
That's most unfortunate!
167
00:10:01,560 --> 00:10:05,190
We're still docking the ship
at Dressrosa. Just calm down.
168
00:10:05,190 --> 00:10:06,430
[MOMONOSUKE, KIN'EMON sigh]
169
00:10:06,430 --> 00:10:08,570
You have my gratitude.
What a relief!
170
00:10:08,570 --> 00:10:09,800
A relief indeed!
171
00:10:09,800 --> 00:10:13,770
Traffy, have you been to
this Dressnana place before?
172
00:10:13,770 --> 00:10:15,370
What was it like?
173
00:10:15,370 --> 00:10:17,470
[ROBIN]
"Dress-nana"?
174
00:10:17,470 --> 00:10:20,610
[LAW] Dressrosa!
I've never been there.
175
00:10:20,610 --> 00:10:24,580
Sorry. Doflamingo
owns the place.
176
00:10:24,580 --> 00:10:26,180
No problem! It's fun!
177
00:10:26,180 --> 00:10:27,750
We'll make things up as we go!
178
00:10:27,750 --> 00:10:30,420
Heh! Just like I always do!
179
00:10:30,420 --> 00:10:32,560
I bet Mingo Kingdom's
gonna be crazy!
180
00:10:32,560 --> 00:10:35,860
After that, we should
swing by Wano, too!
181
00:10:35,860 --> 00:10:36,890
Make things up?
182
00:10:36,890 --> 00:10:39,360
If we're going in there blind,
we have to have a plan!
183
00:10:39,360 --> 00:10:43,630
[LUFFY] Sanji, I'm hungry!
What's on the menu?
184
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
[SANJI]
Sandwiches.
185
00:10:44,630 --> 00:10:46,100
[LUFFY] Didn't you say
something about meat?
186
00:10:46,100 --> 00:10:47,640
[CHOPPER]
I want a cotton candy sandwich!
187
00:10:47,640 --> 00:10:49,240
I'm fine with just a cup of tea.
188
00:10:49,240 --> 00:10:50,740
[FRANKY]
Cola for me.
189
00:10:50,740 --> 00:10:53,080
[BROOK laughs]
And milk for me.
190
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
[NAMI] You're missing out.
Sanji's sandwiches are the best.
191
00:10:55,880 --> 00:10:58,510
[MOMONOSUKE] What is this
witch that you speak of?
192
00:10:58,510 --> 00:11:01,350
[growls] Sorry,
but I don't like bread!
193
00:11:01,350 --> 00:11:02,650
[gasps]
194
00:11:05,860 --> 00:11:07,390
[KIN'EMON]
Alas, I cannot divulge
195
00:11:07,390 --> 00:11:09,090
why we were being pursued.
196
00:11:09,090 --> 00:11:12,060
However, I will say that
our original destination
197
00:11:12,060 --> 00:11:14,360
was a place called "Zou."
198
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
Zou?
199
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
[KIN'EMON]
Huh? You know it, Sir Law?
200
00:11:17,400 --> 00:11:19,540
That's a rather
convenient coincidence.
201
00:11:19,540 --> 00:11:22,570
After I hand off Caesar, and
destroy the SMILE factory,
202
00:11:22,570 --> 00:11:23,740
like we planned,
203
00:11:23,740 --> 00:11:26,410
Zou was gonna be the
next stop on my trip.
204
00:11:26,410 --> 00:11:28,110
Is that so? Truly?
205
00:11:28,110 --> 00:11:31,750
Yeah. My crew's there.
They've been waiting.
206
00:11:31,750 --> 00:11:33,120
[BROOK belches]
207
00:11:33,120 --> 00:11:34,780
Rosa!
208
00:11:34,780 --> 00:11:37,650
I-If so, would it be possible
to accompany you there
209
00:11:37,650 --> 00:11:39,690
after our current mission?
210
00:11:39,690 --> 00:11:43,230
Me, too! We'll all go to
Wano! That'll be cool!
211
00:11:43,230 --> 00:11:43,990
Enough!
212
00:11:43,990 --> 00:11:47,530
[KIN'EMON grunts]
Thank you! Thank you!
213
00:11:47,530 --> 00:11:49,430
Uh, sure.
214
00:11:49,430 --> 00:11:53,170
Sir Luffy, you have my
gratitude for all you've done!
215
00:11:53,170 --> 00:11:54,140
And mine!
216
00:11:54,140 --> 00:11:56,570
[LUFFY chuckles]
Hey, don't mention it!
217
00:11:56,570 --> 00:11:58,010
Right, Traffy?
218
00:11:58,010 --> 00:11:59,240
--[farts]
--[NAMI] Huh?
219
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
[BROOK]
Uhh...
220
00:12:01,780 --> 00:12:05,250
Momonosuke and three brave
samurai, including myself,
221
00:12:05,250 --> 00:12:08,320
were headed to Zou before our
ship was sadly destroyed.
222
00:12:08,320 --> 00:12:10,390
I, Momonosuke and
another samurai,
223
00:12:10,390 --> 00:12:12,460
managed to make it to Dressrosa.
224
00:12:12,460 --> 00:12:15,960
Once there, we... we were
assaulted by Doflamingo
225
00:12:15,960 --> 00:12:17,660
and his villainous troupe.
226
00:12:17,660 --> 00:12:21,130
Panicked, I took refuge
on a ship, a dire mistake.
227
00:12:22,130 --> 00:12:23,770
[MOMONOSUKE]
There, I met some children
228
00:12:23,770 --> 00:12:25,570
being taken to Punk Hazard.
229
00:12:25,570 --> 00:12:28,040
Soon, I shared in
their terrible fate,
230
00:12:28,040 --> 00:12:31,170
though I had no idea what I
was in store for at the time.
231
00:12:31,170 --> 00:12:34,980
--[MOMONOSUKE] Father!
--[KIN'EMON] Momonosuke! No!
232
00:12:34,980 --> 00:12:37,550
Surrounded, and quite desperate
to follow the ship,
233
00:12:37,550 --> 00:12:41,080
I relied on the brave assistance
of my fellow samurai, Kanjuro.
234
00:12:41,080 --> 00:12:45,720
[KANJURO] Spare not a thought
for me! Protect Momonosuke!
235
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
[KIN'EMON sobs]
236
00:12:48,420 --> 00:12:52,130
If not for his sacrifice,
then all would have been lost.
237
00:12:52,130 --> 00:12:54,830
I simply cannot
leave him to die!
238
00:12:54,830 --> 00:12:58,330
I must return to save him!
239
00:12:58,330 --> 00:13:01,140
You're a real bro, Kanjuro!
240
00:13:01,140 --> 00:13:02,410
Kanjuro!
241
00:13:02,410 --> 00:13:04,970
Okay, we'll help you
save him! No prob!
242
00:13:04,970 --> 00:13:08,140
That's enough! Stay focused!
Stick to our plan!
243
00:13:08,140 --> 00:13:10,910
[CHOPPER, FRANKY, LUFFY]
Kanjuro!
244
00:13:38,670 --> 00:13:42,250
[BABY 5] We're still waiting
for Master Trebol to arrive.
245
00:13:42,250 --> 00:13:43,610
[DOFLAMINGO]
Very well.
246
00:13:43,610 --> 00:13:46,020
[door creaking]
247
00:13:56,590 --> 00:13:59,960
[DOFLAMINGO chuckles]
248
00:13:59,960 --> 00:14:01,900
The wait is over.
249
00:14:41,700 --> 00:14:43,940
[BRANDNEW]
The Seven Warlords of the Sea.
250
00:14:43,940 --> 00:14:46,780
That's why we're here today.
251
00:14:46,780 --> 00:14:50,310
As you know, they are pirates
who are excused of their crimes
252
00:14:50,310 --> 00:14:52,420
by order of the World
Government itself.
253
00:14:52,420 --> 00:14:54,820
In return, they provide us
with two things:
254
00:14:54,820 --> 00:14:57,250
overwhelming strength
and intimidation.
255
00:14:57,250 --> 00:14:58,290
In other words,
256
00:14:58,290 --> 00:15:00,320
although they may be
fearsome criminals,
257
00:15:00,320 --> 00:15:01,890
the World Government weaponizes
258
00:15:01,890 --> 00:15:04,660
their prowess to keep
other pirates in check.
259
00:15:04,660 --> 00:15:07,030
First, the world's
greatest swordsman:
260
00:15:07,030 --> 00:15:09,270
"Hawk-Eye" Dracule Mihawk.
261
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
[BRANDNEW]
The king of Dressrosa
262
00:15:13,400 --> 00:15:16,170
and a devilish puppeteer:
263
00:15:16,170 --> 00:15:19,710
"The Heavenly Demon,"
Don Quixote Doflamingo.
264
00:15:19,710 --> 00:15:22,210
Now, the Navy's human weapon:
265
00:15:22,210 --> 00:15:25,080
"The Tyrant," Bartholomew Kuma.
266
00:15:26,820 --> 00:15:29,190
[BRANDNEW]
The ruler of Amazon Lily.
267
00:15:29,190 --> 00:15:31,820
"Pirate Empress," Boa Hancock.
268
00:15:33,360 --> 00:15:35,220
[BRANDNEW]
A member of the Worst Generation
269
00:15:35,220 --> 00:15:38,290
and the mastermind behind
the Rocky Port Incident:
270
00:15:38,290 --> 00:15:41,230
"The Surgeon of Death,"
Trafalgar Law.
271
00:15:41,230 --> 00:15:43,700
And last, the founder
and Chief Commander
272
00:15:43,700 --> 00:15:46,170
of the Pirate Dispatch
Organization--
273
00:15:46,170 --> 00:15:50,840
a former crewmate of Roger,
whose fame continues to grow.
274
00:15:52,610 --> 00:15:55,910
[BRANDNEW]
"The Genius Jester," Buggy!
275
00:15:55,910 --> 00:15:57,610
[BUGGY]
What? You chumps didn't think
276
00:15:57,610 --> 00:16:00,280
I had what it takes
to be a Warlord?
277
00:16:00,280 --> 00:16:02,220
[laughing]
278
00:16:02,220 --> 00:16:04,290
I guess that shows
what you know, huh?
279
00:16:04,290 --> 00:16:06,490
Honestly, I didn't
even want the gig.
280
00:16:06,490 --> 00:16:07,520
But they begged.
281
00:16:07,520 --> 00:16:10,290
Crawling on their hands and
knees and everything!
282
00:16:10,290 --> 00:16:12,830
Really! What could I say?
283
00:16:14,160 --> 00:16:17,400
[BUGGY] But all of this
is merely the beginning.
284
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
'Cause once Captain Buggy
gets the ball rolling,
285
00:16:19,640 --> 00:16:22,810
ain't no one gonna stop it.
286
00:16:22,810 --> 00:16:29,280
Soon, it'll be "Emperor Buggy,"
then I am gonna be King of the--
287
00:16:29,280 --> 00:16:32,420
All right, those six,
along with the other guy,
288
00:16:32,420 --> 00:16:35,850
are Warlords.
At least, they were.
289
00:16:35,850 --> 00:16:39,620
That changed this morning.
Rather unexpectedly.
290
00:16:39,620 --> 00:16:42,690
We don't know why,
but Doflamingo quit.
291
00:16:42,690 --> 00:16:45,060
Also, Law's under investigation.
292
00:16:45,060 --> 00:16:48,030
It looks like we might have
to expel him from the group.
293
00:16:48,030 --> 00:16:49,170
This is no good!
294
00:16:49,170 --> 00:16:51,570
We need them to help
balance the power between
295
00:16:51,570 --> 00:16:53,540
the Four Emperors and us!
296
00:17:02,180 --> 00:17:06,880
[AKAINU] Don't worry, Brandnew.
We're all on the same page here.
297
00:17:08,920 --> 00:17:10,290
[BRANDNEW]
Fleet Admiral!
298
00:17:10,290 --> 00:17:12,590
[AKAINU] I'm not gonna
let Law and Straw Hat
299
00:17:12,590 --> 00:17:14,860
make a mess of things
on my watch.
300
00:17:14,860 --> 00:17:17,860
Besides, I already
had Smoker from G-5
301
00:17:17,860 --> 00:17:20,660
screaming my ear off
in his last report.
302
00:17:20,660 --> 00:17:26,670
That's when I said, "enough."
I sent in Fujitora.
303
00:17:28,540 --> 00:17:29,940
[MAN F]
Your majesty!
304
00:17:29,940 --> 00:17:32,240
[WOMAN A]
Please don't abandon us!
305
00:17:32,240 --> 00:17:34,340
[MAN G]
Tell us it isn't true!
306
00:17:34,340 --> 00:17:37,550
[MAN H] Say something, your
majesty, we're begging you!
307
00:17:37,550 --> 00:17:40,450
[WOMAN B]
Just a word! Anything!
308
00:17:40,450 --> 00:17:44,220
[BABY 5]
Master Trebol?
309
00:17:44,220 --> 00:17:47,120
Hey! C'mon! Where are you?
310
00:17:47,120 --> 00:17:49,260
Huh?
311
00:17:49,260 --> 00:17:51,160
Have you seen him, Sugar?
312
00:17:51,160 --> 00:17:52,290
Nuh-uh.
313
00:17:52,290 --> 00:17:53,300
[BABY 5]
Darn it.
314
00:17:53,300 --> 00:17:56,070
The young master
has a plan. I'm sure.
315
00:17:56,070 --> 00:17:58,400
I just hope it involves
a lot of fight-een!
316
00:17:58,400 --> 00:18:01,040
C'mon, Navy! Let's throw down!
317
00:18:01,040 --> 00:18:04,470
Perhaps. It's pointless
to speculate now.
318
00:18:04,470 --> 00:18:07,780
[BABY 5]
Master Trebol? Hello?
319
00:18:09,350 --> 00:18:14,320
[TREBOL]
Oh! Hey, Baby 5! Looking for me?
320
00:18:14,320 --> 00:18:16,820
Uh? What are you doing up there?
321
00:18:16,820 --> 00:18:20,120
Wow! That crowd, they look mad!
322
00:18:20,120 --> 00:18:24,730
Yeah. I bet the whole
world's goin' crazy!
323
00:18:24,730 --> 00:18:26,500
Hey, hey!
324
00:18:26,500 --> 00:18:30,870
So, I heard the news!
You got a fiancé!
325
00:18:30,870 --> 00:18:33,000
Or you got him killed at least!
326
00:18:33,000 --> 00:18:35,340
[TREBOL laughs]
327
00:18:35,340 --> 00:18:38,410
[BABY 5] Ugh. Haven't you ever
heard of personal space?
328
00:18:38,410 --> 00:18:39,910
Jeez, you're so annoying.
329
00:18:39,910 --> 00:18:46,920
Annoying. But... Eh?
Annoying but what? Hey? What?
330
00:18:46,920 --> 00:18:51,220
But... you like me? Is that it?
331
00:18:51,220 --> 00:18:52,890
[BABY 5]
Would you drop this already?
332
00:18:52,890 --> 00:18:54,490
The Young Master
was calling you.
333
00:18:54,490 --> 00:18:56,490
[TREBOL]
Why, whatever for?
334
00:18:56,490 --> 00:19:00,960
[BABY 5] He wants you to bring
the thing. Now please, go away.
335
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
[TREBOL]
Hey, hey, hey.
336
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
You gotta pick
your fiancés better,
337
00:19:04,200 --> 00:19:06,540
or Doffy's just gonna
keep killing them!
338
00:19:06,540 --> 00:19:09,000
But you know who Doffy
doesn't want to kill?
339
00:19:09,000 --> 00:19:10,340
Me! And you know who's single
340
00:19:10,340 --> 00:19:12,510
and would make a
good husband? Also me!
341
00:19:12,510 --> 00:19:13,940
[BABY 5 gasping]
342
00:19:17,210 --> 00:19:18,910
[laughs]
343
00:19:18,910 --> 00:19:21,920
[BABY 5 groaning]
344
00:19:23,790 --> 00:19:26,590
[TREBOL]
Just yankin' yer chain!
345
00:19:26,590 --> 00:19:29,160
[laughs]
346
00:19:30,860 --> 00:19:34,130
[BABY 5] If you really
need me... I don't mind.
347
00:19:34,130 --> 00:19:35,760
[ALL]
Stop that!
348
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
[DOFLAMINGO] The Colosseum
is packed, as usual.
349
00:19:42,400 --> 00:19:45,880
Thanks for your
hard work, Diamante.
350
00:19:45,880 --> 00:19:48,540
[DIAMANTE]
The credit is all yours, Doffy.
351
00:19:48,540 --> 00:19:52,480
This country owes everything
to its beloved king.
352
00:19:52,480 --> 00:19:57,820
"Beloved"? They're quite
fond of you, too.
353
00:19:57,820 --> 00:20:00,960
[DIAMANTE] Stop, you make
it sound like I'm the hero
354
00:20:00,960 --> 00:20:01,990
of the Colosseum.
355
00:20:01,990 --> 00:20:03,360
[DOFLAMINGO]
Enough with the modesty.
356
00:20:03,360 --> 00:20:04,790
That's exactly what you are.
357
00:20:04,790 --> 00:20:06,900
[DIAMANTE]
No, no, I'm nothing of the sort.
358
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
Fine then. You're not.
359
00:20:08,300 --> 00:20:10,830
All right, I'm a hero,
guilty as charged!
360
00:20:10,830 --> 00:20:15,470
A hero, fearless and invincible,
but you didn't hear me say that!
361
00:20:15,470 --> 00:20:19,710
[TREBOL]
Hey, hey, hey.
362
00:20:19,710 --> 00:20:23,280
I brought the thing you
asked for! Doffy. Doffy.
363
00:20:23,280 --> 00:20:24,650
You're too close.
364
00:20:24,650 --> 00:20:27,150
Too close, but what?
365
00:20:27,150 --> 00:20:30,790
But I like it. Now, sit.
366
00:20:32,190 --> 00:20:34,820
[TREBOL laughs]
367
00:20:34,820 --> 00:20:37,130
When Straw Hat
finds out about this,
368
00:20:37,130 --> 00:20:38,660
he'll do anything to get it.
369
00:20:38,660 --> 00:20:41,300
Then, he'll be mine to control.
370
00:20:41,300 --> 00:20:46,370
And his new friend Law will
be dragged down with him.
371
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Diamante. I'm going
to entrust this to you.
372
00:20:50,540 --> 00:20:53,340
[DIAMANTE] I couldn't possibly.
It's far too important.
373
00:20:53,340 --> 00:20:56,380
It's fine. You'll know
exactly what to do.
374
00:20:56,380 --> 00:20:58,050
[DIAMANTE] Stop, you're
making me sound like
375
00:20:58,050 --> 00:20:59,180
some kind of genius!
376
00:20:59,180 --> 00:21:02,850
Yes. I can only entrust
this to a genius like you.
377
00:21:02,850 --> 00:21:04,750
[DIAMANTE]
No, no, I'm nothing of the sort.
378
00:21:04,750 --> 00:21:06,790
[DOFLAMINGO]
Fine then. You're not.
379
00:21:06,790 --> 00:21:10,660
All right, fine, I'm a genius,
guilty as charged!
380
00:21:10,660 --> 00:21:14,030
A genius that will dispose
of that fool Straw Hat,
381
00:21:14,030 --> 00:21:16,470
but you didn't hear me
say it, okay?
382
00:21:16,470 --> 00:21:19,100
[DOFLAMINGO chuckles]
383
00:21:19,100 --> 00:21:20,970
[DOFLAMINGO]
Don't worry, genius.
384
00:21:20,970 --> 00:21:23,910
He won't be able
to resist this one.
385
00:21:34,420 --> 00:21:36,890
[DOFLAMINGO] The source of
his late brother's power.
386
00:21:36,890 --> 00:21:39,190
The Flame Flame Fruit.
387
00:21:44,960 --> 00:21:46,800
[DOFLAMINGO]
He won't dare let anyone
388
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
get their hands on this thing.
389
00:21:48,830 --> 00:21:55,340
[DOFLAMINGO laughing]
390
00:22:13,690 --> 00:22:15,420
[ROBIN]
I see an island up ahead!
391
00:22:15,420 --> 00:22:16,190
[USOPP, NAMI grunt]
392
00:22:18,730 --> 00:22:21,700
[LUFFY laughs]
393
00:22:21,700 --> 00:22:24,770
Ah! You're right!
394
00:22:25,930 --> 00:22:29,670
[NARRATOR] Looming on the
horizon is their destination.
395
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
[FRANKY]
Heh!
396
00:22:39,180 --> 00:22:43,950
Ha, ha! Those rocks!
Look! They're huge!
397
00:22:57,270 --> 00:22:59,400
[LUFFY]
Dressrosa, here we come!
398
00:22:59,400 --> 00:23:03,410
Hey, would you keep it down?
Doflamingo's gonna hear you!
399
00:23:03,410 --> 00:23:04,410
Not likely.
400
00:23:04,410 --> 00:23:08,810
[BOTH] Worry not!
We're coming, Kanjuro!
401
00:23:08,810 --> 00:23:11,210
[NARRATOR] Known as a land
of love and passion,
402
00:23:11,210 --> 00:23:13,220
this is Dressrosa.
403
00:23:13,220 --> 00:23:16,820
[LUFFY laughs]
Hope you're ready for us, Mingo!
404
00:23:24,960 --> 00:23:26,830
[NARRATOR]
While Doflamingo's latest move
30370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof