Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] At long last,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into freezing and burning halves.

There, they soon discover the twisted motives

behind the ruler of the island, the mad scientist Caesar Clown.

Aided by Trafalgar Law and Vice Admiral Smoker,

they were able to defeat and capture Caesar

after a deadly encounter.

All this time,

you haven't had a single bite to eat, have you?

Such a strong boy!

It must've been awful!

[rumbling]

[KIN'EMON] You have nothing to worry about anymore!

[whimpers]

[KIN'EMON] We must have faith

that everyone else is alive and well!

Now...

Let us choose to live! You hear me, Momonosuke?

[whimpers] Mm.

[LUFFY] isten up, guys!

We got trouble headin' our way.

We're outta time.

So party fast and hard. Dig in and get down!

[ALL cheer]

[NARRATOR] Thus, with the enemy breathing down their necks,

our heroes initiate the festivities

as swiftly as possible

[LUFFY] "It's Time to Say Goodbye! Leaving Punk Hazard!"

[ALL] Super!

[ALL laughing]

Law.

Frankly, although I made you a promise,

you can't possibly expect me to keep it.

You're a pirate.

But if you wanted to silence me,

you had plenty of opportunities to do it earlier.

Using Straw Hat, what exactly are you planning?

Using him? What makes you think he's not using me?

[LUFFY] Well, there's four of 'em, right? So which one is it?

[LAW] If you really need to know,

I'm talking about Kaido, King of the Beasts.

Sure, as long as Shanks isn't first, I'm cool with that.

And besides,

I'm already plannin' on crushin' all Four Emperors anyway.

You seriously think you can beat them all?

We share a common goal, but I warn you, it ain't easy.

These are the strongest fighters on the seas.

They've gone head-to-head with Whitebeard

and lived to tell about it, remember?

Not only that, our target, Kaido,

is considered the most powerful creature in the world.

What? Creature? He's not even human?

We'll work together to beat Kaido.

After that, our alliance comes to an end.

If you're curious about our chances of success...

Well, they're exceptionally low and I'll leave it at that.

You gotta be kidding me!

It's not a plan, it's a suicide mission, Luffy!

In that case...

...my answer is yes!

What?!

Can we talk this over for just a minute?!

Not that I wanted you alive. That's just how it worked out.

Don't read into it.

By the way, after we leave here,

I'm thinking about heading over to Green Bit.

Who knows? The Straw Hats may be useful.

Or maybe I'm the one who's useful to them.

[CHILDREN laughing]

[MARINE U] Doin' great, champ!

[MARINE V] You kiddin'? He can barely stand!

And Gum Gum Big-Eater!

[GIRL B] Whoa, Luffy, you turned into a balloon!

--[GIRL A laughs] So stretchy! --[BOY D] Mega cool!

Hey, Mocha. You feelin' better?

Are ya warmin' up?

Yep! I feel great!

[CHOPPER laughs]

[BROOK laughing]

[USOPP, MARINES laugh]

Ya know, for marines, you guys aren't half bad!

I know you're pirate scum,

but hell, I'd let you buy me a drink!

Law...

[BUFFALO grunts]

[LAW grunts]

[FRANKY sighs] Good as new and ready to set sail!

[SMOKER] I thought you guys decided to use the tanker.

That was the plan, but y'see,

Nami and Chopper are both saying we can't leave just yet.

At least not until we make sure the children are sailing away

from Punk Hazard safe and sound.

[SMOKER grunts]

[LUFFY] That, and we don't wanna sit around

and wait for more Marines to show up.

You have the ship. Ya gotta take the kids n' all.

All right, little tykes! On the double!

Who here's ready to go home?

[TASHIGI] There's plenty of room!

No need to hurry!

One at a time now!

[MARINE F] Hmm?

[BROOK] Safe travels to you!

[LUFFY, BROOK laugh]

[BOTH grunt]

[LUFFY] Hm?

[MARINE E] Listen and listen good, you damn pirates!

Since this tanker belongs to us now,

here's the border!

Don't even think about crossing over to our side!

This is the division between good and evil!

Keep back! Not one more step!

What, this again?

But we were all just partying together a minute ago.

What's your point? The party's over!

Not like we don't appreciate what you did!

[MARINES] We are grateful for the meal.

Still, pirates are our sworn enemy!

Worst scum in the world!

[MARINES] Yeah!

[horn blares]

[CHILDREN] Huh?

Sounds like they're about ready to leave.

[MARINES] Raise the sails!

[NAMI] Huh?

[LUFFY] Hey. What gives?

[GIRL C] Miss Nami!

[GIRL D] Can you hear me, Chopper?

Where's the robot?

Don't know. I can't see the pirates

with that thing in the way!

You're trying to block their view? Gimme a break.

It's a barrier! Protecting the children from seeing you!

I thought we worked out our issues here, G5.

Aren't we bros?

Oh, well. At least they're safely aboard.

[ROBIN chuckles]

Bye, guys!

We'll miss you!

Goodbye!

Why are you gettin' so emotional?

We stand for justice! Cheer for us!

Don't let these pirates try and fool you, kids!

They're bad guys!

[MARINES] Yeah!

Pirates are only scum! Dregs of society!

But Marines stand for law and order!

Don't let the Straw Hats poison your minds, kids!

[CHILDREN] Miss Nami!

[MARINE M] Don't look! You shouldn't see 'em!

[CHILDREN] Can you see us?

Where did you go?

[MARINE M] Avert your eyes!

[GIRL C] They won't give up!

[BOY B] I can't see 'em!

[MARINE M] That's the point! Not to!

Boy. All things considered,

I'm glad they're healthy enough to yell like that.

Tashigi mentioned she's going to reach out to Vegapunk

for assistance finding a cure for the kids.

Oh, yeah? That's great!

Hey, Franky.

I've been doing some thinking and one thing bothers me.

You remember the Mini-Merry we sailed on to get to the island?

What ever happened to it?

Turns out, Robin, you are the fifth person

to ask me that question.

Don't make eye contact with those trashy pirates!

It'll ruin your vision!

Don't worry! It's the Navy's job to protect you!

We marines are men of justice!

Hurry! Hurry up! It's the poisonous gas from outside!

[MARINES] Oh, no!

[SANJI] Better start runnin' if you wanna live!

Yeah, that's right.

Justice!

Let us see them!

Get outta the way you, jerks!

Move it!

[MARINE O growls]

[MARINE P] If any of you wanna say goodbye to the pirates,

you're just rotten kids!

And if you wanna thank them,

we'll drag you off the tanker and leave you on the island!

[CHILDREN whimper]

[TASHIGI gasps]

[MARINE Q] Listen up! Pirates are good-for-nothin' punks!

Marines are where it's at!

[MARINES] Yeah!

And wherever there's chaos in the world,

we guarantee you it means there's a pirate close by!

You're young, but you should know that fact!

There's no way we'll ever forgive 'em

for the damage they've done!

Not in a million years!

[MARINES] Yeah!

[MARINES] Don't forgive! Don't forget! Never forgive a pirate!

We don't like pirates! Say no to pirates!

We don't like pirates! Say no to pirates!

[CHILDREN whimper]

But when we asked them for their help...

[gasps]

...they gave it without a second thought!

They didn't even know who we were,

what was wrong...

But they took us with them and never complained

about our size or said we were slowing them down!

When can we leave this place and go home?

Trust me, it'll happen soon! Just hang tight!

We were trapped on this island.

And no one was gonna come save us!

But the pirates did!

[MOCHA] Mm...

[CHOPPER] I'm sorry!

So sorry that we didn't get here sooner to save you from him!

Pirates are filthy! Everyone knows they don't take baths!

On the other hand, the Navy... is always clean!

Always beautiful!

[CHILDREN crying]

Pirates are cowards! Buncha undisciplined slobs!

[MARINES] We don't want pirates! The Navy is great!

We don't want pirates! The Navy is great!

Why are they doin' this?

They won't let us say thank you!

The Navy's worse than Caesar!

Don't say that! I'm sorry!

[MARINES] We don't want pirates! And the Navy is great!

Pirates are cowards! The Navy is brave! We're brave!

And noble! And righteous!

Stop it! This instant!

Shame on you all!

[MARINES crying]

You... You don't get it, Tashigi!

We have to keep sayin' bad things about 'em...

...or else we might...

We might do the unforgivable!

We might end up liking these guys! [crying]

[TASHIGI gasps]

[LUFFY, CHOPPER] Hm?

[MOCHA, BIYO, SYND gasp]

Even... Even if they are pirates! [sobs]

[laughs]

[MARINES crying]

[gasps]

[gasps]

[chuckles] Bunch a weirdos.

[CHILDREN shouting]

Bye, pirate guys and gals! We'll miss you!

Thank you so much for saving all of us!

[BIYO] When we grow up, you know what we wanna be?

[GROUP] Pirates like you!

[MARINES] Please don't!

[LUFFY laughing]

You be safe!

[CHOPPER] Make sure to get plenty of rest!

IF your parents wanna spoil you

with sweets when ya get home, don't say no!

But don't forget to eat a balanced nutritious diet either!

--[BROOK laughing] --[FRANKY] Super!

Bye.

Well, it's time for us to head out, too.

[BROOK chuckles] The weather is quite fair today

considering it's the New World.

Still, those seas are gonna be choppy.

Hey, why's this one's tagging along with us?

Oh, I guess we forgot to tell ya about the alliance we made.

I get the feeling Luffy's got us wrapped up in trouble again.

[MARINE W] Hey, Straw Hat!

Next time we see you, you won't get off so easy!

Not by a long shot!

You better be ready for us!

Heh. Okay!

[LUFFY laughs]

[MARINE X] We'll lock you up and throw away the key!

[LAW chuckles]

[horn blares]

[KIN'EMON, MOMONOSUKE gasping]

The Sunny's ready to leave whenever you are, Luffy!

Yeah!

Wait up. Who? Samurai?

And where are you?

[MAN A] Please hurry! We're on the island of Punk Hazard.

We don't have much time left!

[DRAGON A snarls]

What?!

[STRAW HATS gasping]

Who're you?

[CHOPPER] What?!

[CHOPPER] NHC10. I detected it in their sweat samples.

It's only a trace amount, but still.

This is a stimulant!

There are prisoners here.

Young children who were kidnapped two years ago.

Steal a ship, and we'll kiss Punk Hazard goodbye.

Better get ready, Caesar!

First I'll kick your ass, then I'll kidnap it.

Mocha!

[CAESAR CLOWN] Capture me if you can, but I'm well protected.

Doflamingo, the Four Emperors.

Tell me,

do you truly have the guts to pick a fight with them?

[LUFFY] What'd you say?

I'm pickin' a fight.

And that's what I've been doing my whole life!

[yells] Caesar!

[LUFFY] Gum-Gum...

[LUFFY] ...Grizzly Magnum!

[LUFFY panting]

[FRANKY chuckles]

[USOPP chuckles]

[NAMI chuckles]

[KIN'EMON, MOMONOSUKE grunt]

Let's set sail!

Heh. I wouldn't be surprised if the Straw Hats

made a deal with the devil.

Lucky bastards.

Heh. If the weather was cloudy,

I could've taken my Sky Path straight to them.

[DOFLAMINGO chuckles]

[DOFLAMINGO] Huh?

Young Master!

You won't believe this!

It was Law!

That traitor was in with the Straw Hats!

And we let it happen! I wish I was dead!

You needed me and now I'm just a burden! I'm sorry!

I failed you!

[DOFLAMINGO] This is the life-yacht

that was on our tanker, right?

I'm almost too ashamed to say.

But after I hung up...

No need. I can fill in the blanks.

All you did was follow the orders I gave you.

[LAW] Well, color me surprised.

It's the boss. I didn't expect you to show up in person.

Hello, Law. It's been far too long.

A real shame you didn't choose to show your face.

[LAW] I figure you wanna know where Caesar is.

He's safely in our hands.

[CAESAR CLOWN] Joker! Where the hell are you? They got me!

Help me, please!

[BABY 5, BUFFALO gasp]

Question, regarding the state of my cohort's bodies.

Where are they?

[LAW] I couldn't say. Nor does it particularly interest me.

Let's negotiate.

[DOFLAMINGO]

[DOFLAMINGO] Hmm...

C'mon, Law. Get serious here.

Stop pretending you're an adult and let's cut to the chase.

Tell me, where are you right now?

Answer quick or I may get mad.

[LAW] Oh, you'll get mad?

And what about your business partner?

What's his name? I keep forgetting.

That's right. Kaido, King of the Beasts.

And one of the Four Emperors.

Now, I'm just a brat, but if there's anyone

you'd wanna keep from getting angry, I think it'd be him.

[DOFLAMINGO grunts]

[LAW] I wonder how he might react

after he finds out you can't produce SMILE.

Who knows?

But he doesn't strike me as the bargaining type.

I imagine a fierce battle would ensue.

Master, you're turning blue.

[LAW] When it's over, you'll be gone.

All right, you've carried the joke far enough.

So let's discuss the terms like grownups.

What do you wanna trade for Caesar?

[LAW] Resign from the Seven Warlords.

That's all.

[DOFLAMINGO] Hm?

Can you believe the nerve of this punk?!

If Joker quits, he'll be forced to leave Dressrosa!

[LAW] Come now,

I'm only asking for you to abandon a decade of hard work.

To go back to being a simple pirate.

Unfortunately, once that happens,

the Navy Admirals at headquarters

won't be able to turn a blind eye to you any longer.

You have until tomorrow.

[LAW] If I look in the morning paper

and see a headline announcing

your resignation from the Warlords,

then I will call you and the deal is on.

[DOFLAMINGO growls]

[LAW] But if I don't see it,

then my offer is as good as dead.

So long.

Just a damn minute! Law!

[DOFLAMINGO sighs, grunts]

Young Master!

[DOFLAMINGO grunts]

[BUFFALO grunts]

[DOFLAMINGO] I'm gonna kill that brat!

[NARRATOR] While sailing towards the next island

of the New World, everyone is left in shock