Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,350 --> 00:02:51,860
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure, One Piece,
2
00:02:51,860 --> 00:02:54,830
must brave the second
half of the Grand Line.
3
00:02:54,830 --> 00:03:00,060
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
4
00:03:00,060 --> 00:03:02,630
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
5
00:03:02,630 --> 00:03:05,870
chart these waters and learn
all the secrets they held.
6
00:03:05,870 --> 00:03:07,700
For the rest of the
pirates in the world,
7
00:03:07,700 --> 00:03:10,140
this has proven to be
the end of the road.
8
00:03:10,140 --> 00:03:12,710
A graveyard of dreams.
9
00:03:14,580 --> 00:03:16,110
[NARRATOR]
Now, Monkey D. Luffy,
10
00:03:16,110 --> 00:03:19,350
a boy whose body became rubber
after eating the Gum-Gum Fruit,
11
00:03:19,350 --> 00:03:22,850
sets sail into the New World
with his faithful crew.
12
00:03:22,850 --> 00:03:26,960
I'm gonna be the
King of the Pirates!
13
00:03:29,260 --> 00:03:30,090
[NARRATOR]
At long last,
14
00:03:30,090 --> 00:03:31,960
the Straw Hat Pirates
have reached the waters
15
00:03:31,960 --> 00:03:34,330
of the New World, ruled by
the Four Emperors.
16
00:03:34,330 --> 00:03:36,200
Their first stop is Punk Hazard,
17
00:03:36,200 --> 00:03:39,540
an island divided into
freezing and burning halves.
18
00:03:39,540 --> 00:03:41,570
There, they soon discover
the twisted motives
19
00:03:41,570 --> 00:03:44,840
behind the ruler of the island,
the mad scientist Caesar Clown.
20
00:03:44,840 --> 00:03:47,810
Aided by Trafalgar Law
and Vice Admiral Smoker,
21
00:03:47,810 --> 00:03:49,980
they were able to
defeat and capture Caesar
22
00:03:49,980 --> 00:03:52,250
after a deadly encounter.
23
00:03:52,250 --> 00:03:53,980
All this time,
24
00:03:53,980 --> 00:03:57,020
you haven't had a single
bite to eat, have you?
25
00:03:57,020 --> 00:03:59,460
Such a strong boy!
26
00:03:59,460 --> 00:04:01,290
It must've been awful!
27
00:04:01,290 --> 00:04:03,230
[rumbling]
28
00:04:03,230 --> 00:04:06,800
[KIN'EMON] You have nothing
to worry about anymore!
29
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
[whimpers]
30
00:04:07,800 --> 00:04:09,230
[KIN'EMON]
We must have faith
31
00:04:09,230 --> 00:04:12,370
that everyone else
is alive and well!
32
00:04:12,370 --> 00:04:13,700
Now...
33
00:04:13,700 --> 00:04:17,940
Let us choose to live!
You hear me, Momonosuke?
34
00:04:17,940 --> 00:04:20,140
[whimpers] Mm.
35
00:04:26,680 --> 00:04:29,190
[LUFFY]
isten up, guys!
36
00:04:29,190 --> 00:04:31,860
We got trouble headin' our way.
37
00:04:31,860 --> 00:04:33,390
We're outta time.
38
00:04:33,390 --> 00:04:37,330
So party fast and hard.
Dig in and get down!
39
00:04:37,330 --> 00:04:40,430
[ALL cheer]
40
00:04:41,970 --> 00:04:44,270
[NARRATOR] Thus, with the enemy
breathing down their necks,
41
00:04:44,270 --> 00:04:46,400
our heroes initiate
the festivities
42
00:04:46,400 --> 00:04:48,940
as swiftly as possible
43
00:04:50,740 --> 00:04:54,810
[LUFFY] "It's Time to Say
Goodbye! Leaving Punk Hazard!"
44
00:04:57,980 --> 00:05:00,720
[ALL]
Super!
45
00:05:00,720 --> 00:05:05,720
[ALL laughing]
46
00:05:07,320 --> 00:05:09,860
Law.
47
00:05:09,860 --> 00:05:12,300
Frankly, although I
made you a promise,
48
00:05:12,300 --> 00:05:14,660
you can't possibly
expect me to keep it.
49
00:05:14,660 --> 00:05:16,500
You're a pirate.
50
00:05:18,130 --> 00:05:20,340
But if you wanted to silence me,
51
00:05:20,340 --> 00:05:23,710
you had plenty of opportunities
to do it earlier.
52
00:05:24,940 --> 00:05:28,350
Using Straw Hat, what
exactly are you planning?
53
00:05:28,350 --> 00:05:33,650
Using him? What makes you
think he's not using me?
54
00:05:33,650 --> 00:05:36,850
[LUFFY] Well, there's four of
'em, right? So which one is it?
55
00:05:36,850 --> 00:05:39,160
[LAW]
If you really need to know,
56
00:05:39,160 --> 00:05:43,460
I'm talking about Kaido,
King of the Beasts.
57
00:05:43,460 --> 00:05:47,600
Sure, as long as Shanks isn't
first, I'm cool with that.
58
00:05:47,600 --> 00:05:48,770
And besides,
59
00:05:48,770 --> 00:05:52,840
I'm already plannin' on crushin'
all Four Emperors anyway.
60
00:05:52,840 --> 00:05:55,210
You seriously think
you can beat them all?
61
00:05:55,210 --> 00:05:59,010
We share a common goal,
but I warn you, it ain't easy.
62
00:05:59,010 --> 00:06:01,210
These are the strongest
fighters on the seas.
63
00:06:01,210 --> 00:06:02,810
They've gone head-to-head
with Whitebeard
64
00:06:02,810 --> 00:06:05,220
and lived to tell
about it, remember?
65
00:06:05,220 --> 00:06:08,050
Not only that,
our target, Kaido,
66
00:06:08,050 --> 00:06:11,490
is considered the most
powerful creature in the world.
67
00:06:11,490 --> 00:06:14,690
What? Creature?
He's not even human?
68
00:06:15,730 --> 00:06:17,490
We'll work together
to beat Kaido.
69
00:06:17,490 --> 00:06:19,730
After that, our
alliance comes to an end.
70
00:06:19,730 --> 00:06:22,770
If you're curious about
our chances of success...
71
00:06:22,770 --> 00:06:25,500
Well, they're exceptionally low
and I'll leave it at that.
72
00:06:25,500 --> 00:06:26,840
You gotta be kidding me!
73
00:06:26,840 --> 00:06:29,940
It's not a plan, it's
a suicide mission, Luffy!
74
00:06:33,110 --> 00:06:35,850
In that case...
75
00:06:35,850 --> 00:06:38,010
...my answer is yes!
76
00:06:38,010 --> 00:06:39,620
What?!
77
00:06:39,620 --> 00:06:42,750
Can we talk this over
for just a minute?!
78
00:06:45,020 --> 00:06:48,260
Not that I wanted you alive.
That's just how it worked out.
79
00:06:48,260 --> 00:06:50,090
Don't read into it.
80
00:06:50,090 --> 00:06:53,360
By the way, after we leave here,
81
00:06:53,360 --> 00:06:55,930
I'm thinking about
heading over to Green Bit.
82
00:06:55,930 --> 00:06:58,540
Who knows? The Straw
Hats may be useful.
83
00:06:58,540 --> 00:07:01,440
Or maybe I'm the one
who's useful to them.
84
00:07:03,710 --> 00:07:06,640
[CHILDREN laughing]
85
00:07:06,640 --> 00:07:08,080
[MARINE U]
Doin' great, champ!
86
00:07:08,080 --> 00:07:11,550
[MARINE V] You kiddin'?
He can barely stand!
87
00:07:11,550 --> 00:07:15,920
And Gum Gum Big-Eater!
88
00:07:15,920 --> 00:07:18,690
[GIRL B] Whoa, Luffy,
you turned into a balloon!
89
00:07:18,690 --> 00:07:21,860
--[GIRL A laughs] So stretchy!
--[BOY D] Mega cool!
90
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
Hey, Mocha. You feelin' better?
91
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
Are ya warmin' up?
92
00:07:25,100 --> 00:07:26,930
Yep! I feel great!
93
00:07:26,930 --> 00:07:28,630
[CHOPPER laughs]
94
00:07:28,630 --> 00:07:31,200
[BROOK laughing]
95
00:07:31,200 --> 00:07:32,270
[USOPP, MARINES laugh]
96
00:07:32,270 --> 00:07:34,670
Ya know, for marines,
you guys aren't half bad!
97
00:07:34,670 --> 00:07:35,770
I know you're pirate scum,
98
00:07:35,770 --> 00:07:38,410
but hell, I'd let
you buy me a drink!
99
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
Law...
100
00:07:49,520 --> 00:07:51,190
[BUFFALO grunts]
101
00:07:51,190 --> 00:07:52,390
[LAW grunts]
102
00:07:58,760 --> 00:08:02,970
[FRANKY sighs] Good as new
and ready to set sail!
103
00:08:02,970 --> 00:08:05,670
[SMOKER] I thought you guys
decided to use the tanker.
104
00:08:05,670 --> 00:08:07,670
That was the plan, but y'see,
105
00:08:07,670 --> 00:08:10,870
Nami and Chopper are both
saying we can't leave just yet.
106
00:08:10,870 --> 00:08:13,240
At least not until we make sure
the children are sailing away
107
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
from Punk Hazard safe and sound.
108
00:08:14,880 --> 00:08:15,610
[SMOKER grunts]
109
00:08:15,610 --> 00:08:17,080
[LUFFY] That, and we
don't wanna sit around
110
00:08:17,080 --> 00:08:19,020
and wait for more
Marines to show up.
111
00:08:19,020 --> 00:08:21,420
You have the ship.
Ya gotta take the kids n' all.
112
00:08:21,420 --> 00:08:24,290
All right, little tykes!
On the double!
113
00:08:24,290 --> 00:08:28,160
Who here's ready to go home?
114
00:08:28,160 --> 00:08:29,290
[TASHIGI]
There's plenty of room!
115
00:08:29,290 --> 00:08:30,630
No need to hurry!
116
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
One at a time now!
117
00:08:33,260 --> 00:08:35,030
[MARINE F]
Hmm?
118
00:08:35,030 --> 00:08:37,130
[BROOK]
Safe travels to you!
119
00:08:37,130 --> 00:08:40,000
[LUFFY, BROOK laugh]
120
00:08:40,000 --> 00:08:41,070
[BOTH grunt]
121
00:08:41,070 --> 00:08:42,340
[LUFFY]
Hm?
122
00:08:42,340 --> 00:08:44,710
[MARINE E] Listen and listen
good, you damn pirates!
123
00:08:44,710 --> 00:08:48,040
Since this tanker
belongs to us now,
124
00:08:48,040 --> 00:08:49,780
here's the border!
125
00:08:49,780 --> 00:08:52,220
Don't even think about
crossing over to our side!
126
00:08:52,220 --> 00:08:54,580
This is the division
between good and evil!
127
00:08:54,580 --> 00:08:56,590
Keep back! Not one more step!
128
00:08:56,590 --> 00:08:57,550
What, this again?
129
00:08:57,550 --> 00:09:00,020
But we were all just partying
together a minute ago.
130
00:09:00,020 --> 00:09:02,460
What's your point?
The party's over!
131
00:09:02,460 --> 00:09:04,760
Not like we don't
appreciate what you did!
132
00:09:04,760 --> 00:09:06,860
[MARINES]
We are grateful for the meal.
133
00:09:06,860 --> 00:09:09,330
Still, pirates
are our sworn enemy!
134
00:09:09,330 --> 00:09:10,730
Worst scum in the world!
135
00:09:10,730 --> 00:09:12,600
[MARINES]
Yeah!
136
00:09:12,600 --> 00:09:14,540
[horn blares]
137
00:09:14,540 --> 00:09:15,670
[CHILDREN]
Huh?
138
00:09:15,670 --> 00:09:18,070
Sounds like they're
about ready to leave.
139
00:09:18,070 --> 00:09:20,440
[MARINES]
Raise the sails!
140
00:09:23,050 --> 00:09:24,450
[NAMI]
Huh?
141
00:09:24,450 --> 00:09:25,550
[LUFFY]
Hey. What gives?
142
00:09:25,550 --> 00:09:27,320
[GIRL C]
Miss Nami!
143
00:09:27,320 --> 00:09:29,150
[GIRL D]
Can you hear me, Chopper?
144
00:09:29,150 --> 00:09:30,220
Where's the robot?
145
00:09:30,220 --> 00:09:32,020
Don't know.
I can't see the pirates
146
00:09:32,020 --> 00:09:33,320
with that thing in the way!
147
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
You're trying to block
their view? Gimme a break.
148
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
It's a barrier! Protecting
the children from seeing you!
149
00:09:39,400 --> 00:09:42,070
I thought we worked
out our issues here, G5.
150
00:09:42,070 --> 00:09:43,200
Aren't we bros?
151
00:09:43,200 --> 00:09:46,040
Oh, well. At least
they're safely aboard.
152
00:09:46,040 --> 00:09:47,200
[ROBIN chuckles]
153
00:09:47,200 --> 00:09:48,510
Bye, guys!
154
00:09:48,510 --> 00:09:49,870
We'll miss you!
155
00:09:49,870 --> 00:09:50,810
Goodbye!
156
00:09:50,810 --> 00:09:52,510
Why are you gettin'
so emotional?
157
00:09:52,510 --> 00:09:54,740
We stand for justice!
Cheer for us!
158
00:09:54,740 --> 00:09:57,050
Don't let these pirates
try and fool you, kids!
159
00:09:57,050 --> 00:09:58,180
They're bad guys!
160
00:09:58,180 --> 00:10:00,580
[MARINES]
Yeah!
161
00:10:10,430 --> 00:10:13,060
Pirates are only scum!
Dregs of society!
162
00:10:13,060 --> 00:10:15,200
But Marines stand
for law and order!
163
00:10:15,200 --> 00:10:17,330
Don't let the Straw Hats
poison your minds, kids!
164
00:10:17,330 --> 00:10:19,140
[CHILDREN]
Miss Nami!
165
00:10:19,140 --> 00:10:20,640
[MARINE M] Don't look!
You shouldn't see 'em!
166
00:10:20,640 --> 00:10:22,070
[CHILDREN]
Can you see us?
167
00:10:22,070 --> 00:10:23,110
Where did you go?
168
00:10:23,110 --> 00:10:24,810
[MARINE M]
Avert your eyes!
169
00:10:24,810 --> 00:10:26,410
[GIRL C]
They won't give up!
170
00:10:26,410 --> 00:10:27,640
[BOY B]
I can't see 'em!
171
00:10:27,640 --> 00:10:29,410
[MARINE M]
That's the point! Not to!
172
00:10:29,410 --> 00:10:31,050
Boy. All things considered,
173
00:10:31,050 --> 00:10:33,180
I'm glad they're healthy
enough to yell like that.
174
00:10:33,180 --> 00:10:35,850
Tashigi mentioned she's
going to reach out to Vegapunk
175
00:10:35,850 --> 00:10:37,890
for assistance finding
a cure for the kids.
176
00:10:37,890 --> 00:10:40,060
Oh, yeah? That's great!
177
00:10:40,060 --> 00:10:41,120
Hey, Franky.
178
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
I've been doing some thinking
and one thing bothers me.
179
00:10:43,960 --> 00:10:46,860
You remember the Mini-Merry we
sailed on to get to the island?
180
00:10:46,860 --> 00:10:48,130
What ever happened to it?
181
00:10:48,130 --> 00:10:51,030
Turns out, Robin,
you are the fifth person
182
00:10:51,030 --> 00:10:52,400
to ask me that question.
183
00:10:52,400 --> 00:10:55,070
Don't make eye contact
with those trashy pirates!
184
00:10:55,070 --> 00:10:56,340
It'll ruin your vision!
185
00:10:56,340 --> 00:10:59,680
Don't worry! It's the
Navy's job to protect you!
186
00:10:59,680 --> 00:11:02,150
We marines are men of justice!
187
00:11:02,150 --> 00:11:05,680
Hurry! Hurry up! It's the
poisonous gas from outside!
188
00:11:05,680 --> 00:11:07,050
[MARINES]
Oh, no!
189
00:11:07,050 --> 00:11:09,750
[SANJI] Better start
runnin' if you wanna live!
190
00:11:11,920 --> 00:11:13,620
Yeah, that's right.
191
00:11:13,620 --> 00:11:14,960
Justice!
192
00:11:14,960 --> 00:11:16,930
Let us see them!
193
00:11:16,930 --> 00:11:18,600
Get outta the way you, jerks!
194
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Move it!
195
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
[MARINE O growls]
196
00:11:22,300 --> 00:11:24,600
[MARINE P] If any of you wanna
say goodbye to the pirates,
197
00:11:24,600 --> 00:11:26,170
you're just rotten kids!
198
00:11:26,170 --> 00:11:27,470
And if you wanna thank them,
199
00:11:27,470 --> 00:11:30,110
we'll drag you off the tanker
and leave you on the island!
200
00:11:30,110 --> 00:11:32,410
[CHILDREN whimper]
201
00:11:32,410 --> 00:11:33,540
[TASHIGI gasps]
202
00:11:33,540 --> 00:11:36,510
[MARINE Q] Listen up! Pirates
are good-for-nothin' punks!
203
00:11:36,510 --> 00:11:38,050
Marines are where it's at!
204
00:11:38,050 --> 00:11:38,850
[MARINES]
Yeah!
205
00:11:38,850 --> 00:11:40,550
And wherever there's
chaos in the world,
206
00:11:40,550 --> 00:11:43,250
we guarantee you it means
there's a pirate close by!
207
00:11:43,250 --> 00:11:45,260
You're young, but you
should know that fact!
208
00:11:45,260 --> 00:11:46,960
There's no way we'll
ever forgive 'em
209
00:11:46,960 --> 00:11:48,520
for the damage they've done!
210
00:11:48,520 --> 00:11:50,130
Not in a million years!
211
00:11:50,130 --> 00:11:51,830
[MARINES]
Yeah!
212
00:11:51,830 --> 00:11:55,230
[MARINES] Don't forgive! Don't
forget! Never forgive a pirate!
213
00:11:55,230 --> 00:11:58,570
We don't like pirates!
Say no to pirates!
214
00:11:58,570 --> 00:12:01,800
We don't like pirates!
Say no to pirates!
215
00:12:01,800 --> 00:12:05,010
[CHILDREN whimper]
216
00:12:07,680 --> 00:12:11,110
But when we asked
them for their help...
217
00:12:11,110 --> 00:12:11,850
[gasps]
218
00:12:11,850 --> 00:12:14,650
...they gave it without
a second thought!
219
00:12:16,020 --> 00:12:18,020
They didn't even
know who we were,
220
00:12:18,020 --> 00:12:19,490
what was wrong...
221
00:12:19,490 --> 00:12:21,690
But they took us with
them and never complained
222
00:12:21,690 --> 00:12:25,230
about our size or said
we were slowing them down!
223
00:12:25,230 --> 00:12:27,430
When can we leave
this place and go home?
224
00:12:27,430 --> 00:12:30,370
Trust me, it'll happen
soon! Just hang tight!
225
00:12:30,370 --> 00:12:32,040
We were trapped on this island.
226
00:12:32,040 --> 00:12:34,400
And no one was
gonna come save us!
227
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
But the pirates did!
228
00:12:35,770 --> 00:12:38,470
[MOCHA]
Mm...
229
00:12:38,470 --> 00:12:41,110
[CHOPPER]
I'm sorry!
230
00:12:41,110 --> 00:12:46,020
So sorry that we didn't get here
sooner to save you from him!
231
00:12:46,020 --> 00:12:49,650
Pirates are filthy! Everyone
knows they don't take baths!
232
00:12:49,650 --> 00:12:52,690
On the other hand,
the Navy... is always clean!
233
00:12:52,690 --> 00:12:55,660
Always beautiful!
234
00:12:55,660 --> 00:12:59,800
[CHILDREN crying]
235
00:12:59,800 --> 00:13:02,970
Pirates are cowards!
Buncha undisciplined slobs!
236
00:13:02,970 --> 00:13:06,040
[MARINES] We don't want
pirates! The Navy is great!
237
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
We don't want pirates!
The Navy is great!
238
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
Why are they doin' this?
239
00:13:09,440 --> 00:13:12,410
They won't let us say thank you!
240
00:13:12,410 --> 00:13:15,010
The Navy's worse than Caesar!
241
00:13:15,010 --> 00:13:16,850
Don't say that! I'm sorry!
242
00:13:16,850 --> 00:13:20,180
[MARINES] We don't want pirates!
And the Navy is great!
243
00:13:20,180 --> 00:13:24,190
Pirates are cowards!
The Navy is brave! We're brave!
244
00:13:24,190 --> 00:13:25,960
And noble! And righteous!
245
00:13:25,960 --> 00:13:28,620
Stop it! This instant!
246
00:13:28,620 --> 00:13:30,560
Shame on you all!
247
00:13:30,560 --> 00:13:35,570
[MARINES crying]
248
00:13:41,870 --> 00:13:45,010
You... You don't
get it, Tashigi!
249
00:13:45,010 --> 00:13:48,340
We have to keep sayin'
bad things about 'em...
250
00:13:53,450 --> 00:13:55,080
...or else we might...
251
00:13:55,080 --> 00:13:58,390
We might do the unforgivable!
252
00:13:58,390 --> 00:14:05,030
We might end up liking
these guys! [crying]
253
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
[TASHIGI gasps]
254
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
[LUFFY, CHOPPER]
Hm?
255
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
[MOCHA, BIYO, SYND gasp]
256
00:14:12,700 --> 00:14:16,770
Even... Even if they
are pirates! [sobs]
257
00:14:20,240 --> 00:14:22,180
[laughs]
258
00:14:22,180 --> 00:14:27,180
[MARINES crying]
259
00:14:28,950 --> 00:14:30,720
[gasps]
260
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
[gasps]
261
00:14:33,120 --> 00:14:36,190
[chuckles] Bunch a weirdos.
262
00:14:58,780 --> 00:15:02,550
[CHILDREN shouting]
263
00:15:02,550 --> 00:15:05,390
Bye, pirate guys and gals!
We'll miss you!
264
00:15:05,390 --> 00:15:07,860
Thank you so much
for saving all of us!
265
00:15:07,860 --> 00:15:10,830
[BIYO] When we grow up,
you know what we wanna be?
266
00:15:10,830 --> 00:15:12,800
[GROUP]
Pirates like you!
267
00:15:12,800 --> 00:15:14,900
[MARINES]
Please don't!
268
00:15:14,900 --> 00:15:17,030
[LUFFY laughing]
269
00:15:17,030 --> 00:15:18,430
You be safe!
270
00:15:18,430 --> 00:15:20,570
[CHOPPER] Make sure
to get plenty of rest!
271
00:15:20,570 --> 00:15:22,100
IF your parents wanna spoil you
272
00:15:22,100 --> 00:15:25,170
with sweets when ya
get home, don't say no!
273
00:15:25,170 --> 00:15:28,380
But don't forget to eat a
balanced nutritious diet either!
274
00:15:28,380 --> 00:15:31,350
--[BROOK laughing]
--[FRANKY] Super!
275
00:15:31,350 --> 00:15:32,980
Bye.
276
00:15:39,060 --> 00:15:42,020
Well, it's time for us
to head out, too.
277
00:15:42,020 --> 00:15:44,390
[BROOK chuckles]
The weather is quite fair today
278
00:15:44,390 --> 00:15:46,260
considering it's the New World.
279
00:15:46,260 --> 00:15:49,200
Still, those seas
are gonna be choppy.
280
00:15:51,500 --> 00:15:54,340
Hey, why's this one's
tagging along with us?
281
00:15:54,340 --> 00:15:57,510
Oh, I guess we forgot to tell
ya about the alliance we made.
282
00:15:57,510 --> 00:16:00,780
I get the feeling Luffy's got us
wrapped up in trouble again.
283
00:16:00,780 --> 00:16:01,810
[MARINE W]
Hey, Straw Hat!
284
00:16:01,810 --> 00:16:04,850
Next time we see you,
you won't get off so easy!
285
00:16:04,850 --> 00:16:06,850
Not by a long shot!
286
00:16:06,850 --> 00:16:09,390
You better be ready for us!
287
00:16:09,390 --> 00:16:12,460
Heh. Okay!
288
00:16:12,460 --> 00:16:14,690
[LUFFY laughs]
289
00:16:14,690 --> 00:16:18,090
[MARINE X] We'll lock you up
and throw away the key!
290
00:16:18,090 --> 00:16:18,930
[LAW chuckles]
291
00:16:18,930 --> 00:16:23,000
[horn blares]
292
00:16:26,440 --> 00:16:31,410
[KIN'EMON, MOMONOSUKE gasping]
293
00:16:31,410 --> 00:16:34,810
The Sunny's ready to leave
whenever you are, Luffy!
294
00:16:36,350 --> 00:16:37,750
Yeah!
295
00:16:37,750 --> 00:16:39,980
Wait up. Who? Samurai?
296
00:16:39,980 --> 00:16:41,320
And where are you?
297
00:16:41,320 --> 00:16:45,050
[MAN A] Please hurry! We're
on the island of Punk Hazard.
298
00:16:45,050 --> 00:16:47,390
We don't have much time left!
299
00:16:47,390 --> 00:16:49,730
[DRAGON A snarls]
300
00:16:54,830 --> 00:16:55,600
What?!
301
00:16:55,600 --> 00:16:56,930
[STRAW HATS gasping]
302
00:16:56,930 --> 00:16:58,200
Who're you?
303
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
[CHOPPER]
What?!
304
00:17:06,780 --> 00:17:12,250
[CHOPPER] NHC10. I detected
it in their sweat samples.
305
00:17:12,250 --> 00:17:15,850
It's only a trace
amount, but still.
306
00:17:15,850 --> 00:17:18,120
This is a stimulant!
307
00:17:27,330 --> 00:17:29,030
There are prisoners here.
308
00:17:29,030 --> 00:17:32,370
Young children who were
kidnapped two years ago.
309
00:17:32,370 --> 00:17:35,170
Steal a ship, and we'll
kiss Punk Hazard goodbye.
310
00:17:35,170 --> 00:17:37,240
Better get ready, Caesar!
311
00:17:38,710 --> 00:17:42,040
First I'll kick your ass,
then I'll kidnap it.
312
00:17:48,550 --> 00:17:52,990
Mocha!
313
00:17:59,830 --> 00:18:02,970
[CAESAR CLOWN] Capture me if
you can, but I'm well protected.
314
00:18:02,970 --> 00:18:05,940
Doflamingo, the Four Emperors.
315
00:18:05,940 --> 00:18:06,970
Tell me,
316
00:18:06,970 --> 00:18:09,940
do you truly have the guts
to pick a fight with them?
317
00:18:09,940 --> 00:18:11,870
[LUFFY]
What'd you say?
318
00:18:16,610 --> 00:18:18,280
I'm pickin' a fight.
319
00:18:18,280 --> 00:18:20,780
And that's what I've
been doing my whole life!
320
00:18:27,360 --> 00:18:31,090
[yells] Caesar!
321
00:18:32,190 --> 00:18:34,330
[LUFFY]
Gum-Gum...
322
00:18:35,330 --> 00:18:39,100
[LUFFY]
...Grizzly Magnum!
323
00:18:44,510 --> 00:18:48,210
[LUFFY panting]
324
00:18:59,120 --> 00:19:00,460
[FRANKY chuckles]
325
00:19:02,490 --> 00:19:04,590
[USOPP chuckles]
326
00:19:04,590 --> 00:19:05,660
[NAMI chuckles]
327
00:19:05,660 --> 00:19:07,460
[KIN'EMON, MOMONOSUKE grunt]
328
00:19:07,460 --> 00:19:10,830
Let's set sail!
329
00:19:25,050 --> 00:19:27,380
Heh. I wouldn't be
surprised if the Straw Hats
330
00:19:27,380 --> 00:19:28,750
made a deal with the devil.
331
00:19:28,750 --> 00:19:30,490
Lucky bastards.
332
00:19:30,490 --> 00:19:31,850
Heh. If the weather was cloudy,
333
00:19:31,850 --> 00:19:34,790
I could've taken my
Sky Path straight to them.
334
00:19:34,790 --> 00:19:36,690
[DOFLAMINGO chuckles]
335
00:19:40,600 --> 00:19:41,860
[DOFLAMINGO]
Huh?
336
00:19:56,450 --> 00:19:57,610
Young Master!
337
00:19:57,610 --> 00:19:58,910
You won't believe this!
338
00:19:58,910 --> 00:20:00,180
It was Law!
339
00:20:00,180 --> 00:20:03,950
That traitor was in
with the Straw Hats!
340
00:20:03,950 --> 00:20:07,120
And we let it happen!
I wish I was dead!
341
00:20:07,120 --> 00:20:11,060
You needed me and now I'm
just a burden! I'm sorry!
342
00:20:11,060 --> 00:20:12,730
I failed you!
343
00:20:15,430 --> 00:20:16,730
[DOFLAMINGO]
This is the life-yacht
344
00:20:16,730 --> 00:20:18,930
that was on our tanker, right?
345
00:20:18,930 --> 00:20:20,770
I'm almost too ashamed to say.
346
00:20:20,770 --> 00:20:23,710
But after I hung up...
347
00:20:23,710 --> 00:20:26,440
No need. I can
fill in the blanks.
348
00:20:26,440 --> 00:20:30,180
All you did was follow
the orders I gave you.
349
00:20:30,180 --> 00:20:32,520
[LAW]
Well, color me surprised.
350
00:20:32,520 --> 00:20:36,050
It's the boss. I didn't
expect you to show up in person.
351
00:20:36,050 --> 00:20:38,720
Hello, Law.
It's been far too long.
352
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
A real shame you didn't
choose to show your face.
353
00:20:41,360 --> 00:20:43,530
[LAW] I figure you
wanna know where Caesar is.
354
00:20:43,530 --> 00:20:45,490
He's safely in our hands.
355
00:20:45,490 --> 00:20:48,100
[CAESAR CLOWN] Joker! Where the
hell are you? They got me!
356
00:20:48,100 --> 00:20:48,930
Help me, please!
357
00:20:48,930 --> 00:20:49,900
[BABY 5, BUFFALO gasp]
358
00:20:49,900 --> 00:20:53,070
Question, regarding the
state of my cohort's bodies.
359
00:20:53,070 --> 00:20:54,240
Where are they?
360
00:20:54,240 --> 00:20:57,970
[LAW] I couldn't say. Nor does
it particularly interest me.
361
00:20:57,970 --> 00:20:59,840
Let's negotiate.
362
00:20:59,840 --> 00:21:01,540
[DOFLAMINGO]
363
00:21:05,610 --> 00:21:09,720
[DOFLAMINGO]
Hmm...
364
00:21:09,720 --> 00:21:12,890
C'mon, Law. Get serious here.
365
00:21:12,890 --> 00:21:16,260
Stop pretending you're an adult
and let's cut to the chase.
366
00:21:16,260 --> 00:21:18,560
Tell me, where
are you right now?
367
00:21:18,560 --> 00:21:21,130
Answer quick or I may get mad.
368
00:21:21,130 --> 00:21:22,770
[LAW]
Oh, you'll get mad?
369
00:21:22,770 --> 00:21:24,530
And what about your
business partner?
370
00:21:24,530 --> 00:21:26,700
What's his name?
I keep forgetting.
371
00:21:26,700 --> 00:21:29,770
That's right. Kaido,
King of the Beasts.
372
00:21:29,770 --> 00:21:31,940
And one of the Four Emperors.
373
00:21:31,940 --> 00:21:34,380
Now, I'm just a brat,
but if there's anyone
374
00:21:34,380 --> 00:21:37,480
you'd wanna keep from getting
angry, I think it'd be him.
375
00:21:37,480 --> 00:21:39,350
[DOFLAMINGO grunts]
376
00:21:39,350 --> 00:21:41,120
[LAW]
I wonder how he might react
377
00:21:41,120 --> 00:21:43,450
after he finds out you
can't produce SMILE.
378
00:21:43,450 --> 00:21:45,350
Who knows?
379
00:21:45,350 --> 00:21:47,990
But he doesn't strike me
as the bargaining type.
380
00:21:47,990 --> 00:21:50,160
I imagine a fierce
battle would ensue.
381
00:21:50,160 --> 00:21:53,430
Master, you're turning blue.
382
00:21:53,430 --> 00:21:56,130
[LAW]
When it's over, you'll be gone.
383
00:21:56,130 --> 00:21:58,530
All right, you've carried
the joke far enough.
384
00:21:58,530 --> 00:22:01,640
So let's discuss the
terms like grownups.
385
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
What do you wanna
trade for Caesar?
386
00:22:04,170 --> 00:22:06,380
[LAW]
Resign from the Seven Warlords.
387
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
That's all.
388
00:22:07,780 --> 00:22:09,180
[DOFLAMINGO]
Hm?
389
00:22:09,180 --> 00:22:11,180
Can you believe the
nerve of this punk?!
390
00:22:11,180 --> 00:22:14,220
If Joker quits, he'll be
forced to leave Dressrosa!
391
00:22:14,220 --> 00:22:15,280
[LAW]
Come now,
392
00:22:15,280 --> 00:22:18,750
I'm only asking for you to
abandon a decade of hard work.
393
00:22:18,750 --> 00:22:21,590
To go back to being
a simple pirate.
394
00:22:21,590 --> 00:22:24,290
Unfortunately,
once that happens,
395
00:22:24,290 --> 00:22:25,890
the Navy Admirals
at headquarters
396
00:22:25,890 --> 00:22:29,730
won't be able to turn
a blind eye to you any longer.
397
00:22:29,730 --> 00:22:31,470
You have until tomorrow.
398
00:22:32,470 --> 00:22:33,970
[LAW]
If I look in the morning paper
399
00:22:33,970 --> 00:22:35,340
and see a headline announcing
400
00:22:35,340 --> 00:22:37,670
your resignation
from the Warlords,
401
00:22:37,670 --> 00:22:40,410
then I will call you
and the deal is on.
402
00:22:40,410 --> 00:22:41,580
[DOFLAMINGO growls]
403
00:22:41,580 --> 00:22:43,110
[LAW]
But if I don't see it,
404
00:22:43,110 --> 00:22:46,580
then my offer is
as good as dead.
405
00:22:46,580 --> 00:22:48,220
So long.
406
00:22:49,590 --> 00:22:52,450
Just a damn minute! Law!
407
00:22:59,530 --> 00:23:03,570
[DOFLAMINGO sighs, grunts]
408
00:23:03,570 --> 00:23:05,130
Young Master!
409
00:23:05,130 --> 00:23:08,100
[DOFLAMINGO grunts]
410
00:23:08,100 --> 00:23:09,770
[BUFFALO grunts]
411
00:23:15,110 --> 00:23:18,180
[DOFLAMINGO]
I'm gonna kill that brat!
412
00:23:23,220 --> 00:23:24,920
[NARRATOR] While sailing
towards the next island
413
00:23:24,920 --> 00:23:27,460
of the New World,
everyone is left in shock
29969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof