Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] At long last,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

where they team up with Trafalgar Law

and capture the evil scientist, Caesar Clown.

Now, they begin the next phase of their plan.

[DOFLAMINGO] I can understand Law,

but the Straw Hat are nothin' more than upstarts.

Why would you bastards let them go?

Tell me where they went!

Here's something I've been wondering.

I saw you talking to someone on the Transponder Snail earlier.

Why don't you tell us who it was.

It was Doflamingo.

His underground alias is Joker.

And out of all of Joker's business deals,

he's got one client who's more important the rest.

His biggest spender...

...is one of the Four Emperors.

Kaido, the King of the Beasts.

And there you have it. That's our target.

[SMOKER pants]

[DOFLAMINGO] Much as I wish I could, I can't read minds.

So every last one of you might know more than you should.

And not just you. Same goes for Law and the Straw Hat.

The whole island, too.

So I'll just have to kill you all!

[MARINES shout] Really, that's not necessary!

Hold on there.

[AOKIJI] Pardon me for the intrusion.

[AOKIJI] I'm afraid I need you to step aside.

[AOKIJI] That man you intend on killing right there.

He's an old friend of mine.

[LUFFY] "Intense! Aokiji vs. Doflamingo!"

[SMOKER breathes heavily]

Whoa! What the hell's Aokiji doing here?

[MARINE E] Nobody's seen him since he lost to Akainu!

[DOFLAMINGO] Heh.

You... can't... win.

[breathes heavily]

[MARINES gasp]

[BABY 5, BUFFALO gasp]

Oh, no!

Young Master!

[DOFLAMINGO pants]

Jeez! Had me worried there!

Guess he only freezed him part of the way or something.

But what now?

C'mon, Smokey!

[MARINE D gasps]

[MARINES gasp]

[DOFLAMINGO laughs]

I'm not really looking to pick a fight with you.

But you should encourage your "friend" to keep his trap shut.

You might not like how things go, otherwise.

While we're here, lemme ask you something.

[AOKIJI] Hm?

[DOFLAMINGO] You're not a Marine.

So what the hell are you, Kuzan?

[DOFLAMINGO] Your reputation's not too good these days.

[DOFLAMINGO chuckles]

[AOKIJI] You gonna give the man some first aid, or what?

[MARINES] Uh, yes, sir!

[DOFLAMINGO] There's a difference in the look

of a vagabond and that of a man newly determined.

He's found a purpose.

You can see it in his eyes.

[AOKIJI] I never thought the World Government

was absolute, y'know.

There's plenty of things I can accomplish

in this world without being a Navy Admiral.

And plenty of things I can see now that I was blind to before.

I was... as good as dead.

[AOKIJI chuckles] Ah.

Well, maybe it was fate that brought me here.

Why'd you really come here?

[AOKIJI] I came to see you.

And how did you know where I'd be?

[AOKIJI] Huh?

Aw, damn it.

Don't tell me you're in with black market dealers now.

Is that it?

[MARINES gasp]

[MARINE F] H-How do you go from the Navy to that?

If you're done patching him up, then scram!

[MARINES yell]

[AOKIJI] Smoker. I'm still me, all right?

Then I can trust you.

[AOKIJI] Anyway, you should keep an eye on Doflamingo.

He's not just a Warlord, but the King of Dressrosa.

And don't think that makes him like the Snake Princess, either.

He's in a class of his own. As dangerous as they come.

Tell Sakazuki to mobilize the admirals right away.

Worst-case scenario, things could go wrong very quickly.

This will be the biggest challenge he's faced

as Fleet Admiral for sure. Maybe the biggest in his life.

[gasps]

[AOKIJI] Well, you've been warned.

[AOKIJI] One last thing! Don't tell anyone you saw me.

[AOKIJI] If word gets out, then, uh... uh...

Uh...

Ah, who cares?

Never mind, then.

Later.

We're not gonna tell anyone you were here, okay?

All right, Doflamingo.

Time for round two.

[LAW] His underground alias is Joker.

And out of all of Joker's business deals,

he's got one client who's more important than the rest.

His biggest spender...

...is one of the Four Emperors.

Kaido, the King of the Beasts.

And there you have it. That's our target.

Surely you cannot hope to defeat him!

[MOMONOSUKE gasps] K-Kaido?

[KIN'EMON pants]

[MOMONOSUKE gasps]

Something wrong?

Huh? Oh, don't mind me! By all means, go on.

[KIN'EMON, MOMONOSUKE] Huh?

[MOMONOSUKE whimpers, chuckles]

Ah! What is this dragon doing here?

Where did Momonosuke go?

That is Momo.

Huh...? Ah!

This... creature I see before me. It's truly you?

[MOMONOSUKE] Mm-hm.

Poor boy! What curse has befallen you?

[KIN'EMON shouts, whimpers]

Getting back to the point.

If we want to defeat Kaido, we have to strike at his alliances

before we face him head on.

Here's the deal.

He's been getting a bunch of Devil Fruits from Joker.

A mass-produced Zoan-type called "Smile."

[USOPP yelps] They can make those?

So he can cook up a whole army of people with Zoan powers,

if he wants to?

[LAW] That's the idea.

[NAMI grunts] How're you so calm about this?

It seems the man-made fruits aren't quite stable.

But even with the risk involved,

Kaido's army now has over five hundred power holders.

Ooh! He, he.

[USOPP] Who doesn't want to do this, raise your hand!

--Huh? Huh? --[NAMI, CHOPPER] Me!

--Would you shut up? --[USOPP] Sorry.

Although, at least we've stopped them from producing more fruits.

[CAESAR CLOWN] Huh?

[SANJI] Really? He's the one who was making them?

[CAESAR CLOWN nervously laughs]

[CHOPPER] Wow, that's what S.A.D. does?

They use it to make Devil Fruits? Cool!

[BROOK] Very impressive!

[CAESAR CLOWN laughs]

[USOPP] Don't praise him!

S.A.D. is that hard to make? Only he can do it?

It was Vegapunk's discovery.

Caesar just put "lineage factor" to practical use.

[CHOPPER] So Vegapunk's the real genius.

[SANJI] I knew this guy was crap.

[CAESAR CLOWN] Oh, I'm not a genius?

Then you try making S.A.D!

[CAESAR CLOWN grunts]

[SANJI] You don't even have the sense

to stop running your mouth.

[CAESAR CLOWN groans]

We've stopped the source of production.

Next step is to wipe out the distribution.

There's a factory on Dressrosa that manufactures

and ships the stuff out.

Huh...

And you're saying we should go and bust the place up?

If we can find it.

I'm sure Joker has made sure its location is a well-kept secret.

More than that, he won't just watch his empire crumble.

He has powerful followers, so we should be ready for a fight.

[LUFFY] Dressrosa, huh?

You said you needed to go there too. Right, Kin?

Yes, Indeed!

[KIN'EMON shouts]

One of my comrades is there, held prisoner by our foe.

[CREW] Huh?!

Huh?

Take heed. Stormy skies are upon us now.

[LUFFY] Huh?

Wow, those clouds're pretty intense.

Perhaps we should all go inside.

[SANJI] Hm?

Wow, yeah. It's hail.

[ROBIN] Goodness.

Wait a sec.

[CHOPPER gasps]

[CHOPPER] Nami!

What's up? Is the weather about to get crazy?

[NAMI] Franky, prepare a Coup de Burst!

[FRANKY] Any time, any place, sister!

Somebody, take the helm for me!

[USOPP] Looks like I'm up!

[CHOPPER] We gotta furl the sails, quick!

[MOMONOSUKE, KIN'EMON] Hm...? Hm?

[LUFFY chuckles]

Trouble seems to find us wherever we go, doesn't it?

Now, hard to port! With a Coup de Burst towards 9 o'clock!

Aim for the spot with no clouds!

[USOPP] You got it!

Huh?

[BOTH gasp]

Not like this! I'm far too talented to die!

[FRANKY] Coup... de... Burst!

[LUFFY] Wa-hoo!

[cheers] That was close!

[MOMONOSUKE, KIN'EMON] H-Huh?

We've taken to the sky!

[USOPP] And that's how you do it!

[CHOPPER] Nice work, you guys!

[SANJI] Everyone, thank Nami!

[CAESAR CLOWN] To think I almost persished

with you imbeciles!

[CREW cheers]

[LUFFY] Aw man, I love it when that happens.

That was fun, huh, Momo? This stuff happens all the time!

[MOMONOSUKE gasps]

Th-That was extraordinary!

[FRANKY chuckles] The Sunny here was built to impress,

so I'm glad it meets your approval, Little Bro.

[FRANKY grunts] Isn't it super?

[MOMONOSUKE, KIN'EMON] I concur, this vessel is quite super!

Hey Momo. How about a tour of the inside, too?

I'd love to show you.

[MOMONOSUKE] Hm! Would you? I shall allow it, then.

I... failed to notice that you had become human once more!

[NAMI chuckels] C'mon.

[snores]

[USOPP] All right!

We made it to the end of the day.

No enemies sighted anywhere!

Sir! No enemies found on my patrol, either.

Good work. At ease soldier

Thank you.

[USOPP growls]

Hey! Are we safe yet, or what?

How many people are looking for us?

Like, a whole army?

I'm afraid the second I lay down,

Doflamingo's gonna swoop in and kill me in my sleep!

He's gonna get all of us killed.

Kin gave us these cool helmets!

I bet we're, like, invincible now!

Resign from the Warlords of the Sea

or go to battle with one of the Four Emperors.

Obviously, he'll pass on both and come kill us, if he's wise.

[laughs]

Oh. I'm scared!

[LUFFY gasps]

Stop fleeing and face your punishment,

you spineless coward!

[ZORO grunts]

[yells]

[ZORO] Don't jump to conclusions!

It's complicated!

[CAESAR CLOWN] Get away! Ah! Help!

Would you stop fighting on the ship?

You're gonna sink us all!

Are you guys playing Samurai?

Fight! Fight!

[KIN'EMON] Have you no shame? The Wano Kingdom's heartbroken!

The grave of our hero--

Defiled!

[ZORO] Argh! I told you, I didn't take it!

[KIN'EMON] Am I to believe that our hero Ryuma's

legendary blade, Shusui, simply fell into your lap!

You're a real pal, samurai! Cut him in half for me!

Hey guys. How's a midnight snack sound?

[CHOPPER, LUFFY] Awesome! What's on the menu?

[SANJI] Pizza.

Pida? I am not familiar with this dish by name.

But if your chef made it, I'm eager to try.

Did Momonosuke go to bed already?

He's taking a bath with Robin right now.

[MEN] What?!

[ROBIN] You haven't had a chance to bathe in days, have you?

[MOMONOSUKE] Quite true.

[ROBIN chuckles] Are you all nice and warm now?

[MOMONOSUKE] Indeed. Most relaxing!

[MEN panting]

[MEN growl]

[ROBIN] Oh, perfect timing!

Kin'emon, he needs some clothes, if you would.

[MOMONOSUKE sighs]

[MEN] What are grinning about, you dirty little brat?!

[gasps]

We can see right through that act of yours.

You think you can get away with this, just cause you're a kid?

You must now cut off your topknot in shame!

[whimpers]

[MEN groan]

Hey! Why are you ganging up on a child, you jerks?

He's a man in his heart. Do not let him fool you, Nami!

[MOMONOSUKE] Save me from their barbarism, princess!

You think I'm a princess?

Well, I won't disagree!

Aw, you're such a good boy!

You sleep with me and Robin tonight.

[MEN] No! Their bedroom is a secret garden!

You don't get to go!

[MOMONOSUKE giggles]

[MEN] What? You're a filthy little devil, I knew it!

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

[TRANSPONDER SNAIL A] Click.

[DUGONG A murmurs]

[BREED] Oh, really? You found the Straw Hats?