Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] At long last,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into freezing and burning halves.

There, they soon discover the twisted motives

behind the ruler of the island, the mad scientist Caesar Clown.

Aided by Trafalgar Law and Vice Admiral Smoker,

they triumphed over Caesar and his henchmen

in a climatic battle.

Bye Pirate guys and gals! We'll miss you!

Thank you so much for saving all of us!

[BIYO] When we grow up, you know what we wanna be?

[DOLAN, BIYO, SYND] Pirates like you!

Please don't!

Let's set sail!

[LAW] Let's negotiate.

[DOFLAMINGO grunts]

[LAW] And what about your business partner?

What's his name? I keep forgetting.

That's right. Kaido, King of the Beasts.

And one of the four Emperors.

[grunts]

[LAW] I wonder how he might react after he finds out

you can't produce SMILE. Who knows?

When it's over, you'll be gone.

Let's discuss the terms like grown ups.

What do you want to trade for Caesar?

Resign from the Seven Warlords.

That's all.

[DOFLAMINGO] I'm gonna kill that brat!

[LUFFY] "The G-5 Wiped Out! Doflamingo's Sudden Attack!"

[USOPP chuckles]

Good to see ya, Sunny, old pal. Ya hanging in there?

The island has vanished into the horizon.

Fire, ice and toxic gas.

Centaurs, G-5, and an evil Vice Admiral.

Sheesh.

Good riddance to the miserable hellhole.

I'm pretty sure it's par for the course in the New World.

And y'know, I seriously doubt it's gonna get easier.

[chuckles]

[CAESAR CLOWN] Ow, ow, c'mon, do you have to be so rough?

[CHOPPER] Oh, shut up, you baby.

To tell you the truth,

I'd rather be kicking your butt right now.

Ow!

You're lucky I'm a medical professional.

Duty first.

Just please try to be gentle, ow, ow, ow, ow!

Ah... I get you asking about it, and you're not the only one.

Everyone's worried about the Mini-Merry.

[BROOK chuckles] Oh, is that right?

You know it. In fact, you're the eighth person

I've had to explain this to.

As I was sayin...

After we broke out, I went off on my own to find the Sunny.

Huh? So that's where they parked ya!

Not much of a hiding spot, but you won't hear me complain.

--[rumbling] --Huh?

Time to move, Sunny!

[FRANKY] I took the Sunny up a channel by the lab

to get back out to the sea.

Then I circled back around to the dock where we first landed

to retrieve the Mini-Merry.

After that, I circled back again to find you guys.

Of course, I knew about the toxic gas surrounding the lab,

so I had to bust out the impervious General Franky.

[FRANKY] Ooh...super!

Oh, yes, very fascinating.

So that's how our sweet,

little lamb came back to us safe and sound.

Good story.

[laughs]

[KIN'EMON] Might we bother you for a cup of tea?

[BROOK] Huh? Oh, happy to share.

[BROOK] And here you are.

[KIN'EMON, MOMONOSUKE] A piquant and aromatic blend.

[BROOK chuckles] Well, I'm glad you enjoyed it.

So, has anyone asked you two what you're doing

on board our ship, yet?

Yeah, that's right. All the kids went with the Navy.

You guys are so quiet I didn't even notice you were with us.

We are in the midst of a truly grave and significant journey.

To get involved with the Navy...

Negotiating through their red tape would surely

be a waste of time.

We shall depart at the first island

with a harbor that you come across.

In the meanwhile, though, please let us stay on board.

[MOMONOSUKE] Please!

Sure! No prob.

[SANJI] Heh!

[CHOPPER, ROBIN giggle]

Why not?

You can reimburse us for the travel fare later.

You're going to charge us?

Nami! What's the next stop you've got charted?

Oh! Give me a second here.

[LAW] I've set the course. There won't be any stops.

[NAMI] Hm?

Straight to Dressrosa.

[MARINE A] You're sayin' the gas didn't affect you at all?

Well, Vegapunk himself designed these protective suits

and it turns out Caesar Clown's evil brain

just ain't no match for that guy's genius.

And Caesar knew that, the bastard.

That's why he told the guys out in the field that the suits

wouldn't do them any good.

[growls]

Listen to me! You'll have to run for it!

Your suits won't protect you and they'll just slow you down!

Quickly, take them off! And then run to the lab!

As fast as you can!

[SUBORDINATE B] What? Well, if you say so!

Help, Master!

That evil S.O.B got a whole ton of our friends petrified.

[MARINE B] Let's move out!

[MARINES] Yeah!

[MARINES grunting]

[MARINE B] Everyone who got gassed is still alive.

If Caesar's telling the truth, we can rescue them.

[MARINE B] Even though they're paralyzed in the shells,

they're just in a coma-like state.

[MARINE C] But still, we've only got 12 hours

to find them before the poison does kill them.

[MARINE B] So any gas statue you find, bust it wide open!

[MARINE B] We're gonna save every last one of 'em!

[MARINES] Yeah!

[laughs] Thank you, sir.

You're a good man, lettin' us come back onto the island

to search for our friends.

[exhales]

I'll never forget you and what you've done for us.

As soon as I find my followers and save 'em,

I promise I'll come back and turn myself in.

I know ya will cuz this is the only exit.

Get movin' already.

Right!

[SMOKER] Heh.

--[MARINES chatter] --[SMOKER] Huh?

[MARINE FF] Never dealt with anything like this before.

What the hell do we do with 'em?

[MARINE GG] Well, they're some kinda pirates, right?

[MARINE C] I don't know, but they're creepin' me out.

Eh?

Is that somethin' flyin' right at us?

What?

It looks like severed heads!

No. That's impossible.

[MARINES chatter]

[MARINE EE gasps] Holy crap, you was right!

[MARINE D] Those are heads!

What the hell?

[BUFFALO grunts]

[BABY 5 grunts]

[MARINES gasp]

[gasps] This is not good.

What? No way.

Wait. I know you.

D-Doflamingo!

[PIKE] The Warlord?

[MARINES murmur]

[MARINES gasp]

[MARINES gasp]

[chuckles]

[MARINES grunting]

He's usin' the Conqueror's Haki!

[MARINE II] But why? You're on our side!

'Cuz this isn't about you.

Their ship is gone.

You're a Warlord! What're ya doin' attackin' the Navy?

[DOFLAMINGO] The pirates had to have shipped out

within the last hour or two at most.

Now tell me where they went.

How dare you attack our guys!

Don't do it, you damn fools!

Ha...! Ha!

What? My fingers are movin' on their own!

What's happenin' to me?

[MARINE K grunts]

Hey, why the hell're ya pointin' yer gun at me?

Me? Why are you?

Get away! I can't control my body!

[DOFLAMINGO] I can understand Law,

but the Straw Hat are nothin' more than upstarts.

[gasps] Please! Don't do it!

Why would you bastards let them go?

Tell me where they went!

[MARINES groan]

Please, just let me live.

[yells]

Answer my question.

[MARINE N groans]

Tell me which direction those

asshole amateurs went or you die!

[MARINE N groans]

Stop! What're you talking about?

[DOFLAMINGO] Hmph... Heh!

Fine. See ya in hell

That's enough.

You messed with my soldiers,

now you're gonna have to deal with me!

[chuckles]

[MARINE O grunts]

Be careful, sir.

[SMOKER] Huh?

[MARINES grunting, coughing]

There you are, Smoker.

You should be able to tell me which direction

those punks went.

[grunts]

After we leave here,

I'm thinking about heading over to Green Bit.

Nope. I've got no idea...

...Joker.

We almost caught 'em, but they got away.

I doubt base commander Vergo's gonna be happy with me.

We both know that he's dead.

[growls]

[DOFLAMINGO] And that means you know far too much for my taste.

Ha!

[DOFLAMINGO laughs]

[SMOKER grunts]

Take this!

[laughs]

[SMOKER shouts]

[chuckles]

[SMOKER] Huh?

[laughs]

[grunts]

[grunts]

This is pointless.

[SMOKER grunts]

[SMOKER pants]

[MARINE P] He's outmatched!

The pink feathered freak keeps hitting him

with all his weird ass Devil Fruit powers!

[MARINE JJ] Nah, he can take him!

Why ain't he usin' his club with the Sea Prism tip?

One quick stab from that thing'll

shut down all his Devil Fruit crap!

[pants]

[VERGO] Demon Bamboo!

[gasps]

[DOFLAMINGO chuckles]

[DOFLAMINGO] You don't have what it would take

to actually kill me.

[MARINES gasp]

[grunts]

Stop struggling and die with some dignity.

Smoker!

I won't stand here and let him kill you!

[MARINES shout]

[gasps]

Oh, good, you're all lining up for the slaughter.

[MARINES yell]

[SMOKER] Stay back!

[MARINES gasp]

Ha!

[SMOKER shouts]

[MARINES] Smokey, no!

[SMOKER grunts]

[MARINES gasp]

[MARINES] Vice Admiral!

[LUFFY] So is Dressrosa cool, or what?

[LAW] We're not sightseeing.

We have important business there.

Wait! The Dressrosa?

[LUFFY] What about it? You know the place?

Yes! as a matter of fact,

that is the exact destination that we,

or rather, I was hoping to reach.

That is your destination as well?

Sure! Or I guess so.

You have no idea what's going on, huh?

Nope!

[LAW graons]

[NAMI gasps]

[NAMI] Why is the current shifting?

[CREW shouts]

What the hell is going on?

[CREW] Are we on a slope?

[LUFFY] Woo-hoo!

[laughs] Oh, man! We're movin' crazy fast!

Look out for reefs while you're up there!

[USOPP] Can anyone explain what's happening here?

[LAW] We're on a sea hill. It's not uncommon.

[USOPP] Yes it is!

[LAW] It's best if we don't try to go against the current.

The middle needle on your Log Pose should be pointing us

in the exact direction of Dressrosa.

But don't steer us straight there.

We'll want to take a roundabout way.

[NAMI] Why's that?

Just trust me. It'll work out best for us.

Is this guy always such a know-it-all smart ass?

Here's something I've been wondering.

I saw you talking to someone on the Transponder Snail earlier.

Why don't you tell us who it was.

It was Doflamingo.

Doflamingo?! You mean the Warlord?

He's the most evil one, why talk to him?

The plan's in action, so there's no backing out.

[USOPP gasps]

What plan? Wanna fill us in?

Yeah, let's tell 'em about the plan!

Gather round, everybody!

[CREW] You formed an alliance to kill one of the Four Emperors?

Y'know, this plan? It's pretty great.

It's not great!

That's a super ambitious goal right there.

Wait, wait, everyone just calm down for a minute!

Alright, Luffy. Can you explain this alliance to us?

Sure thing! Our crew is teamin' up with Traffy's pirate crew

to do stuff, so let's all try to get along.

[LUFFY chuckles]

[USOPP] All against this idea? Me!

--Me! --Me!

Do you really think that's gonna make

any sort of difference?

[USOPP gulps]

[SANJI] You know what happens once Luffy's made up his mind.

Thank you, Sanji.

I'll give ya a word of warning.

Try not to act too surprised if it turns out there's a bit of a

difference in how you and Luffy define the term "alliance".

You've been warned.

[LAW grunts]

At least the whole kidnapping thing makes sense now,

considering it's not Luffy's style.

Usually if he'd brought this weird sheep onboard,

I would've assumed he wanted me to throw it in a pot

and cook it up for him.

[CAESAR CLOWN laughs] Do you simpletons honestly believe

that you're going to get way with this madness?

You're about to have some of the most powerful names

in the world hunting you down.

You pea-brained savages!

Your stupidity will be your death!

There's a special place in hell for--

[groans]

[CHOPPER] Not cool, Sanji! I'm still treating him!

Wait 'til I'm done!

[SANJI] What, and then it's okay?

You guys executed stage one of the plan

when I asked you to kidnap Caesar on Punk Hazard.

And while you were doing that, I destroyed the machine

manufacturing the chemical S.A.D.

Most of the great pirates in the New World

rule over their own territories, governed by their subordinates.

They've got a countless number of followers

and they reign over all like an enormous criminal syndicate.

It's nothing like anything any of you have dealt with before.

Trying to take them down with a single pirate crew

won't even get you close enough to see their captain's face.

With that said, they still have to operate underground.

All of their deals are carried out in secret.

It's the only way they can safely avoid Naval attention.

And the most trusted among them,

the one with easily the most power and influence,

is Doflamingo.

His underground alias is Joker.

And out of all of Joker's business deals,

he's got one client who's more important than the rest.

His biggest spender...

...is one of the Four Emperors.

Kaido, the King of the Beasts.

[LAW] And there you have it. That's our target.

[MARINES gasp]

[MARINE KK] Please leave him alone!

[MARINE LL] He's on his last leg!

[SMOKER pants]

[MARINE MM] Ya can't take him from us, please!

We're nothin' but a bunch of misfits!

He's the only one who has faith in us! We'll be finished!

Oh, don't you worry.

[MARINES gasp]

[DOFLAMINGO] Much as I wish I could, I can't read minds.

So every last one of you might know more than you should.

And not just you. Same goes for Law and the Straw Hat.

The whole island, too.

So I'll just have to kill you all!

[MARINES gasp] Really, that's not necessary!

Hold on there.

[MARINES gasp]

[AOKIJI] Pardon me for the intrusion.

[shouts]

[AOKIJI] I'm afraid I need you to step aside.

[MARINES] What?

[SMOKER groans, coughs]

[breathes heavily]

[AOKIJI] That man you intend on killing right there.

He's an old friend of mine.

[NARRATOR] Just when the end looks in sight for Smoker,